{"search.family.popup.intro":"Familien, die gemeinsam reisen, können bei Flügen innerhalb Metropolitan-Frankreichs einen speziellen Familientarif nutzen. Bitte beachten Sie, dass dieser Tarif nur für Flugnummern gilt, die mit AF beginnen.","search.multi_city.change.description":"Wenn Sie für einen Flug Ihrer Reise Änderungen vornehmen, müssen Sie möglicherweise auch die anderen Flüge ändern.","search.um.optional.popup.continue.with.kids.solo":"Weiter mit dem Begleitservice Kids Solo","search.pretotype.view-seats.dialog.cta.close":"Close","search.filter_picker.schedule.time_of_arrival":"Ankunftszeit","search.summary.modify.multicity.description":"Sie sind dabei, einen anderen Flug auszuwählen. Möchten Sie fortfahren?","search.filter_picker.transfers":"Stopps","search.metasearch.validation.outbound_fare_selection_required.description":"Bitte wählen Sie Ihren Hinflug","search.benefits.combinedbaggage":"{{amount}} x aufgegebene Gepäckstücke (23 kg)","search.widget.datepicker.a11y.calendar.close":"Schließen","search.lowest_fares.no_flight":"Keine Flüge","search.pretotype.view-seats.dialog.title":"Sorry, this seat map is not available yet!","search.benefits.flyingblue.extrabaggage":"1 x zusätzliche Freigepäckstück (23 kg) auf Flügen, die von SkyTeam-Partnern durchgeführt werden","search.corsica.popup.seeMore":"See more","search.saf-bundle-information.dialog.content_32":"KLM testet auf dieser Strecke einen neuen Tarif mit einem Zuschlag für den Kauf von SAF.","search.saf-bundle-information.dialog.content_33":"Für diese Reise wurde hochgerechnet, wie viel Kerosin pro Passagier in der gewählten Reiseklasse für diesen Flug benötigt wird. Wenn Sie sich diesen Tarif sichern, kann KLM 100 % dieser Menge in SAF erwerben.","search.saf-bundle-information.dialog.content_34":"Bei allen unseren Flügen ist bereits ein SAF-Beitrag im Ticketpreis enthalten. Dieser Beitrag ist in der Berechnung dieses Zuschlags enthalten, der im Preisdetail Ihres Tickets unter „Beitrag für SAF“ ausgewiesen wird.","search.saf-bundle-information.dialog.content_35":"Mit diesem Testtarif möchte KLM die Bereitschaft ihrer Passagiere ermitteln, mit der Airline zu fliegen und dabei die Entwicklung von SAF zu unterstützen. Dieses Pilotprojekt wird uns wertvolle Informationen liefern.","search.saf-bundle-information.dialog.content_36":"SAF wird dem Kerosin beigemengt und in den Tanklagern des Flughafens für die Betankung aller Flugzeuge gelagert. Auch wenn wir nicht garantieren können, dass die mit dem 100 % SAF-Tarif gekauften SAF tatsächlich auf Ihrem Flug eingesetzt werden, ist der Nutzen für das Klima doch derselbe.","search.flight_offers.lowest_fare":"Günstigster Tarif","search.open-dates.currency":"Währung:","search.flight_details.punctuality.title":"Pünktlichkeit des Fluges {{flightNumber}}","search.passengers_popup.button.continue":"Weiter","search.um.optional.popup.booking_restriction":"","search.search_done":"Bestätigen","search.rating.reply_by_klm":"Antwort von KLM","search.widget.push_login.heading":"Loggen Sie sich in Ihr Konto ein","search.rebooking.summary.change_flight":"Diesen Flug umbuchen","search.multi_city.subheading.select_flight":"Bitte wählen Sie für jede Etappe Ihrer Reise einen Flug aus.","search.corsica.popup.proofOfResidence.child":"Children 2 years old and older","search.summary.a11y.screen_reader.close.trip_detail":"Popup Fenster mit den Reisedetails schließen","search.trip_banner.choose_outbound":"Hinflug auswählen","search.saf-bundle-information.dialog.content_20":"Für diese Reise haben wir hochgerechnet, wieviel Kerosin pro Passagier in der gewählten Reiseklasse benötigt wird. Mit einem Extra SAF-Tarif können Sie je nach dem angebotenen Prozentsatz ganz oder teilweise zum Kauf von SAF beitragen.","search.weekend.card.popup.description":"Für den Week-end + Tarif müssen alle Passagiere im Besitz einer zum Reisedatum gültigen Air France Week-end + Karte sein.","search.saf-bundle-information.dialog.content_21":"Wenn Sie beispielsweise einen Extra SAF-Tarif wählen, der zu 30 % zum Kauf von SAF beiträgt, helfen Sie uns, SAF in Höhe von 30 % des geschätzten Treibstoffverbrauchs pro Passagier für die gewählte Reiseklasse und die gewählten Flüge zu kaufen.","search.saf-bundle-information.dialog.content_22":"SAF wird dem Kerosin beigemengt und in den Tanklagern des Flughafens für die Betankung aller Flugzeuge gelagert. Auch wenn wir nicht garantieren können, dass die mit dem Extra SAF-Tarif gekauften SAF speziell auf Ihrem Flug eingesetzt werden, ist der Nutzen für das Klima doch derselbe.","search.saf-bundle-information.dialog.content_23":"Gemäß den europäischen Vorschriften mischen Flugkraftstoffanbieter ihren Lieferungen an europäische Flughäfen mindestens zwei Prozent SAF bei. Der Extra SAF-Tarif ermöglicht es, eine größere Menge beizumischen.","search.corporate_contract.deselect_corporate_contract":"Keine Unternehmensreferenz","search.saf-bundle-information.dialog.content_24":"Weil der Markt für SAF noch in den Kinderschuhen steckt, besteht eine erhebliche Ungewissheit über ihren Preis und ihre Verfügbarkeit. Derzeit machen SAF nur ca. 1,25 Prozent unseres weltweiten Treibstoffverbrauchs aus. Ihre Auswirkungen auf unsere CO₂-Emissionen sind deshalb noch gering.","search.rebooking.reservation.warning.connection_change_not_allowed":"Dieser Flug kann leider nicht online umgebucht werden.","search.saf-bundle-information.dialog.content_25":"Gemäß den europäischen Vorschriften sind Flugkraftstoffanbieter verpflichtet, ihren Lieferungen an europäische Flughäfen mindestens zwei Prozent SAF beizumischen. Wir bieten unseren Passagieren die Möglichkeit, über verschiedene Optionen und Tarife freiwillig zum Kauf von zusätzlichen SAF beizutragen. So können wir mehr SAF von unseren Lieferanten erwerben und die immer noch begrenzte Produktion fördern.","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.refund-voucher":"Sie können die Erstattung von **{{amount}} in Form eines Gutscheins beantragen.**","search.a11y.datepicker.removeDates":"Daten löschen","search.saf-bundle-information.dialog.content_17":"Air France verlangt diese Kriterien für alle weltweit erworbenen SAF.","search.senior.popup.heading.single":"Besitzen Sie eine Seniorenkarte?","search.saf-bundle-information.dialog.content_18":"Bei allen unseren Flügen ist bereits ein SAF-Beitrag im Ticketpreis enthalten. Die Höhe des Betrags wird im Preisdetail Ihres Tickets in der Zeile „Beitrag für SAF“ ausgewiesen.","search.errors.reward_open_dates_not_found":"Bitte wählen Sie Ihre Reisedaten aus, um die verfügbaren Flüge anzuzeigen.","search.saf-bundle-information.dialog.content_19":"Durch Extra SAF-Tarife können wir mehr SAF von unseren Lieferanten beziehen und fördern so die derzeit noch bescheidene Produktion dieser Flugkraftstoffe. Jeder Euro wird spätestens 12 Monate nach Ihrem Reisedatum vollständig für den Kauf von SAF verwendet.","search.summary.a11y.screen_reader.change.return_flight":"Rückflug umbuchen","search.flight_offers.day_change.plenty":"{{dayChangeStr}} Tage","search.filter_picker.airlines.a11y.title":"Sortieren nach Airline","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.show_previous":"Flüge für die vorhergehenden {{number}} Tage anzeigen","search.rebooking.summary.header.title":"Meine Buchungen","search.stickybar.outbound.description":"Bitte wählen Sie einen Tarif für Ihren Hinflug","search.branded_fares.error_loading.btn_retry":"Bitte versuchen Sie es noch einmal.","search.contacts-dialog.button.continue":"Kontakt hinzufügen","search.flight_list.cabinpicker.economy":"Economy","search.flight_details.punctuality.cancel.description":"Die Ausfallquote wird im Verhältnis zur Gesamtzahl der planmäßigen Flugsegmente berechnet.","search.subscriber.your_discount_pass":"Ihre Ermäßigungskarte","search.errors.invalid.pax.cabin.combination":"Achtung: Bitte kontaktieren Sie uns telefonisch, wenn Sie mit Ihrem Baby in La Première reisen möchten: Für Kleinkinder gelten Sondertarife und besondere Bedingungen.","search.subscriber.card_number":"Kartennummer","search.passenger_details.passenger.passenger":"Passagier","search.summary.a11y.screen_reader.change.outbound_flight":"Hinflug umbuchen","search.flight_list.a11y.screen_reader.select_cabin":"Reiseklasse auswählen","search.saf-bundle-information.dialog.content_10":"Sustainable Aviation Fuel (SAF – „nachhaltige Flugkraftstoffe“) sind ein Ersatz für fossiles Kerosin.","search.itinerary_transfer_info.a11y.tooltip_icon_label":"Infos zur Flugverbindung","search.saf-bundle-information.dialog.content_11":"Sie werden aus nicht fossilen Ressourcen wie beispielsweise Altöl und landwirtschaftlichen Abfällen gewonnen.","search.widget.show-flex-fares":"Nur Flex-Tarife anzeigen","search.saf-bundle-information.dialog.content_12":"SAF stoßen während des Fluges genauso viel CO2 aus wie Kerosin, reduzieren die CO2-Emissionen über den gesamten Lebenszyklus (von der Herstellung bis zur Verbrennung) jedoch signifikant.","search.saf-bundle-information.dialog.content_14":"Die von Air France eingesetzten SAF erfüllen die strengen Kriterien der Europäischen Union, d. h.:","search.saf-bundle-information.dialog.content_15":"Reduzierung der CO₂-Emissionen im Vergleich zu fossilem Kerosin um mindestens 65 %","search.saf-bundle-information.dialog.content_16":"Herstellung, die nicht in Konkurrenz zur Produktion von Nahrungs- und Futtermitteln steht und nicht zur Abholzung von Wäldern führt","search.header.title":"Suche","search.flight_list.no_seats_left":"Keine freien Sitzplätze","search.widget.flight.remove":"Delete this flight","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.transfer-ancillaries":"Sie möchten einen Flug umbuchen, für den Sie sich bereits eine oder mehrere Optionen gesichert haben (Sitzplatz-Option, zusätzliches Gepäckstück usw.).","search.senior.popup.description.plenty":"Für Ihren Zielflughafen sind Seniorentarife verfügbar. Um in den Genuss des Seniorentarifs zu kommen, müssen alle Passagiere Ihrer Buchung im Besitz eines gültigen Air France-Seniorenausweises sein und diesen bei ihrer Reise am Flughafen vorlegen können. Seniorentarife gelten nur bei Ticketnummern, die mit „AF\" beginnen.","search.filter.flight_list.label.direct":"Direktflüge","search.corsica.popup.notHaveReceipt.single":"No, I am not a resident of Corsica.","search.subscriber.valid_until":"Gültig bis","search.seat_plus_popup.a11y.screen_reader.close":"Pop-up-Fenster mit den Sitzplatzinformationen schließen","search.a11y.origin.station-list.clear":"Ausgewählten Ausgangspunkt löschen","search.widget.book_for_nine_passengers":"Für mehr als 9 Passagiere buchen","search.summary.modify.outbound.description":"Möchten Sie Ihren Hinflug wirklich umbuchen?","search.flight_list.negotiated_fare_toggle":"Ausgehandelte Tarife anzeigen","search.generic.no.brandedfares":"Für diese Reiseklasse sind leider keine Tarife verfügbar.","search.stickybar.rebooking_description":"Bitte wählen Sie einen neuen Flug","search.corporate_contract":"Wählen Sie Ihre Unternehmensreferenz aus:","search.corsica.popup.proofOfResidence.adult":"Adult","search.filter_picker.transfers.one":"Maximal 1 Stopp","search.flight_list.a11y.screen_reader.select.flight":"{{departureTime}} - {{arrivalTime}} {{typeOfFlight}} ab {{price}}, von {{origin}} nach {{destination}}, {{duration}}","search.environmental-information.dialog.content_0bis":"Neben den CO₂-Emissionen hat der Flugverkehr auch weitere Auswirkungen auf das Klima. Kondensstreifen, die als weiße Streifen hinter Flugzeugen zu sehen sind und aus Wasserdampf und Ruß bestehen, können zum Klimawandel beitragen, wenn sie lange anhalten. Air France arbeitet gemeinsam mit ihren Partnern aus Wissenschaft und Industrie an Lösungen, die die Bildung von lang anhaltenden Kondensstreifen reduzieren. Die Wissenschaftsgemeinde schätzt, dass der Flugverkehr, einschließlich aller Emissionen, zu ca. 5 Prozent zur globalen menschengemachten Erderwärmung beiträgt.","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.plenty":"Preis für {{passengerCount}} Passagiere in","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.contact-after-rebook":"Zur Übertragung dieser Optionen auf Ihren neuen Flug buchen Sie bitte zuerst Ihren Flug um und kontaktieren Sie anschließend Ihre Verkaufsstelle, um die Übertragung anzufordern.","search.branded_fares.discover":"Mehr erfahren","search.stickybar.rebooking.continue_to_summary":"Weiter zur Reiseübersicht","search.multi_city":"Multistopp","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.plenty":"Preis für {{passengerCount}} Passagiere","search.miles":"Meilen","search.pretotype.view-seats.dialog.description.new-functionality":"We are continually improving our website. Before releasing a new feature (a seat map, for example), we want to make sure you want it. You have just shown us that you do.","search.widget.datepicker.calendar.reset":"Daten löschen","search.corsica.popup.proofOfResidence.child.doc_2":"Last income tax notice with tax domicile in Corsica of one of the parents to whom the child is fiscally attached, or last income tax (return) status notice","search.corsica.popup.proofOfResidence.child.doc_3":"Health insurance certificate from one of the parents residing in Corsica","search.filter_picker_show_result":"{{editingFiltersResult}} Ergebnis anzeigen","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.return.single":"Preis für den Hin-und Rückflug für {{passengerCount}} Passagier in","search.corsica.popup.proofOfResidence.child.doc_1":"Identity card, passport or residence permit","search.flight_list.promo_fare":"PROMO","search.rebooking.summary.your_rebooking":"Ihre Umbuchung","search.flight_details.show.flight.details":"Flugdetails anzeigen","search.filter_picker.transfers.two":"Maximal 2 Stopps","search.multi_city.a11y.choose_flight":"Flug von {{origin}} nach {{destination}} auswählen","search.filter_picker.price.a11y.title":"Sortieren nach Preis","search.widget.loading_saved_contacts":"Gespeicherte Kontakte werden geladen","search.widget.package_deals.button":"Angebote suchen","search.filter_picker_show_results":"{{editingFiltersResult}} Ergebnisse anzeigen","search.transavia_popup.phone.other":"aus anderen Ländern","search.youth.popup.heading.plenty":"Sie haben alle Jugendausweise?","search.branded_fares.additional_price_info.single":"Aufpreis für {{passengerCount}} Passagier","search.environmental-information.a11y.open-dialog-label":"Über die Auswirkungen Ihrer Reise","search.round_trip":"Hin- und Rückflug","search.widget.passenger_manager.passenger_count.plenty":"{{paxCount}} Passagiere","search.family.popup.travelingAsFamily":"Ja, wir reisen als Familie","search.widget.datepicker.a11y.indication":"Wählen Sie Ihr Abflugdatum aus. Mit der Eingabetaste gelangen Sie zum nächsten Monat, mit der Tabulatortaste wechseln Sie zwischen den Feldern. Wenn Sie den gewünschten Monat erreicht haben, können Sie das Datum mit den Pfeiltasten auswählen. Betätigen Sie nach der Auswahl Ihres Reisedatums die Tabulatortaste und wählen Sie aus, ob Sie das Datum bestätigen oder löschen möchten.","search.city":"Stadt","search.corsica.popup.heading.single":"Corsican resident fare","search.flight_list.segment.bus":"Busfahrt inbegriffen","search.contacts-dialog.placeholder":"Kontakte suchen","search.filter.flight_list.label.connect":"Umsteigeverbindungen","search.widget.flex-fare-description":"Tickets zum Flex-Tarif sind umbuchbar und erstattungsfähig.","search.c14.dob.popup.a11y.close":"Dialogfenster Steuerbefreiung für Minderjährige in Großbritannien schließen","search.saf-bundle-upsell.push-card-title":"Extra SAF-Tarife entdecken","search.transavia_popup.continue":"Weiter mit Transavia","search.trip_banner.choose_outbound.mobile":"Hinflug","search.flight_list.a11y.screen_reader.sort_by":"Sortieren nach","search.flight_list.cabin_picker.class_label":"Reiseklasse","search.benefits.flyingblueadvantage":"Flying Blue Vorteil","search.rich_content.see_more_info":"Mehr anzeigen","search.youth.popup.description.single":"Für Ihren Zielflughafen sind Jugendtarife verfügbar. Um in den Genuss des Jugendtarifs zu kommen, müssen Sie im Besitz eines gültigen Air France-Jugendausweises sein und diesen bei Ihrer Reise am Flughafen vorlegen können. Jugendtarife gelten nur bei Ticketnummern, die mit „AF\" beginnen.","search.open_date.lowest_price_round_trip.plenty":"Die folgenden Tarife gelten für einen Hin- und Rückflug und beziehen sich auf den günstigsten verfügbaren Preis für {{passengerCount}} Passagiere","search.flight_offers.sort_recommended":"Empfohlen","search.senior.popup.notHaveSeniorPassOption.plenty":"Nein, nicht alle Passagiere besitzen eine Air France Seniorenkarte.","search.branded_fares.fares":"Tarife","search.summary.inspirational-upsell.intro":"Verbessern Sie Ihr Reiseerlebnis","search.station_list_all_destinations":"Alle Reiseziele","search.um.optional.popup.outro":"Um den Kids Solo-Service für die Reise Ihres Kindes anzufordern, klicken Sie bitte auf „Weiter mit Kids Solo“.","search.passengers":"Passagiere","search.corsica.popup.description.plenty":"As of March 2021, in order to buy tickets at the Corsican resident fare, each passenger must have an accreditation number that proves their main tax residence is in Corsica.","search.multi_city.tutorial":"Der auf dieser Seite angezeigte Gesamtpreis bezieht sich auf die günstigsten verfügbaren Tarife für Ihre Flugreise. Ggf. wird dieser Preis nach der Auswahl der Flüge neu berechnet.","search.contract_usage":"Ich habe einen Firmenvertrag","search.flight_details.punctuality.cancel":"Gestrichene Flüge: {{cancellationPercentage}}","search.branded_fares.pax_popup.a11y.confirm":"{{packageType}} Tarif bestätigen","search.branded_fares.per_passenger":"Pro Passagier inbegriffen","search.pretotype.view-seats.cta.view-seats":"View available seats","search.flight_details.hide.flight.details":"Flugdetails ausblenden","search.flight_details.punctuality.delay.halfhour":"Flüge mit mindestens 30-minütiger Verspätung: {{halfHourDelayPercentage}}","search.multi_city.best_fare_available.single":"Günstigster verfügbarer Tarif für 1 Passagier","search.dohop.popup.button.continue":"Weiter auf Smart Connect","search.corsica.popup.proofOfResidence.enrollmentProof":"Proof of enrollment (for students)","search.widget.error.departing_from":"Bitte geben Sie einen Abflugort ein.","search.flight_details.on_board":"Services an Bord","search.flight_list.negotiated_fare":"Nego-Tarif","search.filter_picker.transfers.any":"Egal","search.multi_city.notification_link_text":"Mehr erfahren","search.flight_offers.seatleft":"1 freier Sitzplatz zu diesem Tarif","search.branded_fares.error_loading":"Leider sind für diesen Flug momentan keine Tarife verfügbar. Bitte wählen Sie einen anderen Flug aus.","search.flight_list.a11y.screen_reader.close.passenger_detail.popup":"Popup Fenster mit den Passagierdaten schließen","search.corsica.popup.description.single":"As of March 2021, in order to buy a ticket at the Corsican resident fare, you must have an accreditation number that proves your main tax residence is in Corsica.","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.single":"Preis für {{passengerCount}} Passagier in","search.time_to_think.ready":"Sie möchten Ihren Flug buchen? Rufen Sie die Rubrik „Ihre Buchungen“ auf der Website auf oder klicken Sie auf den Link in Ihrer Bestätigungsmail.","search.passenger_details.personal.benefits.title":"Ihre persönlichen Vorteile","search.filter_picker.journey_time":"Reisedauer","search.passenger-picker.no-discount-pass-selected":"No Discount Pass selected","search.branded_fares.pax_popup.a11y.close":"Popup Fenster mit den Passagierdaten schließen","search.stickybar.inbound.cta":"Weiter zur Reiseübersicht","search.passenger":"Passagier","search.subscriber.valid_from":"Gültig ab","search.a11y.month_carousel.inactive_month":"Tarife für {{month}} anzeigen","search.flight_list.segment.train":"Bahnfahrt inbegriffen","search.booking_flow":"Mit dieser Suchfunktion können Sie einen","search.box.allairports":"Alle Flughäfen","search.widget.error.return_date":"Bitte geben Sie ein Rückflugdatum ein.","search.widget.reward.miles_text":"Loggen Sie sich in Ihr Flying Blue Konto ein, um ein Flugticket mit Ihren Meilen zu buchen.","search.mailmysearch.button.continue":"Bestätigen","search.filter_picker.schedule.anytime":"Egal","search.family.popup.notTravelingAsFamily":"Nein, wir reisen nicht als Familie","search.stickybar.inbound.rebooking.cta":"Bitte wählen Sie einen Tarif für Ihren Rückflug","search.summary.a11y.screen_reader.return_operator":"Rückflug durchgeführt von {{carrierName}}","search.branded_fares.loading.a11y":"Bitte haben Sie etwas Geduld, wir suchen die verfügbaren Tarife.","search.environmental-information.dialog.content_0":"Das CO₂, das bei der Verbrennung des Kerosins durch Flugzeuge in die Atmosphäre gelangt, ist eines der bedeutendsten menschengemachten Treibhausgase und trägt zur globalen Erderwärmung bei. Es entsteht hauptsächlich bei der Verbrennung von fossilen Brennstoffen: Kohle, Erdgas und Erdöl - wobei letzteres derzeit die wichtigste Energiequelle für die Luftfahrt ist.","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.show_next":"Flüge für die folgenden {{number}} Tage anzeigen","search.environmental-information.dialog.content_2":"Rational reisen: Reisen Sie maßvoll oder legen Sie Ihre Reisen zusammen und entscheiden Sie sich für Intermodalität, wann immer dies möglich ist (Kombination aus Flug und Zug in einer Buchung). Reisen mit leichtem Gepäck: Je leichter ein Flugzeug, desto geringer sein Treibstoffverbrauch und desto niedriger die CO₂-Emissionen. Wenn Sie das Gewicht Ihres Gepäcks reduzieren, verringern Sie auch die CO₂-Emissionen Ihres Fluges. Beitrag zum Kauf von SAF: Air France wählt SAF, die über den gesamten Lebenszyklus mindestens 65 Prozent weniger CO₂ ausstoßen. Weitere Informationen zu den SAF finden Sie unter der Option SAF in den nächsten Buchungsschritten.","search.environmental-information.dialog.content_1":"Über 90 % unserer CO₂-Emissionen sind auf die Verwendung von Kerosin zurückzuführen. Um diese Emissionen so schnell und so weit wie möglich zu reduzieren, haben wir folgende Maßnahmenschwerpunkte gesetzt: Reduzierung des Treibstoffverbrauchs durch die Erneuerung unserer Flotte mit kraftstoffsparenden Flugzeugen und optimierte Flugverfahren; Schrittweiser Umstieg von Kerosin auf Sustainable Aviation Fuel (SAF – „nachhaltige Flugkraftstoffe“, eine nicht fossile Alternative zu Kerosin).","search.um.optional.popup.a11y.close":"Info-Fenster Kids Solo schließen","search.errors.invalid.passenger.selection":"Alle Firmenreisenden, die in Ihrer Buchung aufgeführt sind, müssen demselben Firmenvertrag angehören. Bitte versuchen Sie es erneut.","search.environmental-information.dialog.content_3":"Der angezeigte Wert entspricht dem Durchschnittswert aller Flüge ohne Umsteigeverbindung, die von Air France, KLM oder Transavia auf ausgewählten Strecken durchgeführt werden. Sollte kein Direktflug verfügbar sein, wird der Mittelwert der Anschlussflüge mit den wenigsten Zwischenstopps herangezogen. Für Flüge, die von anderen Fluggesellschaften durchgeführt werden, wird der Treibstoffverbrauch von Air France für vergleichbare Strecken herangezogen. Der Emissionsrechner berücksichtigt den Flugzeugtyp, die Reiseroute, die Reiseklasse und die durchschnittliche Auslastung. Er wird jährlich vom unabhängigen Unternehmen KPMG geprüft. Die Auswirkung lang anhaltender Kondensstreifen, die für einen Flug noch kaum messbar sind, fließen nicht in diese Berechnung ein. Weitere Einzelheiten dazu, wie wir die Emissionen berechnen, finden Sie in der Rubrik Fragen/Antworten unter: https://corporate.airfrance.com/en/our-carbon-footprint. Überdenken wir heute unsere Fortbewegungsweise, damit wir auch morgen noch reisen können.","search.flight_offers.sort_arrival_time":"Ankunftszeit","search.open_date.lowest_price_round_trip.single":"Die folgenden Tarife gelten für einen Hin- und Rückflug und beziehen sich auf den günstigsten verfügbaren Preis für {{passengerCount}} Passagier","search.open_date.displayed_price_lowest.single.inbound":"Günstigste verfügbare Tarife für {{passengerCount}} Passagier für einen Rückflug.","search.flight_list.segment.eligibility.warning.message":"Für dieses Segment ist kein Sitzplan verfügbar, da der Flug von einer Partnerfluggesellschaft durchgeführt wird. Sitzpläne können für von Air France und KLM durchgeführte Flüge angezeigt werden. Bei der Auswahl der Flugoptionen können Sie die Sitzplätze für alle Flüge anzeigen und auswählen.","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label1":"Zusätzliche SAF-Angebote","search.flight_list.a11y.screen_reader.modify_search":"Flugsuche ändern","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label2":"Leisten Sie einen Beitrag zu unseren Bemühungen und sammeln Sie XP.","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label3":"Mehr zu SAF","search.errors.too.many.infants":"Bei einer Online-Buchung kann nur 1 Baby pro Erwachsenem mitreisen. Bitte fügen Sie einen weiteren erwachsenen Passagier hinzu oder entfernen Sie eines der Babys. Wenn Sie zwei Babys auf die Reise mitnehmen möchten, müssen Sie Ihren Flug telefonisch buchen.","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label4":"Tragen Sie zum Kauf von zusätzlichen SAF bei","search.senior.popup.haveSeniorPassOption.single":"Ja, ich besitze eine Air France Seniorenkarte.","search.widget.choose_date":"Wählen Sie Ihr Datum aus","search.segment.aircraft":"Flugzeug","search.flight_list.dynamic_waiver":"Kostenlos umbuchbar","search.transavia_popup.phone.france":"aus Frankreich (Kontinentaleuropa)","search.multi_city.change.header":"Flugänderungen","search.passenger_manager.passenger_placeholder":"Passagier {{paxCount}}","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.tablist_instructions":"Verwenden Sie zum Ändern des Abflugdatums die Pfeiltasten nach links oder rechts.","search.corsica.popup.proofOfResidence.description":"How do I request an accreditation number?","search.notification.cabinswitch":"Leider sind keine Flüge mit verfügbaren Plätzen in der gewünschten Reiseklasse buchbar. Andere Optionen in der {{ switchedCabin }} werden unten aufgelistet.","search.filter_picker.schedule":"Uhrzeit","search.trip_banner.choose_inbound.mobile":"Rückflug","search.passenger_types.ycd":"Senior","search.senior.popup.haveSeniorPassOption.plenty":"Ja, alle Passagiere besitzen eine Air France Seniorenkarte.","search.widget.add_passenger":"Passagier hinzufügen","search.multi_city.best_fare_available.plenty":"Günstigster verfügbarer Tarif für {{passengerCount}} Passagiere","search.widget.datepicker.a11y.calendar.previous_month":"Vorheriger Monat","search.origin.header":"Wählen Sie Ihren Ausgangspunkt","search.youth.popup.haveYouthPassOption.single":"Ja, ich habe einen Air France-Jugendausweis.","search.summary.modify.multicity.title":"Flug {{flightNumber}} umbuchen","search.filter_picker.remove_filter":"Suchfilter entfernen: {{filter}}","search.a11y.close.station-list.mobile":"Zurück","search.um.optional.popup.connecting.flight":"100 € bis 180 € pro Strecke bei einer Umsteigeverbindung mit einem oder mehreren Anschlussflügen","search.segment.stops_at":"Zwischenstopp in {{airport}}","search.multi_city.trip_details":"Reisedetails und Tarifbedingungen anzeigen","search.branded_fares.additional_price_info.plenty":"Aufpreis für {{passengerCount}} Passagiere","search.multi_city.fare.details":"Tarifbedingungen","search.summary.modify.outbound.title":"Hinflug umbuchen","search.corsica.popup.proofOfResidence.employmentProof":"Proof of employment (for government employees)","search.open_date.displayed_price_lowest.plenty.inbound":"Günstigste verfügbare Tarife für {{passengerCount}} Passagiere für einen Rückflug.","search.transavia_popup.subtitle":"mit","search.filter_picker.transfers.a11y.title":"Sortieren nach Anzahl der Stopps","search.errors.unsupported_itinerary":"Für diese Flugroute sind leider keine Flüge verfügbar.","search.summary.not_enough_miles":"Sie haben nicht genügend Meilen, um diese Buchung damit vollständig zu bezahlen. Sie können die Transaktion jedoch mit Miles & Cash abschließen. Je nach vorhandenem Guthaben können Sie bis zu 25 % des Ticketpreises in bar bezahlen.","search.errors.invalid.value":"Sie müssen sowohl einen Abflug- als auch einen Zielort auswählen. Die beiden Orte dürfen nicht identisch sein. Bitte ändern Sie Ihre Suche.","search.passenger_dialog.weekend_card.multi_pax":"Hinweis: Inhaber einer Week-end + Karte können nur erwachsene Passagiere hinzufügen.","search.branded_fares.confirm":"Wählen","search.passenger_types.c14":"Jugendlicher","search.summary.a11y.screen_reader.continue_checkout":"Weiter zur Bezahlung","search.widget.corporate.dialog.header":"Bluebiz- oder Firmenvertrag","search.summary.check_trip_details":"Details anzeigen","search.branded_fares.a11y.fare_details":"Details des {{packageType}} Tarifs anzeigen","search.flight_offers.provided_by":"Durchgeführt von","search.family_fare.popup.a11y.close":"Fenster für Familientarif schließen","search.flight_list.price.passenger.plenty":"Preis für {{passengerCount}} Passagiere","search.corsica.popup.notHaveReceipt.plenty":"No, not all the passengers are residents of Corsica.","search.widget.datepicker.a11y.calendar.selected_departure":"Abflugdatum auswählen","search.widget.reward.log_in":"Login","search.errors.pax.unauthorized":"Kinder unter 12 Jahren können nicht beruflich reisen. Bitte wählen Sie einen anderen Passagiertyp aus.","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.refund":"Die Optionen werden als Gutschein erstattet.","search.widget.passengers.uncheck_passenger":"Passagier zu dieser Reise hinzufügen oder entfernen","search.trip_banner.title":"Ihre Reise nach {{ destination }}","search.c14.dob.popup.image.altText":"Steuerbefreiung für Minderjährige in Großbritannien","search.upsell.defaultlabel":"Wohlbefinden, Ruhe, Privatsphäre ... Gönnen Sie sich ein Upgrade.","search.returning_date":"Rückflugdatum","search.seat_plus_popup.seat_details":"Sitzplatzinformationen","search.summary.connections.a11y.departure_time":"Abflugzeit {{departureTime}}","search.widget.error.cabin-unavailable.title":"Kabine für diese Strecke nicht verfügbar","search.c14.dob.popup.title":"Steuerbefreiung für Minderjährige in Großbritannien","search.rebooking.summary.continue.to.options":"Weiter zu Optionen","search.passenger_details.passenger.delete":"Passagier entfernen","search.rebooking.errors.generic":"Leider ist etwas schiefgelaufen","search.booking_flow.reward":"Flug mit Meilen buchen","search.flight_details.total_flight_duration":"Gesamtdauer des Fluges:","search.rounded_fare.disclaimer":"Alle Tarife werden auf die nächstliegende ganze Zahl gerundet.","search.errors.unaccompanied.passenger":"Je nach Reiseziel müssen Kinder unter vier oder fünf Jahren von einem Erwachsenen begleitet werden. Bitte fügen Sie Ihrer Buchung einen erwachsenen Fluggast hinzu.","search.multi_city.heading":"Ihr Multistopp-Flug","search.button.signupnow":"Jetzt bestellen","search.summary.continue.to.checkout":"Weiter zu Optionen","search.um.optional.popup.direct.flight":"60 € bis 130 € pro Nonstop-Flug","search.widget.error.passengers_invalid_form":"Erforderliche Informationen","search.widget.datepicker.calendar.confirm":"Bestätigen","search.widget.push_login.message":"Jetzt einloggen und die ermäßigten Preise für Ihren Rabattpass und/oder Week-End + Pass zu erfahren.","search.widget.corporate.dialog.description":"Loggen Sie sich in Ihr Konto ein, um eine Reise mit einem Bluebiz- oder Firmenvertrag zu buchen.","search.flight_from":"Ab","search.senior.popup.signupSeniorPass.description":"Sie haben keinen Seniorenausweis? Jetzt bestellen und bis zu 30 % auf den Ticketpreis sparen.","search.errors.invalid_subscriber_card":"Ihre Ermäßigungskarte gilt nicht für die Daten dieser Reise.","search.um.optional.popup.heading":"Ihr Kind reist alleine","search.branded_fares.details":"Mehr erfahren","search.saf-bundle-upsell.push-card-info":"Mehr zu den Extra SAF-Tarifen","search.family_fare.popup.image.altText":"Air France Familientarif","search.transavia_popup.flying_blue.subtext":"Wählen Sie bei Ihrem Anruf die Option 4 und geben Sie Ihre Flying Blue Nummer ein.","search.a11y.month_day-price":"Der günstigste Tarif liegt bei {{fare}}","search.widget.a11y.add_flight":"Flug hinzufügen","search.youth.popup.haveYouthPassOption.plenty":"Ja, alle Passagiere besitzen eine Air France Jugendkarte.","search.filter_picker.schedule.a11y.title":"Sortieren nach Uhrzeit","search.branded_fare.recommended":"Empfohlen","search.errors.mixed_um_types_not_allowed":"Diese beiden Passagiertypen können leider nicht in einer Buchung kombiniert werden. Bitte nehmen Sie separate Buchungen vor.","search.tripType.placeholder":"Flug","search.family.popup.description":"Dieser Tarif ist buchbar, wenn mindestens ein Elternteil mit einem Kind von 0 bis 24 Jahren oder ein Großelternteil mit einem Enkelkind von 0 bis 24 Jahren reist. Beim Boarding muss ein Nachweis über das Verwandtschaftsverhältnis erbracht werden (z. B. mit einer Geburtsurkunde oder dem Familienbuch).","search.trip_banner.inbound_flight":"Rückflug","search.um_mandatory_popup.text":"Kinder zwischen 4 und 11 Jahren, die ohne einen Erwachsenen nach Frankreich (Kontinent und Übersee) reisen, sowie Kinder zwischen 5 und 14 Jahren, die ins Ausland reisen, müssen als alleinreisende Minderjährige gebucht werden. Sie werden von Mitarbeitern von Air France beaufsichtigt und können den Kids Solo-Service in Anspruch nehmen. Der Service ist im Ticketpreis enthalten.","search.widget.package_deals":"Air France holidays","search.c14.dob.popup.description":"Minderjährige von 12 bis 15 Jahren haben bei Flügen ab Großbritannien ein mögliches Anrecht auf eine Steuerbefreiung. Bitte geben Sie für jeden Minderjährigen in Ihrer Buchung ein Geburtsdatum ein, um zu prüfen, ob er berechtigt ist.","search.notification.nextdate":"Zum gewünschten Datum sind leider keine Flüge verfügbar. Flüge für das nächste verfügbare Reisedatum werden unten angezeigt.","search.filter.flight_list.no_flight_message":"Für dieses Datum werden leider keine Flüge angeboten.","search.errors.no_fare_found":"Leider sind für diese Strecke keine Flüge buchbar. Bitte versuchen Sie es erneut.","search.search_action":"Flüge suchen","search.summary.continue.to.passenger_details":"Weiter zu den Passagierdaten","search.fare_conditions.popup.a11y.heading":"Tarifbedingungen","search.flight.check_flight_details":"Flugdetails anzeigen","search.term.placeholder":"Flughafen, Stadt oder Land","search.subscriber.discountpass_login":"Ihre Ermäßigungskarte wurde Ihrer Buchung hinzugefügt. Sie können die Karte in der Rubrik Passagiere weiter unten löschen.","search.rich_content.on_board":"Komfort und Services","search.contacts-dialog.button.close":"Pop-up-Fenster der gespeicherten Kontakte schließen","search.stickybar.summary.scroll.down":"Bitte scrollen Sie nach unten, um fortzufahren","search.common.indirect":"Umsteigeverbindung","search.widget.choose_return_date":"Wählen Sie Ihr Rückflugdatum aus","search.flight_list.a11y.screen_reader.confirm":"Bestätigen","search.filter_picker.a11y.close_filter_selection":"Filtermenü schließen","search.arriving_at":"Nach","search.summary.inspirational-upsell.toggle-price":"Switch to {{recommendedUpsellProductTitle}}","search.booking_flow.leisure":"Flug buchen","search.passenger-picker.manage-passengers":"Manage passengers for this trip","search.flight_offers.sort_lowest_price":"Günstigster Preis","search.errors.forbidden.origin":"Der gewählte Abflugort ist unzulässig. Bitte wählen Sie einen anderen Ort.","search.flight_list.sorter.placeholder":"Sortieren nach:","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.single":"Preis für {{passengerCount}} Passagier","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.active_element":"Anzeige der Flüge mit Abflug am {{flightDate}}.","search.rating.title":"Bewertungen","search.corsica.popup.haveReceipt.plenty":"Yes, all passengers are residents of Corsica and have obtained their accreditation numbers.","search.errors.unsupported_destination":"Dieses Reiseziel fliegen wir leider nicht an.","search.a11y.destination.station-list.clear":"Ausgewähltes Reiseziel löschen","search.youth.popup.notHaveYouthPassOption.single":"Nein, ich haben keinen Air France-Jugendausweis und kann den Jugendtarif nicht nutzen.","search.filter_picker.filters":"Sortieren nach:","search.youth.popup.description.plenty":"Für Ihren Zielflughafen sind Jugendtarife verfügbar. Um in den Genuss des Jugendtarifs zu kommen, müssen alle Passagiere Ihrer Buchung im Besitz eines gültigen Air France-Jugendausweises sein und diesen bei ihrer Reise am Flughafen vorlegen können. Jugendtarife gelten nur bei Ticketnummern, die mit „AF\" beginnen.","search.filter_picker.filter":"Suchfilter","search.widget.error.um_empty_dates":"Bitte geben Sie die Reisedaten für das alleinreisende Kind ein.","search.passenger_details.benefits.title":"Ihre Vorteile","search.branded_fares.choose_fare":"Wählen Sie Ihren Tarif","search.dohop.popup.description":"Die gesuchte Verbindung wird nur zum Teil von Air France bedient. Air France Smart Connect ermöglicht es Ihnen jedoch in Partnerschaft mit Dohop, Ihre Tickets für die gesamte Strecke zu buchen. Die Flugreise beinhaltet einen Flug mit Air France und eine Teilstrecke mit einer anderen Airline oder einer Bahngesellschaft.","search.dohop.popup.a11.header_alt_text":"Air France Smart Connect","search.filter_picker.schedule.morning":"Morgens","search.transavia_popup.flying_blue":"Sie können auf allen Transavia-Flügen Flying Blue-Meilen sammeln und einlösen.","search.widget.passenger_manager.passenger_count":"1 Passagier, 2 Passagiere...","search.flight_offers.day_change.single":"{{dayChangeStr}} Tag","search.widget.a11y.remove_flight":"Flug von {{origin}} nach {{destination}} am {{departureDate}} entfernen","search.saf-bundle-upsell.push-card-description":"Leisten Sie einen Beitrag zu unseren Bemühungen und sammeln Sie zusätzliche Flying Blue XP.","search.senior.popup.heading.plenty":"Besitzen alle Mitreisenden eine Seniorenkarte?","search.errors.openjaw_itinerary":"Auf dieser Route bieten wir leider keine Flüge an.","search.a11y.datepicker.multiCity.toggleButton":"Reisedatum für Flug {{index}} auswählen","search.summary.a11y.modify_flight":"Flug ändern","search.rich_content.less_info":"Weniger anzeigen","search.widget.error.cabin-unavailable.description":"Die von Ihnen gewählte Kabine ist für diese Strecke nicht verfügbar. Wählen Sie zum Fortfahren bitte eine andere Option.","search.a11y.month_carousel.next_month":"Tarife für den nächsten Monat anzeigen","search.subscriber.discount.pass":"Ermäßigungskarte","search.widget.datepicker.a11y.calendar.selected_return":"Rückflugdatum auswählen","search.branded_fares.a11y.confirm_explanation":"{{packageType}} Tarif bestätigen. Pfeiltaste links oder Pfeiltaste rechts drücken, um einen anderen Tarif auszuwählen oder ein Upgrade in Business zu buchen.","search.c14.dob.popup.a11y.continue":"Geburtsdatum des Minderjährigen bestätigen","search.branded_fares.select":"Wählen","search.filter_picker.transfers.non_stop":"Nonstop","search.flight_list.price.passenger.single":"Preis für 1 Passagier","search.um.optional.popup.continue.without.kids.solo":"Weiter ohne Begleitservice Kids Solo","search.corsica.popup.seeLess":"See less","search.errors.airport_modified":"Bitte beachten Sie, dass der Abflug- oder Zielflughafen im Vergleich zu Ihrer ursprünglichen Suche geändert wurde.","search.flight_list.a11y.screen_reader.close.flight_details":"Popup Fenster mit den Flugdetails schließen","search.widget.datepicker.a11y.calendar.next_month":"Nächster Monat","search.a11y.flight_ratings":"Dieser Flug erhielt {{average}} von 5 Sternen auf Basis von {{votes}} Kundenbewertungen.","search.filter_picker.schedule.evening":"Abends","search.a11y.datepicker.toggleButton":"Reisedatum auswählen","search.common.direct":"Direktflug","search.widget.error.departure_date":"Bitte geben Sie ein Abflugdatum ein.","search.subscriber.no.discount.pass":"Keine Ermäßigungskarte","search.stickybar.outbound.cta":"Weiter zum Rückflug","search.upsell.discover":"Entdecken Sie unsere {{cabin}} Tarife","search.a11y.destination.station":"Geben Sie den Namen Ihres Zielorts, Ihres Zielflughafens oder Ihres Ziellandes ein und scrollen Sie mit den Pfeiltasten durch die Liste der Städte oder Flughäfen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Entertaste.","search.flight_list.cabinpicker.premium":"Premium","search.airport":"Flughafen","search.flight_list.select_flight":"Flug auswählen","search.summary.modify.inbound.title":"Rückflug umbuchen","search.youth.popup.signupYouthPass.description":"Sie haben keinen Jugendausweis? Jetzt bestellen und bis zu 30 % auf den Ticketpreis sparen.","search.senior.popup.description.single":"Für Ihren Zielflughafen sind Seniorentarife verfügbar. Um in den Genuss des Seniorentarifs zu kommen, müssen Sie im Besitz eines gültigen Air France-Seniorenausweises sein und diesen bei Ihrer Reise am Flughafen vorlegen können. Seniorentarife gelten nur bei Ticketnummern, die mit „AF\" beginnen.","search.corsica.popup.proofOfResidence.student.doc_3":"Valid student card","search.trip_banner.title.for_business":"Geschäftsreise","search.corsica.popup.proofOfResidence.student.doc_1":"Identity card, passport or residence permit","search.corsica.popup.proofOfResidence.student.doc_2":"Last income tax notice with tax domicile in Corsica, or last income tax (return) status notice","search.contacts-dialog.title":"Gespeicherte Kontakte","search.generic.switch.error":"Leider ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es noch einmal.","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.title":"Hinweis","search.saf-bundle-upsell.classic-card-title":"Standardtarife anzeigen","search.datePicker.range.placeholder":"Reisedaten","search.pretotype.view-seats.dialog.description.available-seats":"For now, you can access the seat map and choose your favorite seat once you have selected your flight.","search.trip_banner.outbound_flight":"Hinflug","search.benefits.skypriority":"SkyPriority","search.widget.error.arriving_at":"Bitte geben Sie einen Zielort ein.","search.class":"Reiseklasse","search.a11y.month_carousel.previous_month":"Tarife für den vorherigen Monat anzeigen","search.summary.inspirational-upsell.paragraph":"Seien Sie auf das Unerwartete vorbereitet. Mit unserem {{recommendedUpsellProductTitle}} Tarif können Sie flexibler reisen und Ihr Ziel ganz entspannt erreichen.","search.passenger_types.yth":"Jugendlicher","search.fare_conditions.popup.a11y.close":"Pop-up-Fenster mit Tarifbedingungen schließen","search.subscriber.WEpass_login":"Ihre Week-End Karte wurde Ihrer Buchung hinzugefügt. Sie können die Karte in der Rubrik Passagiere weiter unten löschen.","search.filter_picker.airline":"Airline","search.pretotype.view-seats.dialog.cta.ok":"Ok","search.flight_list.title.to":"{{origin}} nach {{destination}}","search.saf-bundle-information.dialog.heading_1":"Wie kann man beitragen","search.saf-bundle-information.dialog.heading_2":"Was versteht man unter SAF?","search.widget.open_search":"Weiter","search.youthSenior.popup.passAvailableTime":"Die Karte ist innerhalb von 48 Stunden verfügbar.","search.saf-bundle-information.dialog.heading_3":"Nach welchen Kriterien werden SAF ausgewählt?","search.departing_date":"Abflugdatum","search.waitingscreen.loading_id_page":"Einen Moment bitte ...","search.saf-bundle-information.dialog.heading_4":"Wie funktionieren Extra SAF?","search.flight_list.cabinpicker.business":"Business","search.passenger_types.adt":"Erwachsener","search.saf-bundle-information.dialog.heading_5":"Wird SAF auf meinem Flug einsetzt?","search.saf-bundle-information.dialog.heading_6":"Aktuelle Auswirkungen von SAF","search.departing_from":"Von","search.saf-bundle-information.dialog.heading_8":"Was steckt hinter dem „100 % SAF-Tarif“?","search.corsica.popup.heading.plenty":"Corsican resident fare","search.filter_picker.a11y.remove_chip_filter":"Suchfilter entfernen: {{ filter }}","search.trip_banner.choose_inbound":"Rückflug auswählen","search.widget.datepicker.calendar.title_departure":"Abflugdatum","search.passenger_details.personal.benefits.description":"Zusätzlich zu den {{brandedFareTitle}} Vorteilen genießen Sie Flying Blue- und viele weitere Vorteile.","search.senior.popup.notHaveSeniorPassOption.single":"Nein, ich besitze keine Air France Seniorenkarte.","search.um.optional.popup.description":"Auf Flügen von Air France können Kinder im Alter von 12 bis 17 Jahren, die ohne einen Erwachsenen nach Frankreich (Kontinent und Übersee) reisen, sowie Kinder im Alter von 15 bis 17 Jahren auf internationalen Flügen auf Anfrage begleitet werden. Dieser Kids Solo-Service ist optional und gegen eine Gebühr verfügbar. Die Gebühr ist abhängig von der Entfernung:","search.datePicker.placeholder":"Abflugdatum","search.flight_offers.transfers":"Umsteigeverbindungen","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.return.plenty":"Round trip price for {{passengerCount}} passengers","search.stickybar.rebooking.continue_to_inbound":"Weiter zum Rückflug","search.widget.add_from_saved_contacts":"Gespeicherten Kontakt hinzufügen","search.widget.travelling_for_work":"Ich möchte mit einem bluebiz- oder Firmenvertrag buchen","search.saf-bundle-information.dialog.heading_0":"Was versteht man unter SAF?","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.return.single":"Round trip price for {{passengerCount}} passenger","search.contacts-dialog.list-title":"Persönliche Kontakte ({{counter}})","search.summary.not_affordable":"Sie haben leider nicht genügend Meilen, um sich diese Buchung mit Meilen zu sichern. Bitte wählen Sie einen anderen Flug aus.","search.errors.date_not_found":"An diesen Daten bieten wir leider keine Flüge an.","search.summary.metasearch.pricediff.higher":"Der gewählte Tarif ist leider nicht mehr buchbar. Bitte wählen Sie unten einen anderen Tarif aus.","search.summary.metasearch.pricediff.lower":"Bitte beachten Sie, dass Ihre Flugreise jetzt günstiger ist als zum Zeitpunkt, an dem Sie sie ausgewählt haben.","search.corsica.popup.corsicaFare.description":"The Corsican resident fare is available to individuals with an accreditation number who are flying from Corsica to Paris-Orly and back. The maximum stay is 90 days (or 180 days for students).  To benefit from the Corsican resident fare, you must indicate your accreditation number when making your booking.","search.corsica.popup.proofOfResidence.IDCard":"National identity card","search.family.popup.heading":"Sie reisen mit Familie?","search.total_miles_owned":"Meilenstand","search.youth.popup.heading.single":"Besitzen Sie eine Jugendkarte?","search.widget.flight":"Flug {{indexNumber}}","search.widget.reward.miles":"Flying Blue Meilen","search.flight_offers.transfer":"Umsteigeverbindung","search.um.optional.popup.image.altText":"Optionaler Begleitservice Kids Solo von Air France","search.flight_list.rating":"Bewertung","search.flight_offers.seatsleft":"{{seatsLeft}} freie Sitzplätze zu diesem Tarif","search.flight_list.seatmap":"Sitzplan","search.summary.title.multi_connections":"Ihr Multistopp-Flug","search.flight_offers.flight_duration":"Flugdauer:","search.flight_details.transfer_time":"Umsteigezeit:","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.inactive_element":"Flüge mit Abflug am {{flightDate}} anzeigen","search.saf-bundle-upsell.attribute-info":"Zusätzliche SAF hinzufügen und XP** sammeln","search.summary.redirect_by_partner":"Sie wurden von unserem Partner {{partner}} auf diese Seite weitergeleitet","search.errors.invalid.passenger.type":"Der gewählte Passagiertyp ist für diesen Flug unzulässig. Bitte wählen Sie einen anderen Passagiertyp aus.","search.booking.reward_text":"Meilen einlösen","search.destination.header":"Wählen Sie ein Reiseziel aus","search.summary.flight_change_fee":"Umbuchungsgebühr","search.summary.modify.inbound.description":"Möchten Sie Ihren Rückflug wirklich umbuchen?","search.a11y.close.rating.popup":"Bewertungsfenster schließen","search.filter_picker.duration.a11y.title":"Sortieren nach Reisedauer","search.a11y.landmark.disclaimers":"Disclaimer","search.corsica.popup.proofOfResidence.passport":"Passport","search.a11y.widget.show-flex-fares":"Mehr zu den Tickets zum Flex-Tarif","search.corsica.popup.proofOfResidence.student":"Student under 27 years of age","search.stickybar.splitprice.single":"Preis für {{passengerCount}} Passagier","search.a11y.datepicker.range.toggleButton":"Reisedaten auswählen","search.flight_list.segment.limousine":"Privattransfer mit Chauffeur inbegriffen","search.widget.package_deals_text":"Discover our year-round Flight + Hotel deals and unlock Exclusive Sales by joining as a member. You deserve the perfect getaway!","search.flight_offers.duration":"Reisedauer","search.booking.package_deals_text":" ","search.box.noflights":"Es tut uns leid, doch für diese Kombination aus Abflughafen, Zielflughafen und Reisedaten sind keine Flüge verfügbar. Bitte starten Sie eine neue Suche.","search.transavia_popup.description.transavia_website":"Transavia-Website","search.saf-bundle-information.dialog.title1":"Was ist SAF?","search.saf-bundle-information.dialog.title0":"Diese Funktion wird noch entwickelt","search.saf-bundle-information.dialog.title3":"Wir ergreifen Maßnahme, um unsere Umweltauswirkungen zu reduzieren. Beteiligen auch Sie sich an unseren Bemühungen.","search.errors.forbidden.origin.destination":"Der gewählte Abflug- oder Zielort ist unzulässig. Bitte ändern Sie Ihre Suche.","search.saf-bundle-information.dialog.title2":"SAF","search.errors.no_flight_found":"Zu diesem Datum sind leider keine Flüge buchbar. Bitte versuchen Sie es erneut.","search.environmental-information.dialog.content_1bis":"Weitere Informationen zu unseren Maßnahmen finden Sie unter https://corporate.airfrance.com/en/sustainable-development","search.corsica.popup.proofOfResidence.frenchTaxReturn":"French tax return (avis d’imposition)","search.flight_list.cabinpicker.first":"La Première","search.saf-bundle-information.dialog.title5":"SAF","search.review.anonymous":"Anonym","search.saf-bundle-information.dialog.title4":"Was ist SAF?","search.mailmysearch.button.retry":"Versuchen Sie es erneut","search.saf-bundle-information.dialog.title6":"Wir ergreifen Maßnahmen, um unsere Umweltauswirkungen zu reduzieren. Erfahren Sie, wie auch Sie einen Beitrag leisten können.","search.flight_details.punctuality.delay.hour":"Flüge mit mindestens 60-minütiger Verspätung: {{hourDelayPercentage}}","search.one_way":"Nur Hinflug","search.rebooking.errors.back-to-trip":"Zurück zu „Ihre Buchungen“","search.open_date.displayed_price_lowest.single":"Günstigste verfügbare Tarife für {{ passengerCount }} Passagier für einen Hinflug.","search.environmental-information.dialog.heading_1":"Welche Maßnahmen trifft Air France, um die Umweltauswirkungen ihres Flugbetriebs zu reduzieren?","search.environmental-information.dialog.heading_0":"Welche Klimaauswirkungen haben Flugreisen?","search.summary.title":"Ihre Reise nach {{destination}}","search.environmental-information.dialog.heading_3":"Wie werden die CO₂-Emissionen berechnet?","search.environmental-information.dialog.heading_2":"Wie kann ich die Umweltauswirkungen meiner Reisen reduzieren?","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.return.plenty":"Preis für den Hin- und Rückflug für {{passengerCount}} Passagiere in","search.station_list_top_destinations":"Beliebte Reiseziele","search.environmental-information.dialog.title":"Über die Auswirkungen Ihrer Reise","search.notification.nextmonth":"Für den laufenden Monat ist leider kein Flug buchbar. Die Flüge für den nächsten verfügbaren Monat werden unten angezeigt.","search.all_destinations":"Alle Reiseziele","search.filter_picker.schedule.afternoon":"Nachmittags","search.flight_reward_milesandcash_information":"Die als Meilen und Bargeld angezeigten Preise sind auf Ihr verfügbares Meilenguthaben zugeschnitten. Wenn Sie nicht über ausreichend Meilen verfügen, um Ihre gesamte Buchung zu bezahlen, können Sie bis zu 25 % des Ticketpreises mit Bargeld begleichen.","search.summary.connections.a11y.arrival_time":"Ankunftszeit {{arrivalTime}}","search.widget.package_deals.button.a11y":"Air France holidays Angebote anzeigen","search.rating.review":"Bewertung","search.passenger_types.chd":"Kind","search.um_optional.fare_disclaimer":"Bitte beachten Sie, dass für den Betreuungsservice Kids Solo Zusatzkosten anfallen. Die Betreuungsgebühr ist nicht im Ticketpreis enthalten. Sie wird am Ende Ihrer Buchung auf den Flugpreis aufgeschlagen.","search.widget.datepicker.calendar.title_return":"Rückflugdatum","search.rich_content_amenities.on_board":"An Bord","search.time_to_think.selected":"Aktiviert","search.widget.passenger_manager.passenger_count.single":"{{paxCount}} Passagier","search.seat_plus_popup.a11y.screen_reader.seat_details_for_package":"Informationen zu dem im {{package}} Tarif inbegriffenen Sitzplatz anzeigen","search.flight_list.airport_change":"Flughafenwechsel in {{city}}","search.booking.leisure_text":"Einen Flug buchen","search.trip_banner.flight_of":"Flug {{firstNum}} von {{lastNum}}","search.youthSenior.popup.signupYouthPass.caption":"","search.summary.modify":"Umbuchen","search.stickybar.splitprice.plenty":"Preis für {{passengerCount}} Passagiere","search.flight_offers.sort_duration":"Dauer","search.weekend.card.popup.heading":"Sie reisen gemeinsam","search.corsica.popup.proofOfResidence.securityCert":"Social security certificate","search.um_mandatory_popup.title":"Ihr Kind reist alleine","search.multi_city.choose_flight":"Flug auswählen","search.filter_picker.price":"Preis","search.filter_picker.duration":"Dauer","search.flight.view_fare_details":"Mehr anzeigen","search.errors.forbidden.destination":"Der gewählte Zielort ist unzulässig. Bitte wählen Sie einen anderen Ort.","search.saf-bundle-upsell.classic-card-description":"Zurück zu unseren Standardtarifen ohne zusätzlichen Beitrag für SAF.","search.youth.popup.notHaveYouthPassOption.plenty":"Nein, nicht alle Passagiere besitzen eine zum Reisedatum gültige Air France Jugendkarte. Buchung ohne Jugendkarte fortsetzen.","search.filter_picker.schedule.description":"Wann möchten Sie abfliegen oder ankommen?","search.metasearch.validation.inbound_fare_selection_required.description":"Bitte wählen Sie Ihren Rückflug","search.corsica.popup.haveReceipt.single":"Yes, I am a resident of Corsica and have already obtained an accreditation number.","search.a11y.origin.station":"Geben Sie den Namen Ihres Abflugorts, Ihres Abflughafens oder Ihres Abfluglandes ein und scrollen Sie mit den Pfeiltasten durch die Liste der Städte oder Flughäfen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Entertaste.","search.mailmysearch.button.confirm":"Meine Suche per E-Mail erhalten","search.generic.switch.redirect":"Bitte versuchen Sie es noch einmal.","search.metasearch.validation.fare_selection_required.title":"Wählen Sie Ihren Flug","search.rebooking.reservation.select-flight-to-rebook":"Bitte wählen Sie nachstehend mindestens einen Flug für die Umbuchung aus.","search.flight_list.a11y.screen_reader.select.lowest_fare":"{{departureTime}} - {{arrivalTime}} {{typeOfFlight}}, günstigster Tarif ab {{price}}, von {{origin}} nach {{destination}}, {{duration}}","search.flight_offers.operated_by":"Durchgeführt von","search.filter_picker.all_airlines":"Alle Airlines","search.rating.reviews":"Bewertungen","search.corsica.popup.proofOfResidence.driverLicense":"Driver’s license","search.benefits.flyingblue.extrabaggage.business":"1 x zusätzliches Freigepäckstück (32 kg) auf Flügen, die von SkyTeam-Partnern durchgeführt werden","search.a11y.month_carousel.active_month":"Tarife für {{month}} anzeigen. Um einen anderen Monat auszuwählen, Pfeiltaste links oder rechts drücken.","search.passengers_popup.close":"Pop-up-Fenster mit den Passagierdaten schließen","search.widget.package_deals_image":"https://img.static-af.com/transform/613a2061-7a5b-4b5d-9d36-b0c26ddeb015/Air-France-Holidays-2-lines","search.summary.inspirational-upsell.fare-conditions":"Allgemeine Geschäftsbedingungen anzeigen","search.filter_picker.max_price":"Höchstpreis","search.transavia_popup.title":"Fliegen Sie nach {{city}}","search.corsica.popup.corsicaFare.assitance":"For any questions about the Corsican resident rate, please contact our customer service at +33 (0)9 69 39 36 54 (toll-free number), 7 days a week, from 6:30 AM to 10:00 PM.","search.summary.bookingfee":"Inkl. Steuern, Gebühren, Zuschläge und eine Buchungsgebühr in Höhe von {{ currency }} {{ totalBookingFee }} (ggf. wird ein Zuschlag für die Kreditkartenzahlung erhoben). Die angezeigten Preise können je nach Verfügbarkeit der Tarife variieren. Der exakte Gesamtbetrag wird Ihnen bei der Auswahl der Zahlungsmethode angezeigt.","search.errors.not.enough.adults":"Kinder unter 12 Jahren müssen in Begleitung eines Erwachsenen reisen. Bitte fügen Sie einen erwachsenen Passagier hinzu.","search.flight_offers.sort_departure_time":"Abflugzeit","search.dohop.popup.info":"Sie erhalten von jeder Flug- oder Bahngesellschaft ein eigenes Ticket. Ihre Reise schließt außerdem den Service Dohop Connect ein, der Ihnen bei einer Verspätung, Annullierung oder Verschiebung des Fluges Unterstützung bietet.","search.branded_fares.container.a11y.close":"Flugangebot schließen","search.open_date.title.meta":"Von {{origin}} nach {{destination}}, {{cabin}}","search.errors.invalid_subscriber_itinerary":"Ihre Ermäßigungskarte gilt nicht für diesen Abflug- und/oder Zielort.","search.rebooking.summary.select_flights":"Sie können Ihre Buchung unten ändern. Bei Mittel- oder Langstreckenflügen außerhalb Europas müssen Sie das Abflug- und Zielland Ihrer ursprünglichen Buchung beibehalten. Bei Kurz- und Mittelstreckenflügen innerhalb der Europäischen Union, des Vereinigten Königreichs, der Schweiz oder der Türkei können Sie das Abflug- und Zielland ändern, sofern Ihre neuen Flüge in dieselbe Zone fallen.","search.mailmysearch.button.cancel":"Abbrechen","search.contacts-dialog.clear":"Suchergebnis für Kontakte löschen","search.flight_details.punctuality.delay.description":"Die Verspätungsquote hängt für jeden Flug vom Datum und der Uhrzeit der planmäßigen Ankunft am Ziel ab und wird im Verhältnis zur Gesamtzahl der zurückgelegten Flugsegmente berechnet (gestrichene Segmente nicht mit eingerechnet). Die Verspätungs- und Ausfallquoten beziehen sich auf den Verlauf eines bestimmten Fluges und können von Monat zu Monat variieren. Die Verspätungs- und Ausfallquoten aller Flugsegmente in Brasilien können auf der Website der National Civil Aviation Agency (ANAC) eingesehen werden.","search.subscriber.multi_discountpass_login":"Sie können Ihre Ermäßigungskarte in der Rubrik Passagiere weiter unten hinzufügen.","search.widget.add_flight":"Flug hinzufügen","search.widget.choose_departing_date":"Wählen Sie Ihr Abflugdatum aus","search.saf-bundle-information.dialog.content_6":"reduzieren CO₂-Emissionen gegenüber Kerosin um mindestens 75 % über den gesamten Lebenszyklus (von der Herstellung bis zur Verbrennung).","search.summary.price.passenger.single":"Ticketpreis für {{passengerCount}} Passagier","search.saf-bundle-information.dialog.content_7":"erfüllen die strengen Nachhaltigkeitskriterien der Europäischen Union. Das gilt auch für SAF, die nicht in der EU erworben werden und diesen Vorschriften nicht unterliegen. Sie stehen nicht in Konkurrenz zur Produktion von Nahrungsund Futtermitteln und werden nicht aus Palmöl gewonnen.","search.saf-bundle-information.dialog.content_8":"Wir arbeiten ständig an der Verbesserung unserer Website. Bevor wir neue Funktionen wie etwa den Kauf von zusätzlichen nachhaltigen Flugkraftstoffen (SAF) bei der Auswahl Ihres Fluges hinzufügen, prüfen wird, ob Interesse an dieser Neuerung besteht.","search.saf-bundle-information.dialog.content_9":"Sind Sie daran interessiert, unsere Investitionen in SAF zu unterstützen? Nach der Auswahl Ihres Fluges können Sie sich unsere Umweltoption sichern und so zum Kauf von SAF beitragen.","search.passenger_details.header.details":"Details","search.widget.error.passengers":"Bitte geben Sie die Anzahl der Passagiere ein.","search.saf-bundle-information.dialog.content_2":"Interessieren Sie sich für Extra SAF-Angebote?","search.saf-bundle-information.dialog.content_3":"Ja, ich möchte bei der Auswahl meines Fluges SAF hinzukaufen","search.saf-bundle-information.dialog.content_4":"Nein, ich habe kein Interesse","search.filter_picker.max_amount_travel_time":"Maximale Reisedauer:","search.summary.price.passenger.plenty":"Ticketpreis für {{passengerCount}} Passagiere","search.segment.airport_change_warnings":"Ihre Reise schließt einen Transfer von  {{origin}} nach {{destination}} ein. Bitte beachten Sie, dass Sie aufgegebenes Gepäck in Empfang nehmen müssen, bevor Sie sich zu Ihrer Anschlussverbindung begeben.","search.youthSenior.popup.withoutPass":"Weiter ohne Karte","search.saf-bundle-information.dialog.content_5":"Sustainable Aviation Fuel (SAF – „nachhaltige Flugkraftstoffe“) sind ein Ersatz für fossiles Kerosin. SAF werden aus nicht fossilen Ressourcen wie beispielsweise Altöl und landwirtschaftlichen Abfällen gewonnen und sind ebenso sicher wie fossiles Kerosin. SAF von Air France:","search.saf-bundle-information.dialog.content_0":"Wir arbeiten ständig an der Verbesserung unserer Website. Bevor wir neue Funktionen wie etwa den Kauf von zusätzlichen SAF bei der Auswahl Ihres Fluges hinzufügen, prüfen wir, ob unsere Kunden an dieser Neuerung interessiert sind.","search.select.inbound_flight":"Wählen Sie ein Rückflugdatum aus","search.errors.unsupported_origin":"Der gewünschte Abflugort ist leider nicht verfügbar.","search.saf-bundle-information.dialog.content_1":"Möchten Sie unsere Investitionen in SAF unterstützen? Nach der Auswahl Ihres Fluges können Sie sich unsere Umweltoption sichern und so zum Kauf von SAF beitragen.","search.filter_picker.schedule.time_of_departure":"Abflugzeit","search.filter_picker.flight_type":"Flugtyp","search.branded_fares.amenities.on_board":"Services an Bord","search.filter_picker.airlines":"Airlines","search.passenger_types.inf":"Baby","search.summary.location-remarks-information":"Wichtige Information zu Ihrer Reise","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.lose-ancillaries":"Achtung: Wenn Sie diesen Flug umbuchen, werden Ihre kostenpflichtigen Optionen storniert.","search.errors.invalid_date_combination":"Ihr Rückflugdatum muss vor Ihrem Abflugdatum liegen.","search.flight_details.punctuality.subtext":"Laut Flugdatenerhebung für {{date}}","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.lose-specific-ancillaries":"Bitte beachten Sie, dass die folgenden kostenpflichtigen Optionen nicht auf Ihren neuen Flug übertragen werden können:","search.transavia_popup.description":"Die Betreiberfluggesellschaft für dieses Reiseziel ist Transavia, die Billigfluglinie der Air France-KLM-Gruppe. Bitte setzen Sie Ihre Buchung über die {{transaviaWebsite}} fort.","search.open_date.displayed_price_lowest.plenty":"Günstigste verfügbare Tarife für {{ passengerCount }} Passagiere für einen Hinflug.","search.summary.inspirational-upsell.header":"From {{selectedUpsellProductTitle}} to {{recommendedUpsellProductTitle}}","search.corsica.popup.proofOfResidence.adult.doc_2":"Last income tax notice with tax domicile in Corsica, or last income tax (return) status notice","search.benefits.extrabaggage":"Zusätzliches Gepäckstück (23 kg)","search.corsica.popup.proofOfResidence.adult.doc_1":"Identity card, passport or residence permit","search.open_date.disclaimer":"Alle Tarife sind in {{ currency }} angegeben. Inklusive Steuern, Gebühren und Zuschläge. Keine Buchungsgebühr.","search.multi_city.notification_body_text":"Für diese Flugreise gilt ein Gesamtpreis. Wir haben Flüge zu den günstigsten verfügbaren Tarifen ausgewählt. Sie können jedoch jeden beliebigen Flug wählen, der Gesamtpreis wird daraufhin neu berechnet.","next-best-action.promotional-loader.duo-seat":"Sie reisen in Begleitung? Reservieren Sie einen Duo-Sitzplatz für mehr Privatsphäre in einer Zweierreihe.","next-best-action.promotional-loader.wifi":"Entdecken Sie unsere WLAN-Pässe und bleiben Sie auch über den Wolken in Verbindung.","next-best-action.promotional-loader.co2":"Kompensieren Sie Ihren CO2-Fußabdruck mit einer Spende an unser „Trip and Tree“-Spendenprogramm. Grünes Licht für die Umwelt!","next-best-action.promotional-loader.additional-bag":"Entdecken Sie unsere Gepäckoptionen und nehmen Sie alles mit, was Sie für Ihre Reise brauchen.","next-best-action.promotional-loader.insurance":"Gehen Sie auf Nummer sicher: Buchen Sie Ihr nächstes Abenteuer und bleiben Sie mit der Reiseversicherung Allianz Travel immer auf der sicheren Seite.","next-best-action.promotional-loader.lounge":"Buchen Sie den Loungezugang mit und genießen Sie ab drei Stunden vor Abflug die ruhige Atmosphäre zum Arbeiten oder Entspannen.","next-best-action.promotional-loader.luggage":"Entdecken Sie unsere Gepäckoptionen und nehmen Sie alles mit, was Sie brauchen.","next-best-action.promotional-loader.standard-seat":"Sitzen Sie lieber am Fenster oder am Gang? Wählen Sie noch heute Ihren Sitzplatz aus!","next-best-action.promotional-loader.front-seat":"Entscheiden Sie sich für einen Sitzplatz in der vorderen Sitzzone und gehen Sie mit den ersten Passagieren von Bord.","next-best-action.promotional-loader.enroll-flying-blue":"Melden Sie sich noch heute zu Flying Blue an, damit Sie Meilen entgegenfliegen und exklusive Vorteile für traumhafte Reiseziele genießen.","next-best-action.promotional-loader.cabin-upgrades":"Sie wünschen sich ein besonderes Reiseerlebnis? Setzen Sie auf den Komfort unserer Business Kabine.","next-best-action.promotional-loader.bundle-standard-luggage":"Entscheiden Sie sich mit unserem Standard-Tarif für eine entspannte Reise und ein zusätzliches Freigepäckstück.","next-best-action.promotional-loader.paid-meals":"Verwandeln Sie Ihren Flug mit einem unserer A-la-Carte Menüs in ein kulinarisches Genusserlebnis.","next-best-action.promotional-loader.seat-plus":"Eine lange Flugreise steht an? Sichern Sie sich noch heute einen Sitzplatz mit mehr Beinfreiheit.","next-best-action.promotional-loader.bundle-comfort-luggage":"Freuen Sie sich auf mehr Platz für Ihre Beine: Fliegen Sie in Premium.","next-best-action.promotional-loader.book-with-confidence":"Damit Sie entspannt an den Start gehen können, bietet wir Ihnen Tickets mit flexiblen Konditionen, die auf Ihre Reisebedürfnisse abgestimmt sind.","next-best-action.please_wait":"Bitte haben Sie etwas Geduld ...","next-best-action.promotional-loader.flight-safety":"Schon gewusst? Die Kabinenluft wird alle 90 Sekunden erneuert.","next-best-action.promotional-loader.upper-deck-seat":"Sie wollen noch höher hinaus? Entscheiden Sie sich für einen Sitzplatz auf dem Oberdeck!","next-best-action.promotional-loader.bundle-comfort-lounge":"Gestalten Sie Ihre Reise noch angenehmer mit einem bequemeren Sitzplatz und Zugang zur Lounge.","next-best-action.promotional-loader.seat":"Genießen Sie mehr Reisekomfort: Sichern Sie sich eine unserer Sitzplatz-Optionen."}