{"search.family.popup.intro":"Rodiny cestující společně mohou pro lety v metropolitní Francii využít speciální rodinný tarif. Vezměte prosím na vědomí, že tento tarif platí pouze na čísla letů začínající písmeny AF.","search.multi_city.change.description":"Pokud provedete změnu jednoho letu v itineráři, možná bude nutné změnit i ostatní lety.","search.um.optional.popup.continue.with.kids.solo":"Pokračovat se službou Kids Solo","search.pretotype.view-seats.dialog.cta.close":"Close","search.filter_picker.schedule.time_of_arrival":"Čas příletu","search.summary.modify.multicity.description":"Chystáte se vybrat jiný let. Chcete pokračovat?","search.filter_picker.transfers":"Přestupy","search.metasearch.validation.outbound_fare_selection_required.description":"Vyberte prosím svůj odletový let","search.benefits.combinedbaggage":"{{amount}} x odbavené zavazadlo (23 kg)","search.widget.datepicker.a11y.calendar.close":"Zavřít","search.lowest_fares.no_flight":"Žádné lety","search.pretotype.view-seats.dialog.title":"Sorry, this seat map is not available yet!","search.benefits.flyingblue.extrabaggage":"1 x odbavené zavazadlo navíc (23 kg) na letech operovaných partnery aliance SkyTeam","search.corsica.popup.seeMore":"See more","search.saf-bundle-information.dialog.content_32":"Společnost KLM na této trase testuje nový tarif s příplatkem na nákup SAF.","search.saf-bundle-information.dialog.content_33":"Pro tuto cestu jsme odhadli množství leteckého petroleje na jednoho cestujícího a pro vybranou třídu. S tímto tarifem může KLM zakoupit SAF na 100% tohoto množství.","search.saf-bundle-information.dialog.content_34":"Příspěvek na SAF je již zahrnutý v ceně všech našich letů. Je již zahrnutý v ceně příplatku, který je uveden na vaší letence v části „Příspěvek na udržitelné letecké palivo“.","search.saf-bundle-information.dialog.content_35":"Testováním tohoto tarifu se společnost KLM snaží zjistit ochotu svých cestujících cestovat s touto leteckou společností a zároveň podpořit vývoj SAF. Tento pilotní projekt nám poskytne cenné informace.","search.saf-bundle-information.dialog.content_36":"SAF je před použitím na letišti v zařízení pro přípravu paliva smícháno s běžným leteckým petrolejem a poté natankováno do letadel. Nemůžeme sice zaručit, že SAF zakoupené prostřednictvím tarifu 100% SAF bude použito přímo při vašem letu, nicméně přínos plynoucí pro klima planety zůstává stejný.","search.flight_offers.lowest_fare":"Nejlevnější tarif","search.open-dates.currency":"Měna:","search.flight_details.punctuality.title":"Včasný průběh {{flightNumber}}","search.passengers_popup.button.continue":"Pokračovat","search.um.optional.popup.booking_restriction":"","search.search_done":"Potvrdit","search.rating.reply_by_klm":"Odpověď KLM","search.widget.push_login.heading":"Přihlaste se ke svému účtu","search.rebooking.summary.change_flight":"Změnit tento let","search.multi_city.subheading.select_flight":"Níže vyberte let pro každou etapu naší cesty.","search.corsica.popup.proofOfResidence.child":"Children 2 years old and older","search.summary.a11y.screen_reader.close.trip_detail":"Zavřít vyskakovací okno s podrobnostmi o cestě","search.trip_banner.choose_outbound":"Vyberte let do destinace","search.saf-bundle-information.dialog.content_20":"Pro danou cestu jsme odhadli množství leteckého petroleje na jednoho cestujícího a pro vybranou kabinu. S tarifem Extra SAF můžete přispět na nákup SAF ve výši celého daného objemu, nebo jeho části, v závislosti na nabízeném procentu.","search.weekend.card.popup.description":"Cestující, kteří chtějí využít tarify Weekend +, u sebe během cesty musí mít Air France Weekend + Pass platný ve vybraných dnech cesty.","search.saf-bundle-information.dialog.content_21":"Například výběrem tarifu Extra SAF, který přispívá na SAF 30 %, nám pomůžete nakoupit SAF odpovídající 30 % odhadované spotřeby paliva při daném letu na jednoho cestujícího ve vybrané kabině.","search.saf-bundle-information.dialog.content_22":"SAF se používá tak, že se na letišti v zařízení pro přípravu paliva míchá s běžným leteckým petrolejem a tankuje do letadel. Nemůžeme sice zaručit, že SAF zakoupené prostřednictvím tarifu Extra SAF bude použito přímo při vašem letu, nicméně přínos plynoucí pro klima planety zůstává stejný.","search.saf-bundle-information.dialog.content_23":"Podle evropských předpisů dodávají prodejci paliva na evropská letiště palivo s minimálním obsahem SAF (2%). Tarif Extra SAF umožňuje vyšší obsah udržitelného paliva.","search.corporate_contract.deselect_corporate_contract":"Žádné firemní číslo","search.saf-bundle-information.dialog.content_24":"Trh s udržitelným leteckým palivem (SAF) se teprve utváří, což obnáší značnou nejistotu ohledně jeho ceny a dostupnosti. V současné době představuje SAF pouze asi 1,25% naší celosvětové spotřeby paliva. Proto jeho dopad na naše emise CO₂ zůstává omezený.","search.rebooking.reservation.warning.connection_change_not_allowed":"Je nám líto, tento let nelze změnit online.","search.saf-bundle-information.dialog.content_25":"Podle evropských předpisů jsou prodejci paliva povinni na evropská letiště dodávat palivo s minimálním 2% obsahem SAF. Cestujícím obvykle nabízíme možnost dobrovolně přispět na nákup dodatečného SAF prostřednictvím různých možností a tarifů. Díky těmto příspěvkům můžeme od dodavatelů nakoupit více SAF a podpořit a zvýšit stále omezenou spotřebu tohoto typu paliva.","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.refund-voucher":"Refundaci **{{amount}} můžete požadovat ve formě voucheru.**","search.a11y.datepicker.removeDates":"Vymazat datum","search.saf-bundle-information.dialog.content_17":"Air France vyžaduje splnění všech těchto kritérií pro veškerá zakoupená SAF po celém světě.","search.senior.popup.heading.single":"Máte Senior Pass?","search.saf-bundle-information.dialog.content_18":"Příspěvek na SAF je již zahrnutý v ceně všech našich letů. Jeho výše se zobrazuje v podrobnostech o tarifu vaší letenky v části: „Příspěvek na udržitelné letecké palivo“","search.errors.reward_open_dates_not_found":"Please select your travel dates to view available flights.","search.saf-bundle-information.dialog.content_19":"Díky tarifům Extra SAF můžeme od našich dodavatelů nakoupit více SAF a podpořit tak výrobu tohoto druhu paliva, která je stále omezená. Každé takto získané euro bude zcela použito k nákupu SAF nejpozději do 12 měsíců od data vaší cesty.","search.summary.a11y.screen_reader.change.return_flight":"Změnit zpáteční let","search.flight_offers.day_change.plenty":"{{dayChangeStr}} dnů","search.filter_picker.airlines.a11y.title":"Filtrovat podle dopravců","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.show_previous":"Zobrazit lety za předchozích {{number}} dnů","search.rebooking.summary.header.title":"Moje rezervace","search.stickybar.outbound.description":"Vyberte tarif pro cestu tam","search.branded_fares.error_loading.btn_retry":"Zkuste to znovu.","search.contacts-dialog.button.continue":"Přidat kontakt","search.flight_list.cabinpicker.economy":"Economy","search.flight_details.punctuality.cancel.description":"Procento zrušení je vypočítáno podle celkového počtu plánovaných etap cesty.","search.subscriber.your_discount_pass":"Vaše slevová karta","search.errors.invalid.pax.cabin.combination":"Důležité: Pokud chcete s dítětem do 2 let cestovat v kabině La Première, zavolejte nám, protože v tomto případě platí speciální tarify a podmínky.","search.subscriber.card_number":"Číslo karty","search.passenger_details.passenger.passenger":"Cestující","search.summary.a11y.screen_reader.change.outbound_flight":"Změnit let tam","search.flight_list.a11y.screen_reader.select_cabin":"Vybrat třídu","search.saf-bundle-information.dialog.content_10":"Udržitelné letecké palivo (SAF) představuje náhradu za letecký petrolej.","search.itinerary_transfer_info.a11y.tooltip_icon_label":"informace o letovém spojení","search.saf-bundle-information.dialog.content_11":"Vyrábí se z nefosilních zdrojů, jako je použitý olej nebo zemědělský odpad.","search.widget.show-flex-fares":"Zobrazit pouze tarify Flex","search.saf-bundle-information.dialog.content_12":"Při spalování SAF během letu vzniká stejné množství CO2 jako u fosilního leteckého petroleje, ale SAF má výrazně nižší emise CO2 během celého svého životního cyklu (od výroby až po spalování).","search.saf-bundle-information.dialog.content_14":"SAF vybraná společností Air France splňují přísná kritéria stanovená následujícími evropskými předpisy:","search.saf-bundle-information.dialog.content_15":"Snížení emisí CO₂ oproti fosilnímu leteckému petroleji minimálně o 65 %.","search.saf-bundle-information.dialog.content_16":"Musí pocházet z výroby, která nekonkuruje výrobě potravin a nezpůsobuje odlesňování","search.header.title":"Vyhledat","search.flight_list.no_seats_left":"Žádná sedadla k dispozici","search.widget.flight.remove":"Delete this flight","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.transfer-ancillaries":"Chystáte se změnit rezervaci letu, ke které už jste si přikoupili jednu nebo více doplňkových služeb (sedadlo, zavazadla navíc atd.).","search.senior.popup.description.plenty":"Pro vaši cílovou destinaci jsou k dispozici seniorské tarify. Chcete-li tento seniorský tarif využít, musí mít všichni cestující ve vaší rezervaci platný Seniorský Pass Air France a předložit jej na letišti. Seniorské tarify jsou platné pouze pro čísla letenek, která začínají „AF“.","search.filter.flight_list.label.direct":"Přímé lety","search.corsica.popup.notHaveReceipt.single":"No, I am not a resident of Corsica.","search.subscriber.valid_until":"Platnost do","search.seat_plus_popup.a11y.screen_reader.close":"Zavřít vyskakovací okno s podrobnostmi o sedadle","search.a11y.origin.station-list.clear":"Vymazat zvolené místo odletu","search.widget.book_for_nine_passengers":"Rezervace pro 9 a více cestujících","search.summary.modify.outbound.description":"Opravdu chcete změnit svůj let tam?","search.flight_list.negotiated_fare_toggle":"Ukázat dohodnuté tarify","search.generic.no.brandedfares":"Je nám líto, do této třídy nenabízíme žádný tarif.","search.stickybar.rebooking_description":"Vyberte prosím nový let","search.corporate_contract":"Zvolte firemní číslo:","search.corsica.popup.proofOfResidence.adult":"Adult","search.filter_picker.transfers.one":"Nejvýše 1 přestup","search.flight_list.a11y.screen_reader.select.flight":"{{departureTime}} - {{arrivalTime}} {{typeOfFlight}} z {{price}}, {{origin}} do {{destination}}, {{duration}}","search.environmental-information.dialog.content_0bis":"Emise CO₂ nejsou jediným dopadem letecké dopravy na klima.  Bílé stopy, tzv. kondenzační stopy neboli contrails, které se tvoří z vodní páry a sazí a které zůstávají za letadly, mohou přispívat k narušení klimatu, pokud přetrvávají.  Společnost Air France spolupracuje s partnery z oblasti vědy i průmyslu na zavedení řešení, která by omezila tvorbu přetrvávajících kondenzačních stop. Vědecká komunita odhaduje, že celkový dopad letectví, včetně všech emisí, přispívající ke globálnímu oteplování způsobenému lidskou činností činí přibližně 5 %.","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.plenty":"Cena za {{passengerCount}} cestujících v","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.contact-after-rebook":"Aby bylo možné tyto služby přenést do nové rezervace, dokončete změnu rezervace a potom se obraťte na svého prodejce letenek s požadavkem o přenesení služeb.","search.branded_fares.discover":"Další informace","search.stickybar.rebooking.continue_to_summary":"Pokračovat na shrnutí cesty","search.multi_city":"Více měst","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.plenty":"Cena za {{passengerCount}} cestujících","search.miles":"Míle","search.pretotype.view-seats.dialog.description.new-functionality":"We are continually improving our website. Before releasing a new feature (a seat map, for example), we want to make sure you want it. You have just shown us that you do.","search.widget.datepicker.calendar.reset":"Vymazat datum","search.corsica.popup.proofOfResidence.child.doc_2":"Last income tax notice with tax domicile in Corsica of one of the parents to whom the child is fiscally attached, or last income tax (return) status notice","search.corsica.popup.proofOfResidence.child.doc_3":"Health insurance certificate from one of the parents residing in Corsica","search.filter_picker_show_result":"Zobrazit {{editingFiltersResult}} výsledek","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.return.single":"Cena zpáteční letenky pro {{passengerCount}} cestujícího v","search.corsica.popup.proofOfResidence.child.doc_1":"Identity card, passport or residence permit","search.flight_list.promo_fare":"PROMO","search.rebooking.summary.your_rebooking":"Vaše upravená rezervace","search.flight_details.show.flight.details":"Zobrazit podrobnosti o letu","search.filter_picker.transfers.two":"Nejvýše 2 přestupy","search.multi_city.a11y.choose_flight":"Vybrat let z {{origin}} do {{destination}}","search.filter_picker.price.a11y.title":"Filtrovat podle ceny","search.widget.loading_saved_contacts":"Načítání uložených kontaktů","search.widget.package_deals.button":"Zobrazit nabídky","search.filter_picker_show_results":"Zobrazit {{editingFiltersResult}} výsledků","search.transavia_popup.phone.other":"ze zahraničí","search.youth.popup.heading.plenty":"Máte již Mládežnické Passy?","search.branded_fares.additional_price_info.single":"Doplatek za {{passengerCount}} cestujícího","search.environmental-information.a11y.open-dialog-label":"O dopadu vaší cesty","search.round_trip":"Tam a zpět","search.widget.passenger_manager.passenger_count.plenty":"{{paxCount}} Cestující/ch","search.family.popup.travelingAsFamily":"Ano, cestujeme jako rodina.","search.widget.datepicker.a11y.indication":"Datum odjezdu zvolte pomocí klávesy Enter, čímž přejdete na další měsíc, a klávesy Tab pro pohyb mezi poli.  Jakmile budete ve správném měsíci, vyberte datum pomocí šipek.  Po výběru data odjezdu vyberte pomocí klávesy Tab možnost Potvrdit nebo Vymazat datum.","search.city":"Město","search.corsica.popup.heading.single":"Corsican resident fare","search.flight_list.segment.bus":"Zahrnuje cestu autobusem","search.contacts-dialog.placeholder":"Prohledat kontakty","search.filter.flight_list.label.connect":"Navazující lety","search.widget.flex-fare-description":"Letenky v tarifu Flex se můžou změnit a lze je refundovat.","search.c14.dob.popup.a11y.close":"Zavřít vyskakovací okno osvobození od daňové povinnosti pro nezletilé ve Velké Británii","search.saf-bundle-upsell.push-card-title":"Podívejte se na speciální nabídky SAF","search.transavia_popup.continue":"Pokračovat se společností Transavia","search.trip_banner.choose_outbound.mobile":"Let tam:","search.flight_list.a11y.screen_reader.sort_by":"Třídit podle","search.flight_list.cabin_picker.class_label":"Třída","search.benefits.flyingblueadvantage":"Výhoda Flying Blue","search.rich_content.see_more_info":"Zobrazit více","search.youth.popup.description.single":"Pro vaši cílovou destinaci jsou k dispozici juniorské tarify. Chcete-li tento juniorský tarif využít, musíte mít platný Mládežnický Pass Air France a předložit jej na letišti. Juniorské tarify jsou platné pouze pro čísla letenek, která začínají „AF“.","search.open_date.lowest_price_round_trip.plenty":"Tarify platí pro zpáteční cestu a vycházejí z nejnižší dostupné ceny za {{passengerCount}} cestující/cestujících","search.flight_offers.sort_recommended":"Doporučeno","search.senior.popup.notHaveSeniorPassOption.plenty":"Ne, všichni cestující nemají Air France Senior Pass.","search.branded_fares.fares":"Tarify","search.summary.inspirational-upsell.intro":"Vylepšete svůj zážitek z cestování","search.station_list_all_destinations":"Všechny destinace","search.um.optional.popup.outro":"Chcete-li pro cestu svého dítěte požádat o službu Kids Solo, klikněte na „Pokračovat se službou Kids Solo“.","search.passengers":"Cestující","search.corsica.popup.description.plenty":"As of March 2021, in order to buy tickets at the Corsican resident fare, each passenger must have an accreditation number that proves their main tax residence is in Corsica.","search.multi_city.tutorial":"Celková cena zobrazená na této stránce vychází z nejvýhodnějších dostupných tarifů platných pro vaši cestu. Po dokončení výběru letů se může změnit.","search.contract_usage":"Mám firemní smlouvu","search.flight_details.punctuality.cancel":"Zrušené lety: {{cancellationPercentage}}","search.branded_fares.pax_popup.a11y.confirm":"Potvrdit tarif {{packageType}}","search.branded_fares.per_passenger":"V ceně na osobu","search.pretotype.view-seats.cta.view-seats":"View available seats","search.flight_details.hide.flight.details":"Skrýt podrobnosti o letu","search.flight_details.punctuality.delay.halfhour":"Lety zpožděné o 30 minut nebo více: {{halfHourDelayPercentage}}","search.multi_city.best_fare_available.single":"Nejlepší dostupný tarif pro 1 cestujícího","search.dohop.popup.button.continue":"Pokračovat se Smart Connect","search.corsica.popup.proofOfResidence.enrollmentProof":"Proof of enrollment (for students)","search.widget.error.departing_from":"Zadejte prosím město odletu.","search.flight_details.on_board":"Služby během letu","search.flight_list.negotiated_fare":"Dohodnutý tarif","search.filter_picker.transfers.any":"Jakýkoli","search.multi_city.notification_link_text":"Další informace o celkových cenách","search.flight_offers.seatleft":"Za tento tarif zbývá 1 sedadlo","search.branded_fares.error_loading":"Omlouváme se, pro tento let nejsou k dispozici žádné tarify. Můžete si zkusit vybrat jiný let.","search.flight_list.a11y.screen_reader.close.passenger_detail.popup":"Zavřít vyskakovací okno s podrobnostmi o cestujícím","search.corsica.popup.description.single":"As of March 2021, in order to buy a ticket at the Corsican resident fare, you must have an accreditation number that proves your main tax residence is in Corsica.","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.single":"Cena za {{passengerCount}} cestujícího v","search.time_to_think.ready":"Až budete chtít udělat rezervaci, otevřete si na webové stránce sekci Vaše rezervace, nebo klikněte na odkaz v emailu s potvrzením.","search.passenger_details.personal.benefits.title":"Vaše osobní výhody","search.filter_picker.journey_time":"Trvání","search.passenger-picker.no-discount-pass-selected":"No Discount Pass selected","search.branded_fares.pax_popup.a11y.close":"Zavřít vyskakovací okno s podrobnostmi o cestujícím","search.stickybar.inbound.cta":"Pokračovat na shrnutí cesty","search.passenger":"Cestující","search.subscriber.valid_from":"Platnost od","search.a11y.month_carousel.inactive_month":"Zobrazit tarify za {{month}}","search.flight_list.segment.train":"Zahrnuje cestu vlakem","search.booking_flow":"Pomocí tohoto vyhledávacího nástroje můžete","search.box.allairports":"Všechna letiště","search.widget.error.return_date":"Zadejte prosím datum návratu.","search.widget.reward.miles_text":"Letenku si za míle můžete rezervovat po přihlášení ke svému účtu Flying Blue.","search.mailmysearch.button.continue":"Potvrdit","search.filter_picker.schedule.anytime":"Kdykoli","search.family.popup.notTravelingAsFamily":"Ne, necestujeme jako rodina.","search.stickybar.inbound.rebooking.cta":"Vyberte tarif pro svůj zpáteční let","search.summary.a11y.screen_reader.return_operator":"Zpáteční let provozuje dopravce  {{carrierName}}","search.branded_fares.loading.a11y":"Počkejte, dokud se nenačtou dostupné tarify.","search.environmental-information.dialog.content_0":"Z leteckého petroleje se do atmosféry uvolňuje CO₂, který je jedním z hlavních skleníkových plynů způsobených lidskou činností, jež přispívají ke globálnímu oteplování. Uvolňuje se hlavně při spalování fosilních paliv: uhlí, plynu a ropy - přičemž ropa je v současnosti hlavní surovinou pro výrobu leteckých paliv.","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.show_next":"Zobrazit lety za dalších {{number}} dnů","search.environmental-information.dialog.content_2":"Smysluplné cestování: moderování nebo slučování vašich cest, volba intermodality, kdykoliv je to možné (kombinace cestování letadlem a vlakem v rámci jedné rezervace). Cestování na lehko: čím je letadlo lehčí, tím méně paliva spotřebuje a tím méně emisí CO₂ vypustí. Omezením hmotnosti zavazadel tak přispíváte k omezení emisí CO₂ během cesty. Příspěvek na nákup SAF: Air France používá udržitelné palivo, které během svého životního cyklu uvolňuje minimálně o 65% méně emisí CO₂. Více informací o SAF naleznete v dalších krocích rezervace, v části Životní prostředí – Udržitelné letecké palivo.","search.environmental-information.dialog.content_1":"Přes 90% našich emisí CO₂ je způsobeno používáním kerosinu, leteckého paliva. S cílem maximálně a co nejrychleji tyto emise snížit jsme zavedli následující opatření: Snižování spotřeby paliva modernizací leteckého parku – to znamená používání efektivnějších letadel a upřednostnění ekologického pilotování; Postupné nahrazování leteckého paliva udržitelným leteckým palivem (neboli SAF, tedy nefosilní alternativou kerosinu).","search.um.optional.popup.a11y.close":"Zavřít okno s informacemi o Kids Solo","search.errors.invalid.passenger.selection":"Všichni firemní cestující ve vaší rezervaci musí spadat pod stejnou smlouvu. Zkuste to znovu.","search.environmental-information.dialog.content_3":"Zobrazená hodnota je průměrem všech nenavazujících letů provozovaných společnostmi Air France, KLM nebo Transavia na vybrané trase. Pokud není k dispozici přímý let, bere se v úvahu průměr přestupních letů s nejmenším počtem mezipřistání. U letů provozovaných jinými leteckými společnostmi se používají údaje o spotřebě paliva společnosti Air France na podobných trasách. Výpočet zohledňuje typ letadla, trasu, kabinu a průměrný faktor vytížení. Každoročně je prováděn audit nezávislou agenturou KPMG. Tento výpočet nezahrnuje vliv přetrvávajících kondenzačních stop, který je obtížné měřit v letové hladině.  Další informace o způsobu výpočtu emisí naleznete na adrese https://corporate.airfrance.com/en/our-carbon-footprint v sekci Questions/Answers. Pro optimální budoucnost létání musíme přehodnotit způsob, jakým cestujeme dnes.","search.flight_offers.sort_arrival_time":"Čas příletu","search.open_date.lowest_price_round_trip.single":"Tarify platí pro zpáteční cestu a vycházejí z nejnižší dostupné ceny za {{passengerCount}} cestujícího","search.open_date.displayed_price_lowest.single.inbound":"Zobrazené tarify jsou nejnižší dostupné pro {{passengerCount}} cestujícího na zpátečním letu.","search.flight_list.segment.eligibility.warning.message":"Mapa sedadel pro tento úsek není k dispozici, protože let je provozován partnerskou leteckou společností. Mapy sedadel lze zobrazit u letů provozovaných společnostmi Air France a KLM. Při výběru možností letu budete moci zobrazit a vybrat sedadla pro všechny lety.","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label1":"Speciální nabídky SAF","search.flight_list.a11y.screen_reader.modify_search":"Změnit hledání letu","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label2":"Podpořte naše investice do udržitelného leteckého paliva (SAF) a získejte XP navíc.","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label3":"Přečtěte si víc o SAF","search.errors.too.many.infants":"Při rezervaci online může s každým dospělým cestovat jen jedno dítě do 2 let. Přidejte dalšího dospělého cestujícího nebo odeberte dítě do 2 let. Pokud chcete cestovat se dvěma dětmi do 2 let, je rezervaci nutné provést po telefonu.","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label4":"Můžete dobrovolně přispět na nákup SAF","search.senior.popup.haveSeniorPassOption.single":"Ano, mám Air France Senior Pass.","search.widget.choose_date":"Vyberte datum","search.segment.aircraft":"Letadlo","search.flight_list.dynamic_waiver":"Bez poplatku za změnu","search.transavia_popup.phone.france":"v pevninské Francii","search.multi_city.change.header":"Změnit let","search.passenger_manager.passenger_placeholder":"Cestující {{paxCount}}","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.tablist_instructions":"Chcete-li změnit datum odjezdu, použijte šipky vlevo nebo vpravo.","search.corsica.popup.proofOfResidence.description":"How do I request an accreditation number?","search.notification.cabinswitch":"Je nám líto, ale v kabině, kterou jste si vybrali, nejsou k dispozici žádné lety s volnými sedadly. Náhradní možnosti v {{ switchedCabin }} najdete níže.","search.filter_picker.schedule":"Časy","search.trip_banner.choose_inbound.mobile":"Zpáteční let","search.passenger_types.ycd":"Senior","search.senior.popup.haveSeniorPassOption.plenty":"Ano, všichni cestující mají Air France Senior Pass.","search.widget.add_passenger":"Přidat cestujícího","search.multi_city.best_fare_available.plenty":"Nejlepší dostupný tarif pro {{passengerCount}} cestujících","search.widget.datepicker.a11y.calendar.previous_month":"Minulý měsíc","search.origin.header":"Vyberte místo odletu","search.youth.popup.haveYouthPassOption.single":"Ano, mám Mládežnický Pass Air France.","search.summary.modify.multicity.title":"Změnit let {{flightNumber}}","search.filter_picker.remove_filter":"Zrušit filtr {{filter}}","search.a11y.close.station-list.mobile":"Zpět","search.um.optional.popup.connecting.flight":"Od 100 do 180 EUR za každý let s 1 nebo více přestupy","search.segment.stops_at":"Přestup v {{airport}}","search.multi_city.trip_details":"Zobrazit podrobnosti o cestě a podmínky tarifu","search.branded_fares.additional_price_info.plenty":"Doplatek za {{passengerCount}} cestující/cestujících","search.multi_city.fare.details":"Tarifní podmínky","search.summary.modify.outbound.title":"Změnit let tam","search.corsica.popup.proofOfResidence.employmentProof":"Proof of employment (for government employees)","search.open_date.displayed_price_lowest.plenty.inbound":"Zobrazené tarify jsou nejnižší dostupné pro {{passengerCount}} cestujících na zpátečním letu.","search.transavia_popup.subtitle":"s","search.filter_picker.transfers.a11y.title":"Filtrovat podle počtu přestupů","search.errors.unsupported_itinerary":"Bohužel, pro tuto trasu nejsou k dispozici žádné lety.","search.summary.not_enough_miles":"Bohužel na zaplacení této rezervace nemáte dost mil. Rezervaci můžete stále dokončit úhradou formou kombinace Miles & Cash. Podle vašeho zůstatku můžete zaplatit až 25 % ceny letenky v hotovosti.","search.errors.invalid.value":"Musíte vybrat město odletu i město příletu a musí jít o různá města. Zkuste nové hledání.","search.passenger_dialog.weekend_card.multi_pax":"Připomínáme, že držitelé Weekend + Passů mohou přidávat jenom dospělé cestující.","search.branded_fares.confirm":"Vybrat","search.passenger_types.c14":"Dospívající","search.summary.a11y.screen_reader.continue_checkout":"Pokračovat k platbě","search.widget.corporate.dialog.header":"Bluebiz nebo firemní smlouva","search.summary.check_trip_details":"Zobrazit podrobnosti o cestě","search.branded_fares.a11y.fare_details":"Zobrazit podrobnosti k tarifu {{packageType}}","search.flight_offers.provided_by":"Provozuje","search.family_fare.popup.a11y.close":"Zavřít vyskakovací okno k rodinnému tarifu","search.flight_list.price.passenger.plenty":"Cena za {{passengerCount}} cestujících","search.corsica.popup.notHaveReceipt.plenty":"No, not all the passengers are residents of Corsica.","search.widget.datepicker.a11y.calendar.selected_departure":"Vyberte datum odletu","search.widget.reward.log_in":"Přihlášení","search.errors.pax.unauthorized":"Děti do 12 let nesmí cestovat z pracovních důvodů. Vyberte jiný typ cestujícího.","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.refund":"Rozdíl v ceně vám vrátíme ve formě voucheru.","search.widget.passengers.uncheck_passenger":"Přidat nebo odebrat cestující z této cesty","search.trip_banner.title":"Vaše cesta do {{ destination }}","search.c14.dob.popup.image.altText":"Osvobození od daňové povinnosti pro nezletilé ve Velké Británii","search.upsell.defaultlabel":"Pohoda, harmonie a soukromí... Dopřejte si vyšší úroveň cestování.","search.returning_date":"Datum návratu","search.seat_plus_popup.seat_details":"Podrobnosti o sedadle","search.summary.connections.a11y.departure_time":"Čas odletu je {{departureTime}}","search.widget.error.cabin-unavailable.title":"Pro tuto trasu není k dispozici kajuta","search.c14.dob.popup.title":"Osvobození od daňové povinnosti pro nezletilé ve Velké Británii","search.rebooking.summary.continue.to.options":"Pokračovat k volbám","search.passenger_details.passenger.delete":"Odebrat cestujícího","search.rebooking.errors.generic":"Omlouváme se, ale někde došlo k chybě","search.booking_flow.reward":"Rezervovat let a použít míle","search.flight_details.total_flight_duration":"Celková délka letu:","search.rounded_fare.disclaimer":"Všechny tarify jsou zaokrouhleny na nejbližší celé číslo.","search.errors.unaccompanied.passenger":"Děti mladší 4 nebo 5 let musí být v závislosti na destinaci doprovázeny dospělou osobou.  K rezervaci prosím přidejte dospělého cestujícího.","search.multi_city.heading":"Vaše cesta do více měst","search.button.signupnow":"Objednat hned","search.summary.continue.to.checkout":"Pokračovat k volbám","search.um.optional.popup.direct.flight":"Od 60 do 130 EUR za každý přímý let","search.widget.error.passengers_invalid_form":"Povinný údaj","search.widget.datepicker.calendar.confirm":"Potvrdit","search.widget.push_login.message":"Přihlaste se a využijte speciálních tarifů, které se váží k vašemu slevovému a/nebo Week-End + Passu.","search.widget.corporate.dialog.description":"Přihlaste se ke svému účtu a rezervujte si cestu s bluebiz nebo firemní smlouvou.","search.flight_from":"Od","search.senior.popup.signupSeniorPass.description":"Nemáte Seniorský Pass? Objednejte si jej nyní a ušetřete až 30 % ceny letenky.","search.errors.invalid_subscriber_card":"Váš slevový poukaz neplatí ve dnech této cesty.","search.um.optional.popup.heading":"Vaše dítě cestuje bez doprovodu","search.branded_fares.details":"Zobrazit více informací","search.saf-bundle-upsell.push-card-info":"Přečtěte si víc o cenách za speciální nabídky SAF","search.family_fare.popup.image.altText":"Rodinné tarify Air France","search.transavia_popup.flying_blue.subtext":"Při volání zvolte možnost 4 a zadejte číslo svojí karty Flying Blue.","search.a11y.month_day-price":"Nejlevnější tarif je {{fare}}","search.widget.a11y.add_flight":"Přidat další let","search.youth.popup.haveYouthPassOption.plenty":"Ano, všichni cestující mají Air France Youth Pass.","search.filter_picker.schedule.a11y.title":"Filtrovat podle časů","search.branded_fare.recommended":"Doporučeno","search.errors.mixed_um_types_not_allowed":"Je nám líto, ale tyto dva typy cestujících nelze zkombinovat do jedné rezervace. Proveďte rezervace zvlášť.","search.tripType.placeholder":"Cesta","search.family.popup.description":"Podmínky splníte, pokud se vydáte na cestu s alespoň jedním rodičem/prarodičem a jedním dítětem/vnoučetem ve věku 0–24 let. Při nástupu do letadla bude nutné předložit doklad prokazující příbuzenský vztah (např. rodný list nebo matriční zápis).","search.trip_banner.inbound_flight":"Zpáteční let","search.um_mandatory_popup.text":"Děti ve věku 4–11 let, které cestují bez dospělé osoby do metropolitní a zámořské Francie, a děti ve věku 5–14 let, které cestují do zahraniční destinace, musí mít rezervaci Nezletilý bez doprovodu. Dohlédnou na ně zaměstnanci společnosti Air France a budou moci využít výhod služby Kids Solo. Tato služba je zahrnuta v ceně letenky.","search.widget.package_deals":"Air France holidays","search.c14.dob.popup.description":"Nezletilí ve věku 12 až 15 let mohou u letů s odletem z Velké Británie využít osvobození od daňové povinnosti. Pro potvrzení nároku na osvobození od daňové povinnosti zadejte v rezervaci datum narození všech nezletilých.","search.notification.nextdate":"Je nám líto, ale v termínech, které jste vybrali, nejsou k dispozici žádné lety. Lety dostupné v dalších termínech cesty jsou uvedeny níže.","search.filter.flight_list.no_flight_message":"Je nám líto, ale v tento den nejsou k dispozici žádné lety.","search.errors.no_fare_found":"Je nám líto, ale pro tuto cestu nejsou k dispozici žádné lety. Zkuste to prosím znovu.","search.search_action":"Vyhledat lety","search.summary.continue.to.passenger_details":"Pokračovat na údaje o cestujícím","search.fare_conditions.popup.a11y.heading":"Tarifní podmínky","search.flight.check_flight_details":"Zobrazit podrobnosti o letu","search.term.placeholder":"Letiště, město nebo země","search.subscriber.discountpass_login":"Byla použita vaše slevová karta. Můžete ji odebrat v části pro cestující níže.","search.rich_content.on_board":"Pohodlí a služby","search.contacts-dialog.button.close":"Zavřít vyskakovací okno s uloženými kontakty","search.stickybar.summary.scroll.down":"Sjeďte dolů a pokračujte","search.common.indirect":"Navazující let","search.widget.choose_return_date":"Vyberte datum návratu","search.flight_list.a11y.screen_reader.confirm":"Potvrdit","search.filter_picker.a11y.close_filter_selection":"Zavřít menu filtrů","search.arriving_at":"Přílet do","search.summary.inspirational-upsell.toggle-price":"Switch to {{recommendedUpsellProductTitle}}","search.booking_flow.leisure":"Rezervovat let","search.passenger-picker.manage-passengers":"Manage passengers for this trip","search.flight_offers.sort_lowest_price":"Nejnižší cena","search.errors.forbidden.origin":"Vybrali jste nepovolené město odletu. Vyberte jiné město.","search.flight_list.sorter.placeholder":"Třídit podle:","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.single":"Cena za {{passengerCount}} cestujícího","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.active_element":"Zobrazuji lety s odletem dne {{flightDate}}.","search.rating.title":"Recenze","search.corsica.popup.haveReceipt.plenty":"Yes, all passengers are residents of Corsica and have obtained their accreditation numbers.","search.errors.unsupported_destination":"Je nám líto, do této destinace nelétáme.","search.a11y.destination.station-list.clear":"Vymazat zvolenou destinaci","search.youth.popup.notHaveYouthPassOption.single":"Ne, nemám Mládežnický Pass Air France a nemohu využít tarif pro majitele Mládežnického Passu.","search.filter_picker.filters":"Filtr","search.youth.popup.description.plenty":"Pro vaši cílovou destinaci jsou k dispozici juniorské tarify. Chcete-li tento juniorský tarif využít, musí mít všichni cestující ve vaší rezervaci platný Mládežnický Pass Air France a předložit jej na letišti. Juniorské tarify jsou platné pouze pro čísla letenek, která začínají „AF“.","search.filter_picker.filter":"Filtr","search.widget.error.um_empty_dates":"Zadejte data cesty nezletilého bez doprovodu.","search.passenger_details.benefits.title":"Vaše celkové výhody","search.branded_fares.choose_fare":"Vyberte si tarif","search.dohop.popup.description":"Společnost Air France provozuje vámi hledaný itinerář pouze částečně.  Ve spolupráci se společností Dohop vám však služba Air France Smart Connect umožní rezervovat letenky pro celý itinerář. Tato cesta zahrnuje let se společností Air France a dopravu další leteckou nebo vlakovou společností.","search.dohop.popup.a11.header_alt_text":"Air France Smart Connect","search.filter_picker.schedule.morning":"Ráno","search.transavia_popup.flying_blue":"U všech letů se společností Transavia můžete získat a použít Míle programu Flying Blue.","search.widget.passenger_manager.passenger_count":"1 Cestující, 2 Cestující …","search.flight_offers.day_change.single":"{{dayChangeStr}} den","search.widget.a11y.remove_flight":"Odebrat let {{origin}} do {{destination}} dne {{departureDate}}","search.saf-bundle-upsell.push-card-description":"Podpořte naše investice do udržitelného leteckého paliva (SAF) a získejte odměny Flying Blue XP navíc.","search.senior.popup.heading.plenty":"Máte všichni Senior Pass?","search.errors.openjaw_itinerary":"Je nám líto, u tohoto letového řádu nejsou k dispozici žádné lety.","search.a11y.datepicker.multiCity.toggleButton":"Vyberte datum cesty pro let {{index}}","search.summary.a11y.modify_flight":"Změnit let","search.rich_content.less_info":"Zobrazit méně","search.widget.error.cabin-unavailable.description":"Vybraná kajuta není pro tuto trasu k dispozici. Vyberte jinou možnost, abyste mohli pokračovat.","search.a11y.month_carousel.next_month":"Zobrazit tarify na příští měsíc","search.subscriber.discount.pass":"Slevová karta","search.widget.datepicker.a11y.calendar.selected_return":"Vyberte datum návratu","search.branded_fares.a11y.confirm_explanation":"Potvrďte tarif {{packageType}}. Pokud chcete vybrat jiný tarif nebo upgradovat na Business třídu, použijte levou nebo pravou šipku.","search.c14.dob.popup.a11y.continue":"Potvrdit datum narození nezletilých","search.branded_fares.select":"Vybrat","search.filter_picker.transfers.non_stop":"Přímý let","search.flight_list.price.passenger.single":"Cena za 1 cestujícího","search.um.optional.popup.continue.without.kids.solo":"Pokračovat bez služby Kids Solo","search.corsica.popup.seeLess":"See less","search.errors.airport_modified":"Připomínáme, že odletové a/nebo příletové letiště z vašeho původního hledání se změnilo.","search.flight_list.a11y.screen_reader.close.flight_details":"Zavřít vyskakovací okno s podrobnostmi o letu","search.widget.datepicker.a11y.calendar.next_month":"Příští měsíc","search.a11y.flight_ratings":"Tento let získal {{average}} z 5 hvězdiček na základě {{votes}} zákaznických recenzí.","search.filter_picker.schedule.evening":"Večer","search.a11y.datepicker.toggleButton":"Vyberte datum cesty","search.common.direct":"Přímý let","search.widget.error.departure_date":"Zadejte prosím datum odletu.","search.subscriber.no.discount.pass":"Žádná slevová karta","search.stickybar.outbound.cta":"Pokračovat na zpáteční let","search.upsell.discover":"Objevte naše {{cabin}} tarify","search.a11y.destination.station":"Zadejte název města, letiště nebo země, kam přilétáte, pak pomocí šipek procházejte seznam měst nebo letišť a jakmile provedete výběr, stiskněte Enter.","search.flight_list.cabinpicker.premium":"Premium","search.airport":"Letiště","search.flight_list.select_flight":"Vyberte let","search.summary.modify.inbound.title":"Změnit zpáteční let","search.youth.popup.signupYouthPass.description":"Nemáte Mládežnický Pass? Objednejte si jej nyní a ušetřete až 30 % ceny letenky.","search.senior.popup.description.single":"Pro vaši cílovou destinaci jsou k dispozici seniorské tarify. Chcete-li tento seniorský tarif využít, musíte mít platný Seniorský Pass Air France a předložit jej na letišti. Seniorské tarify jsou platné pouze pro čísla letenek, která začínají „AF“.","search.corsica.popup.proofOfResidence.student.doc_3":"Valid student card","search.trip_banner.title.for_business":"Pracovní cesty","search.corsica.popup.proofOfResidence.student.doc_1":"Identity card, passport or residence permit","search.corsica.popup.proofOfResidence.student.doc_2":"Last income tax notice with tax domicile in Corsica, or last income tax (return) status notice","search.contacts-dialog.title":"Moje uložené kontakty","search.generic.switch.error":"Je nám líto, něco se nepovedlo. Zkuste to znovu.","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.title":"Důležité informace","search.saf-bundle-upsell.classic-card-title":"Zobrazit standardní ceny","search.datePicker.range.placeholder":"Termíny cesty","search.pretotype.view-seats.dialog.description.available-seats":"For now, you can access the seat map and choose your favorite seat once you have selected your flight.","search.trip_banner.outbound_flight":"Let tam","search.benefits.skypriority":"SkyPriority","search.widget.error.arriving_at":"Zadejte prosím město příletu. ​","search.class":"Třída","search.a11y.month_carousel.previous_month":"Zobrazit tarify z minulého měsíce","search.summary.inspirational-upsell.paragraph":"Plánujte neočekávané. S naším tarifem {{recommendedUpsellProductTitle}} můžete cestovat s větší flexibilitou a v klidu dorazit do vaší destinace.","search.passenger_types.yth":"Dospívající","search.fare_conditions.popup.a11y.close":"Zavřít vyskakovací okno s tarifními podmínkami","search.subscriber.WEpass_login":"Byla použita vaše víkendová karta.  Můžete ji odebrat v části pro cestující níže.","search.filter_picker.airline":"Dopravce","search.pretotype.view-seats.dialog.cta.ok":"Ok","search.flight_list.title.to":"{{origin}} až {{destination}}","search.saf-bundle-information.dialog.heading_1":"Jak lze přispět","search.saf-bundle-information.dialog.heading_2":"Co je to udržitelné letecké palivo (SAF)?","search.widget.open_search":"Pokračovat","search.youthSenior.popup.passAvailableTime":"Pass bude k dispozici do 48 hodin.","search.saf-bundle-information.dialog.heading_3":"Jak vybíráme SAF?","search.departing_date":"Datum odjezdu","search.waitingscreen.loading_id_page":"Okamžik, prosím...","search.saf-bundle-information.dialog.heading_4":"Jak funguje Extra SAF?","search.flight_list.cabinpicker.business":"Business","search.passenger_types.adt":"Dospělý","search.saf-bundle-information.dialog.heading_5":"Bude při mém letu použito SAF?","search.saf-bundle-information.dialog.heading_6":"Současný dopad SAF","search.departing_from":"Odlet z","search.saf-bundle-information.dialog.heading_8":"Co znamená „100% SAF tarif“?","search.corsica.popup.heading.plenty":"Corsican resident fare","search.filter_picker.a11y.remove_chip_filter":"Zrušit filtr {{ filter }}","search.trip_banner.choose_inbound":"Vyberte zpáteční let","search.widget.datepicker.calendar.title_departure":"Datum odletu","search.passenger_details.personal.benefits.description":"Vedle výhod {{brandedFareTitle}} můžete využít také výhody z progamu Flying Blue a další benefity.","search.senior.popup.notHaveSeniorPassOption.single":"Ne, nemám Air France Senior Pass.","search.um.optional.popup.description":"U letů provozovaných společností Air France mohou mít děti ve věku 12–17 let, které cestují bez dospělé osoby do metropolitní a zámořské Francie, a děti ve věku 15–17 let, které cestují do zahraniční destinace, na požádání doprovod. Tato služba Kids Solo je volitelná a je k dispozici zdarma. Poplatek se liší v závislosti na vzdálenosti:","search.datePicker.placeholder":"Datum odletu","search.flight_offers.transfers":"transfery","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.return.plenty":"Round trip price for {{passengerCount}} passengers","search.stickybar.rebooking.continue_to_inbound":"Pokračovat na zpáteční let","search.widget.add_from_saved_contacts":"Přidat z uložených kontaktů","search.widget.travelling_for_work":"Chci provést rezervaci prostřednictvím programu bluebiz nebo firemní smlouvy","search.saf-bundle-information.dialog.heading_0":"Co je to udržitelné letecké palivo?","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.return.single":"Round trip price for {{passengerCount}} passenger","search.contacts-dialog.list-title":"Osobní kontakty ({{counter}})","search.summary.not_affordable":"Je nám líto, ale nemáte dost mil na zaplacení této rezervace. Vyberte si jiný let.","search.errors.date_not_found":"Je nám líto, pro toto datum nejsou k dispozici žádné lety.","search.summary.metasearch.pricediff.higher":"Je nám líto, ale tarif, který jste si vybrali, už není k dispozici. Níže vyberte jiný tarif.","search.summary.metasearch.pricediff.lower":"Upozorňujeme, že cena vaší cesty je nyní nižší, než když jste si ji vybrali.","search.corsica.popup.corsicaFare.description":"The Corsican resident fare is available to individuals with an accreditation number who are flying from Corsica to Paris-Orly and back. The maximum stay is 90 days (or 180 days for students).  To benefit from the Corsican resident fare, you must indicate your accreditation number when making your booking.","search.corsica.popup.proofOfResidence.IDCard":"National identity card","search.family.popup.heading":"Cestujete s celou rodinou?","search.total_miles_owned":"Zůstatek Mil","search.youth.popup.heading.single":"Máte Youth Pass?","search.widget.flight":"Let {{indexNumber}}","search.widget.reward.miles":"Míle Flying Blue","search.flight_offers.transfer":"transfer","search.um.optional.popup.image.altText":"Volitelná služba Air France Kids Solo","search.flight_list.rating":"Hodnocení","search.flight_offers.seatsleft":"Za tento tarif zbývá {{seatsLeft}} sedadel","search.flight_list.seatmap":"Mapa sedadel","search.summary.title.multi_connections":"Vaše cesta do více měst","search.flight_offers.flight_duration":"Doba trvání letu:","search.flight_details.transfer_time":"Trvání transferu:","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.inactive_element":"Zobrazit odlety s datem {{flightDate}}","search.saf-bundle-upsell.attribute-info":"Přidejte další udržitelné letecké palivo (SAF) a získejte XP body**","search.summary.redirect_by_partner":"Na tuto stránku jste byli přesměrováni naším partnerem {{partner}}","search.errors.invalid.passenger.type":"Vybrali jste typ cestujícího, který není na této cestě povolený. Vyberte jiný typ cestujícího.","search.booking.reward_text":"Rezervovat let a použít míle","search.destination.header":"Vyberte cíl cesty","search.summary.flight_change_fee":"Poplatek za změnu","search.summary.modify.inbound.description":"Opravdu chcete změnit svůj zpáteční let?","search.a11y.close.rating.popup":"Zavřít vyskakovací okno s recenzemi","search.filter_picker.duration.a11y.title":"Filtrovat podle trvání","search.a11y.landmark.disclaimers":"Právní doložka","search.corsica.popup.proofOfResidence.passport":"Passport","search.a11y.widget.show-flex-fares":"Další informace o letenkách s tarifem Flex","search.corsica.popup.proofOfResidence.student":"Student under 27 years of age","search.stickybar.splitprice.single":"Cena pro {{passengerCount}} cestujícího","search.a11y.datepicker.range.toggleButton":"Vyberte data cesty","search.flight_list.segment.limousine":"Zahrnuje cestu autem s řidičem","search.widget.package_deals_text":"Discover our year-round Flight + Hotel deals and unlock Exclusive Sales by joining as a member. You deserve the perfect getaway!","search.flight_offers.duration":"Doba trvání cesty","search.booking.package_deals_text":" ","search.box.noflights":"Je nám líto, ale pro tuto kombinaci odletového letiště, příletového letiště a dat cesty nejsou k dispozici žádné lety. Zkuste to znovu.","search.transavia_popup.description.transavia_website":"Webové stránky společnosti Transavia","search.saf-bundle-information.dialog.title1":"Co je SAF?","search.saf-bundle-information.dialog.title0":"Tato funkce je momentálně ve fázi vývoje","search.saf-bundle-information.dialog.title3":"Snažíme se snižovat náš dopad na životní prostředí. Zveme vás, abyste se přidali k našemu úsilí.","search.errors.forbidden.origin.destination":"Vybrali jste nepovolené město odletu nebo příletu. Zkuste nové hledání.","search.saf-bundle-information.dialog.title2":"Udržitelné letecké palivo","search.errors.no_flight_found":"Je nám líto, ale v tento den nejsou k dispozici žádné lety. Zkuste to znovu.","search.environmental-information.dialog.content_1bis":"Více informací o našich opatřeních naleznete na webových stránkách https://corporate.airfrance.com/en/sustainable-development","search.corsica.popup.proofOfResidence.frenchTaxReturn":"French tax return (avis d’imposition)","search.flight_list.cabinpicker.first":"La Première","search.saf-bundle-information.dialog.title5":"Udržitelné letecké palivo","search.review.anonymous":"Anonymní","search.saf-bundle-information.dialog.title4":"Co je SAF?","search.mailmysearch.button.retry":"Zkuste to znovu","search.saf-bundle-information.dialog.title6":"Snažíme se snižovat náš dopad na životní prostředí. Podívejte se, jak můžete přispět.","search.flight_details.punctuality.delay.hour":"Lety zpožděné o 60 minut nebo více: {{hourDelayPercentage}}","search.one_way":"Jednosměrná","search.rebooking.errors.back-to-trip":"Zpět na Moje rezervace","search.open_date.displayed_price_lowest.single":"Zobrazené tarify jsou nejnižší dostupné pro {{ passengerCount }} cestujícího na letu tam.","search.environmental-information.dialog.heading_1":"Jaká opatření přijímá společnost Air France ke snížení dopadu své činnosti na klima?","search.environmental-information.dialog.heading_0":"Jaký dopad má letecká doprava na klima?","search.summary.title":"Vaše cesta do {{destination}}","search.environmental-information.dialog.heading_3":"Jak se stanovuje odhad emisí CO₂?​","search.environmental-information.dialog.heading_2":"Co mohu udělat pro snížení dopadu svých cest?","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.return.plenty":"Cena zpáteční letenky pro {{passengerCount}} cestujících v","search.station_list_top_destinations":"Oblíbené destinace","search.environmental-information.dialog.title":"O dopadu vašeho letu","search.notification.nextmonth":"Během aktuálního měsíce nejsou k dispozici žádné lety. Dostupné lety v dalších měsících najdete níže.","search.all_destinations":"Všechny destinace","search.filter_picker.schedule.afternoon":"Odpoledne","search.flight_reward_milesandcash_information":"Ceny uvedené v Mílích a hotovosti jsou přizpůsobeny vašemu dostupnému zůstatku Mil. Pokud nemáte dostatek Mil k zaplacení celé rezervace, můžete zaplatit až 25 % ceny letenky v hotovosti.","search.summary.connections.a11y.arrival_time":"Čas příletu je {{arrivalTime}}","search.widget.package_deals.button.a11y":"Zobrazit nabídky Air France Holidays","search.rating.review":"hodnocení","search.passenger_types.chd":"Dítě","search.um_optional.fare_disclaimer":"Připomínáme, že za službu Kids Solo se účtuje speciální poplatek, který není zahrnutý do ceny letenky, ale naúčtujeme vám ho při dokončení rezervace.","search.widget.datepicker.calendar.title_return":"Datum návratu","search.rich_content_amenities.on_board":"Na palubě","search.time_to_think.selected":"Vybrané","search.widget.passenger_manager.passenger_count.single":"{{paxCount}} Cestující","search.seat_plus_popup.a11y.screen_reader.seat_details_for_package":"Zobrazit podrobnosti o sedadle k tarifu {{package}}","search.flight_list.airport_change":"Přesun na jiné letiště v {{city}}","search.booking.leisure_text":"Rezervovat let","search.trip_banner.flight_of":"Let {{firstNum}} z {{lastNum}}","search.youthSenior.popup.signupYouthPass.caption":"","search.summary.modify":"Změnit","search.stickybar.splitprice.plenty":"Cena pro {{passengerCount}} cestující/cestujících","search.flight_offers.sort_duration":"Trvání","search.weekend.card.popup.heading":"Cestujete spolu","search.corsica.popup.proofOfResidence.securityCert":"Social security certificate","search.um_mandatory_popup.title":"Vaše dítě cestuje bez doprovodu.","search.multi_city.choose_flight":"Vybrat let","search.filter_picker.price":"Cena","search.filter_picker.duration":"Trvání cesty","search.flight.view_fare_details":"Zobrazit více","search.errors.forbidden.destination":"Vybrali jste nepovolené město příletu. Vyberte jiné město.","search.saf-bundle-upsell.classic-card-description":"Vrátit se na naše standardní ceny bez příplatku za udržitelné letecké palivo (SAF).","search.youth.popup.notHaveYouthPassOption.plenty":"Ne, všichni cestující nemají Air France Youth Pass.","search.filter_picker.schedule.description":"Kdy chcete odlétat nebo přilétat?","search.metasearch.validation.inbound_fare_selection_required.description":"Vyberte prosím svůj zpáteční let","search.corsica.popup.haveReceipt.single":"Yes, I am a resident of Corsica and have already obtained an accreditation number.","search.a11y.origin.station":"Zadejte název města, letiště nebo země, odkud odlétáte, pak pomocí šipek procházejte seznam měst nebo letišť a jakmile provedete výběr, stiskněte Enter.","search.mailmysearch.button.confirm":"Pošlete mi e-mail s mými podrobnostmi vyhledávání","search.generic.switch.redirect":"Zkuste to znovu.","search.metasearch.validation.fare_selection_required.title":"Vyberte svůj let","search.rebooking.reservation.select-flight-to-rebook":"Níže vyberte alespoň jeden let, který chcete změnit.","search.flight_list.a11y.screen_reader.select.lowest_fare":"{{departureTime}} - {{arrivalTime}} {{typeOfFlight}}, nejnižší tarif z {{price}}, {{origin}} do {{destination}}, {{duration}}","search.flight_offers.operated_by":"Provozuje","search.filter_picker.all_airlines":"Všichni dopravci","search.rating.reviews":"recenze","search.corsica.popup.proofOfResidence.driverLicense":"Driver’s license","search.benefits.flyingblue.extrabaggage.business":"1 odbavené zavazadlo navíc (32 kg) na letech operovaných partnery aliance SkyTeam","search.a11y.month_carousel.active_month":"Zobrazuji tarify za {{month}}. Jiný měsíc vyberete stisknutím levé nebo pravé šipky.","search.passengers_popup.close":"Zavřít vyskakovací okno s podrobnostmi o cestujícím","search.widget.package_deals_image":"https://img.static-af.com/transform/613a2061-7a5b-4b5d-9d36-b0c26ddeb015/Air-France-Holidays-2-lines","search.summary.inspirational-upsell.fare-conditions":"Zobrazit Všeobecné obchodní podmínky","search.filter_picker.max_price":"Maximální cena","search.transavia_popup.title":"Letět do {{city}}","search.corsica.popup.corsicaFare.assitance":"For any questions about the Corsican resident rate, please contact our customer service at +33 (0)9 69 39 36 54 (toll-free number), 7 days a week, from 6:30 AM to 10:00 PM.","search.summary.bookingfee":"Daně, příplatky a rezervační poplatky ve výši {{ totalBookingFee }} {{ currency }} jsou zahrnuty (může být účtován příplatek za použití kreditní karty). Zobrazené ceny se mohou změnit v závislosti na dostupnosti tarifu. Celková cena se zobrazí, jakmile vyberete způsob platby.","search.errors.not.enough.adults":"Děti do 12 let musí doprovázet dospělá osoba. Přidejte dospělého cestujícího.","search.flight_offers.sort_departure_time":"Čas odletu","search.dohop.popup.info":"Od každé společnosti obdržíte samostatné letenky/jízdenky. Součástí vaší cesty je také služba Dohop Connect, která vám pomůže v případě zpoždění, zrušení nebo odložení letu.","search.branded_fares.container.a11y.close":"Zavřít nabídku letů","search.open_date.title.meta":"Z {{origin}} do {{destination}}, {{cabin}}","search.errors.invalid_subscriber_itinerary":"Váš slevový poukaz neplatí pro toto výchozí letiště a/nebo cílové letiště.","search.rebooking.summary.select_flights":"Chcete-li změnit rezervaci, aktualizujte následující údaje. U středně dlouhých a dlouhých letů mimo Evropu musí zůstat země odletu a příletu stejné jako v původní rezervaci. U krátkých a středně dlouhých letů v rámci Evropské unie, Spojeného království, Švýcarska a Turecka můžete změnit zemi odletu a příletu, pokud se vaše nové lety nacházejí v těchto zónách.","search.mailmysearch.button.cancel":"Zrušit","search.contacts-dialog.clear":"Vymazat vyhledávání kontaktů","search.flight_details.punctuality.delay.description":"Procento zpoždění je stanoveno na základě plánovaného data a času příletu do destinace každého letu a vypočítává se podle celkového počtu absolvovaných etap cesty (bez zrušených etap). Procento zpoždění a zrušení vyjadřuje historické charakteristiky příslušného letu, které se v jednotlivých měsících mohou lišit. Procento zpoždění a zrušení etap všech cest v Brazílii je k dispozici na webové stránce Národní agentury pro civilní letectví (ANAC).","search.subscriber.multi_discountpass_login":"Slevovou kartu můžete přidat v části pro cestující níže.","search.widget.add_flight":"Přidat let","search.widget.choose_departing_date":"Vyberte datum odjezdu","search.saf-bundle-information.dialog.content_6":"oproti leteckému petroleji snižuje emise CO₂ minimálně o 75 % v průběhu celého životního cyklu (od výroby po spálení v motoru).","search.summary.price.passenger.single":"Cena letenky pro {{passengerCount}} cestujícího","search.saf-bundle-information.dialog.content_7":"splňuje přísná kritéria na udržitelnost stanovená Evropskou unií, což se týká i SAF nakupovaného mimo EU. Nekonkuruje výrobě potravin a není vyráběno z palmového oleje.","search.saf-bundle-information.dialog.content_8":"Neustále pracujeme na vylepšování našich stránek. Před přidáním nových funkcí, jako je nákup dalšího udržitelného leteckého paliva (SAF) při výběru letu, zjišťujeme, zda o ně mají naši zákazníci zájem.","search.saf-bundle-information.dialog.content_9":"Chcete podpořit naše investice do SAF? Po výběru letu můžete přispět na nákup SAF zakoupením naší ekologické varianty.","search.passenger_details.header.details":"podrobnosti","search.widget.error.passengers":"Zadejte prosím počet cestujících. ​","search.saf-bundle-information.dialog.content_2":"Zajímají vás speciální nabídky SAF?","search.saf-bundle-information.dialog.content_3":"Ano, chci zakoupit SAF při výběru letu","search.saf-bundle-information.dialog.content_4":"Ne, nemám zájem","search.filter_picker.max_amount_travel_time":"Maximální trvání cesty:","search.summary.price.passenger.plenty":"Cena letenky pro {{passengerCount}} cestující/cestujících","search.segment.airport_change_warnings":"Součástí vaší cesty je transfer mezi {{origin}} a {{destination}}. Než budete pokračovat na další spoj, nezapomeňte si vyzvednout všechna odbavená zavazadla.","search.youthSenior.popup.withoutPass":"Pokračovat bez slevové karty","search.saf-bundle-information.dialog.content_5":"Udržitelné letecké palivo (SAF) nahrazuje letecký petrolej. SAF se vyrábí z nefosilních surovin, jako jsou použité oleje nebo zemědělský odpad. Pro leteckou dopravu nabízí stejnou úroveň bezpečnosti. SAF vybírané společností Air France:","search.saf-bundle-information.dialog.content_0":"Neustále pracujeme na vylepšování našich stránek.  Před přidáním nových funkcí, jako je nákup dalšího udržitelného leteckého paliva (SAF) při výběru letu, zjišťujeme, zda o ně mají naši zákazníci zájem.","search.select.inbound_flight":"Vybrat datum návratu","search.errors.unsupported_origin":"Je nám líto, ale vybrané město odletu už není k dispozici.","search.saf-bundle-information.dialog.content_1":"Chcete podpořit naše investice do SAF?  Po výběru letu můžete přispět na nákup SAF zakoupením naší ekologické varianty.","search.filter_picker.schedule.time_of_departure":"Čas odletu","search.filter_picker.flight_type":"Typ letu","search.branded_fares.amenities.on_board":"Služby během letu","search.filter_picker.airlines":"Dopravci","search.passenger_types.inf":"Dítě do 2 let","search.summary.location-remarks-information":"Důležité informace o vaší cestě","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.lose-ancillaries":"Upozorňujeme, že pokud změníte tento let, přijdete o možnost využít zaplacené další služby.","search.errors.invalid_date_combination":"Je nám líto, ale datum návratu musí být pozdější než datum odletu.","search.flight_details.punctuality.subtext":"Na základě dat {{date}}","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.lose-specific-ancillaries":"Dovolujeme si vás upozornit, že následující příplatkové služby není možné převést na váš nový let:","search.transavia_popup.description":"Lety do této destinace provozuje Transavia, nízkonákladová letecká společnost skupiny Air France KLM. Pokračujte prosím v rezervaci na webových stránkách {{transaviaWebsite}}.","search.open_date.displayed_price_lowest.plenty":"Zobrazené tarify jsou nejnižší dostupné pro {{ passengerCount }} cestujících na letu tam.","search.summary.inspirational-upsell.header":"From {{selectedUpsellProductTitle}} to {{recommendedUpsellProductTitle}}","search.corsica.popup.proofOfResidence.adult.doc_2":"Last income tax notice with tax domicile in Corsica, or last income tax (return) status notice","search.benefits.extrabaggage":"Zavazadla navíc (23 kg)","search.corsica.popup.proofOfResidence.adult.doc_1":"Identity card, passport or residence permit","search.open_date.disclaimer":"Všechny částky jsou uvedeny v {{ currency }}. Cena zahrnuje daně a příplatky dopravce. Rezervační poplatek se neúčtuje.","search.multi_city.notification_body_text":"Zobrazuje se celková cena vaší cesty. Vybrali jsme vám lety s nejlepším dostupným tarifem. Můžete si ale vybrat jakýkoli let. Celkovou cenu vám následně přepočítáme.","next-best-action.promotional-loader.duo-seat":"Cestujete se spolucestujícím? Vyberte si sedadlo Duo pro větší soukromí ve vlastní řadě po dvou.","next-best-action.promotional-loader.wifi":"Prozkoumejte naše Wi-Fi sítě a zůstaňte on-line i během letu.","next-best-action.promotional-loader.co2":"Vykompenzujte svou uhlíkovou stopu příspěvkem na náš program Cesta a strom. Myslete ekologicky.","next-best-action.promotional-loader.additional-bag":"Seznamte se s naší nabídkou přepravy zavazadel a sbalte si na cestu všechno, co potřebujete.","next-best-action.promotional-loader.insurance":"Proč riskovat? Díky cestovnímu pojištění Allianz se můžete na Vaši příští cestu vydat s vědomím, že Vás nemůže nic zaskočit.","next-best-action.promotional-loader.lounge":"Přidejte ke své cestě vstup do salónku 3 hodiny před vaším odletem a budete moci v klidu pracovat nebo odpočívat.","next-best-action.promotional-loader.luggage":"Seznamte se s naší nabídkou přepravy zavazadel a sbalte si na cestu všechno, co potřebujete.","next-best-action.promotional-loader.standard-seat":"Dáváte přednost sedadlu u okna s výhledem, nebo pohodlí v uličce? Vyberte si své oblíbené sedadlo ještě dnes!","next-best-action.promotional-loader.front-seat":"Zvolte sedadlo v přední části letadla a vystupte z letadla mezi prvními.","next-best-action.promotional-loader.enroll-flying-blue":"Připojte se k Flying Blue ještě dnes, začněte sbírat míle a získávejte exkluzivní výhody ve Vašich vysněných destinacích.","next-best-action.promotional-loader.cabin-upgrades":"Hledáte něco výjimečného? Seznamte se s naší třídou Business, která nabízí služby ve francouzském stylu a Vaše pohodlí klade na první místo.","next-best-action.promotional-loader.bundle-standard-luggage":"Pro bezproblémovou cestu s jedním bezplatně odbaveným zavazadlem zvolte náš standardní tarif.","next-best-action.promotional-loader.paid-meals":"Proměňte svůj let na kulinářský zážitek s některým z našich pokrmů z jídelního lístku.","next-best-action.promotional-loader.seat-plus":"Máte před sebou dlouhý let? Zarezervuje si ještě dnes sedadlo s větším prostorem pro nohy.","next-best-action.promotional-loader.bundle-comfort-luggage":"Dopřejte si sedadlo ve verzi Premium, které Vám během letu nabídne větší prostor pro nohy.","next-best-action.promotional-loader.book-with-confidence":"Pro bezstarostnou cestu Vám nabízíme letenky s flexibilními podmínkami, které se zcela přizůsobí vašim cestovatelským potřebám.","next-best-action.please_wait":"Čekejte prosím…","next-best-action.promotional-loader.flight-safety":"Věděli jste, že… Vzduch v kabině se obměňuje každých 90 sekund?","next-best-action.promotional-loader.upper-deck-seat":"Chcete letět ještě výš? Vyberte si sedadlo na horní palubě.","next-best-action.promotional-loader.bundle-comfort-lounge":"A co třeba přidat k vaší cestě pohodlnější sedadlo a vstup do salónku?","next-best-action.promotional-loader.seat":"Zakupte některou z nabízených možností sedadel a užijte si pohodlnější cestu."}