{"search.family.popup.intro":"Familiile care călătoresc împreună pot beneficia de un tarif special pentru familii pentru zborurile în Franța metropolitană. Vă rugăm să rețineți că acest tarif se aplică numai pentru numerele de zbor care încep cu AF.","search.multi_city.change.description":"Dacă efectuați schimbări în privința unui zbor din călătoria dumneavoastră, poate fi necesar să efectuați schimbări și în privința celorlalte zboruri.","search.um.optional.popup.continue.with.kids.solo":"Continuați cu serviciul Kids Solo","search.rebooking.reservation.error.generic.title":"Something went wrong","search.pretotype.view-seats.dialog.cta.close":"Close","search.filter_picker.schedule.time_of_arrival":"Ora sosirii","search.summary.modify.multicity.description":"Sunteți pe cale să alegeți un zbor diferit. Doriți să continuați?","search.filter_picker.transfers":"Escale","search.metasearch.validation.outbound_fare_selection_required.description":"Vă rugăm să selectați zborul de plecare","search.benefits.combinedbaggage":"{{amount}} x bagaj de cală (23 kg)","search.widget.datepicker.a11y.calendar.close":"Închidere","search.lowest_fares.no_flight":"Nu există zboruri","search.pretotype.view-seats.dialog.title":"Sorry, this seat map is not available yet!","search.flight_list.stopover.warning_notification":"In the next step, you'll complete your booking as a multi-city itinerary.","search.benefits.flyingblue.extrabaggage":"1 x bagaje suplimentare înregistrate (23 kg) pe zborurile operate de partenerii SkyTeam","search.corsica.popup.seeMore":"See more","search.saf-bundle-information.dialog.content_32":"KLM testează un nou tarif pe această rută, cu o suprataxă pentru achiziționarea de SAF.","search.saf-bundle-information.dialog.content_33":"Pentru această călătorie, a fost estimată cantitatea de kerosen necesară per pasager pentru clasa de călătorie selectată. Cu acest tarif, permiteți KLM să achiziționeze echivalentul a 100% din această cantitate de SAF.","search.saf-bundle-information.dialog.content_34":"A SAF contribution is already included in the price of all our flights. It is included in the calculation of this surcharge, which is indicated in the fare details on your ticket, under the heading: “Environmental surcharge.\"","search.saf-bundle-information.dialog.content_35":"Prin testarea acestui tarif, KLM își propune să evalueze disponibilitatea pasagerilor săi de a călători cu compania aeriană, sprijinind în același timp dezvoltarea SAF. Acest proiect pilot ne va oferi informații valoroase.","search.saf-bundle-information.dialog.content_36":"Pentru a fi utilizat, combustibilul SAF este amestecat cu kerosen și depozitat în sistemele de alimentare cu combustibil ale aeroporturilor pentru a alimenta toate aeronavele. Deși nu putem garanta prezența combustibilului SAF achiziționat prin tariful 100% SAF în mod specific pe zborul dumneavoastră, beneficiul pentru climă rămâne același.","search.flight_offers.lowest_fare":"Cel mai mic tarif","search.open-dates.currency":"Moneda:","search.flight_details.punctuality.title":"Punctualitatea zborului {{flightNumber}}","search.passengers_popup.button.continue":"Continuare","search.um.optional.popup.booking_restriction":"","search.search_done":"Confirmare","search.rating.reply_by_klm":"Răspuns operit de KLM","search.widget.push_login.heading":"Conectați-vă la contul dumneavoastră","search.rebooking.summary.change_flight":"Schimbați acest zbor","search.multi_city.subheading.select_flight":"Vă rugăm selectați un zbor pentru fiecare segment al călătoriei de mai jos.","search.errors.generic.description":"We are unable to process your request right now. Please reload the page or try again later.","search.corsica.popup.proofOfResidence.child":"Children 2 years old and older","search.summary.a11y.screen_reader.close.trip_detail":"Închide fereastra popup cu detaliile călătoriei","search.trip_banner.choose_outbound":"Alegeți zborul dus","search.saf-bundle-information.dialog.content_20":"For this trip, we have estimated the volume of kerosene needed per passenger for the selected cabin. With an Extra SAF fare, you can contribute to the purchase of SAF equivalent to all or part of this volume, depending on the percentage offered.","search.weekend.card.popup.description":"Pentru a beneficia de tarifele Week-End +, toți pasagerii trebuie să călătorească cu un permis Air France Week-End + valabil pe durata datelor de călătorie selectate.","search.saf-bundle-information.dialog.content_21":"De exemplu, prin alegerea unui tarif Extra SAF care contribuie cu 30% la SAF, ne ajutați să cumpărăm echivalentul SAF a 30% din combustibilul estimat per pasager pentru clasa de călătorie și zborurile selectate.","search.saf-bundle-information.dialog.content_22":"To be used, SAF is blended with kerosene and stored in the airport fuel supply systems to refuel all aircraft. Although we cannot guarantee the presence of SAF purchased via the Extra SAF fare specifically on your flight, the benefit to the climate remains the same.","search.saf-bundle-information.dialog.content_23":"În conformitate cu reglementările europene, furnizorii de combustibil includ un SAF (2%) în livrările lor către aeroporturile europene. Tarifele SAF suplimentare permit o încorporare mai mare.","search.corporate_contract.deselect_corporate_contract":"Nicio referință a societății","search.saf-bundle-information.dialog.content_24":"Piața SAF este încă emergentă, ceea ce duce la o incertitudine semnificativă cu privire la prețul și la disponibilitatea acesteia. În prezent, SAF reprezintă doar aproximativ 1,25% din consumul nostru global de combustibil, așadar impactul său asupra emisiilor noastre de CO₂ rămâne limitat.","search.rebooking.reservation.warning.connection_change_not_allowed":"Ne pare rău, acest zbor nu poate fi schimbat online.","search.saf-bundle-information.dialog.content_25":"În conformitate cu reglementările europene, furnizorii de combustibil sunt obligați să includă un SAF  de 2% în livrările lor către aeroporturile europene. De obicei, oferim pasagerilor posibilitatea de a contribui voluntar la achiziționarea de bilete SAF suplimentare prin diverse opțiuni și tarife. Aceste contribuții ne permit să cumpărăm mai mult SAF de la furnizorii noștri, contribuind la susținerea și încurajarea creșterii unui tip de combustibil care este încă în cantități limitate.","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.refund-voucher":"Puteți solicita o rambursare în valoare de **{{amount}} sub forma unui voucher.**","search.a11y.datepicker.removeDates":"Eliminare date","search.saf-bundle-information.dialog.content_17":"Air France impune aceleași criterii pentru toți combustibilii SAF achiziționați din întreaga lume.","search.senior.popup.heading.single":"Aveți un Card Senior?","search.saf-bundle-information.dialog.content_18":"A SAF contribution is already included in the price of all our flights. It is included in the calculation of this surcharge, which is indicated in the fare details on your ticket, under the heading: “Environmental surcharge.\"","search.errors.reward_open_dates_not_found":"Vă rugăm să selectați data plecării în călătorie și pe cea a reîntoarcerii, pentru a vedea zborurile disponibile.","search.saf-bundle-information.dialog.content_19":"Prin tarifele Extra SAF, putem achiziționa mai mult SAF de la furnizorii noștri, încurajând producția acestui tip de combustibil, care este încă limitată. Fiecare euro va fi alocat integral pentru achiziționarea de SAF în termen de cel mult 12 luni de la data călătoriei dumneavoastră.","search.summary.a11y.screen_reader.change.return_flight":"Schimbă zborul de întoarcere","search.flight_offers.day_change.plenty":"{{dayChangeStr}} zile","search.filter_picker.airlines.a11y.title":"Filtrează în funcție de companiile aeriene","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.show_previous":"Arată zboruri cu {{number}} zile anterioare","search.rebooking.summary.header.title":"Rezervările mele","search.stickybar.outbound.description":"Selectați un tarif pentru zborul dus","search.branded_fares.error_loading.btn_retry":"Vă rugăm încercați din nou.","search.contacts-dialog.button.continue":"Adăugați detalii contact","search.flight_list.cabinpicker.economy":"Economy","search.flight_details.punctuality.cancel.description":"Acest procent al anulărilor este calculat conform tuturor segmentelor programate.","search.subscriber.your_discount_pass":"Cardul dumneavoastră de reducere","search.errors.invalid.pax.cabin.combination":"Important: dacă doriți să călătoriți la clasa La Première cu infantul dvs., vă rugăm să ne contactați prin telefon deoarece se aplică un tarif și condiții speciale.","search.subscriber.card_number":"Numărul cardului","search.passenger_details.passenger.passenger":"Pasager","search.summary.a11y.screen_reader.change.outbound_flight":"Schimbă zborul dus","search.flight_list.a11y.screen_reader.select_cabin":"Selectează o clasă","search.saf-bundle-information.dialog.content_10":"Combustibilul de aviație durabil (SAF) este un substitut pentru kerosenul fosil.","search.itinerary_transfer_info.a11y.tooltip_icon_label":"informații despre zborul de conexiune","search.saf-bundle-information.dialog.content_11":"Este produs din resurse nefosile, cum ar fi uleiul uzat sau deșeurile agricole.","search.widget.show-flex-fares":"Arată numai tarifele flex","search.saf-bundle-information.dialog.content_12":"Combustibilul SAF și kerosenul fosil emit aceeași cantitate de CO2 pe durata zborului, dar SAF reduce semnificativ emisiile de CO2 pe parcursul întregului său ciclu de viață (de la fabricare la ardere).","search.saf-bundle-information.dialog.content_14":"Combustibilul SAF ales de Air France îndeplinește criteriile stricte stabilite de reglementările europene, adică:","search.saf-bundle-information.dialog.content_15":"Reducerea cu minimum 65% a emisiilor de CO₂ în comparație cu kerosenul fosil","search.saf-bundle-information.dialog.content_16":"Proces de producție care nu concurează cu lanțurile alimentare și nu duce la defrișări","search.header.title":"Căutare","search.flight_list.no_seats_left":"Nu sunt locuri disponibile","search.widget.flight.remove":"Delete this flight","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.transfer-ancillaries":"Sunteți pe cale să faceți o nouă rezervare la un zbor pentru care ați achiziționat una sau mai multe opțiuni (loc, bagaj suplimentar etc.).","search.senior.popup.description.plenty":"Pentru destinația dumneavoastră sunt disponibile tarife pentru seniori. Pentru a beneficia de tariful pentru seniori, trebuie să dețineți un permis Air France Youth Pass valabil și să fiți pregătit(ă) să-l prezentați la aeroport. Tarifele pentru seniori se aplică numai pentru numerele zborurilor care încep cu „AF”.","search.filter.flight_list.label.direct":"Zboruri directe","search.corsica.popup.notHaveReceipt.single":"No, I am not a resident of Corsica.","search.subscriber.valid_until":"Valabil până la","search.seat_plus_popup.a11y.screen_reader.close":"Închide fereastra pop-up cu detaliile despre loc","search.a11y.origin.station-list.clear":"Ștergere oraș de plecare selectat","search.widget.book_for_nine_passengers":"Rezervări pentru 9+ pasageri","search.summary.modify.outbound.description":"Sunteți sigur(ă) că doriți să schimbați zborul dus?","search.flight_list.negotiated_fare_toggle":"Arată tarifele negociate","search.generic.no.brandedfares":"Ne pare rău, nu există tarife disponibile pentru această cabină.","search.stickybar.rebooking_description":"Selectați un zbor nou","search.corporate_contract":"Selectați referința societății:","search.corsica.popup.proofOfResidence.adult":"Adult","search.filter_picker.transfers.one":"1 escală sau mai puține","search.flight_list.a11y.screen_reader.select.flight":"{{departureTime}} - {{arrivalTime}} {{typeOfFlight}} de la {{price}}, {{origin}} la {{destination}}, {{duration}}","search.environmental-information.dialog.content_0bis":"Emisiile de CO₂ nu sunt singurul factor de impact al călătoriilor cu avionul asupra climei. Urmele albe, cunoscute și ca trene de condensare, care pot fi observate în urma avioanelor, compuse din vapori de apă și funingine, pot contribui la schimbările climatice dacă devin persistente. Air France colaborează cu partenerii științifici și industriali pentru a implementa soluții care să reducă formarea acestor trene de condensare persistente. Comunitatea științifică estimează la aproximativ 5% contribuția totală a aviației, inclusiv toate emisiile, la încălzirea globală cauzată de activitățile umane.","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.plenty":"Preț per {{passengerCount}} pasageri în","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.contact-after-rebook":"Pentru a transfera aceste opțiuni către noul zbor, finalizați mai întâi noua rezervare și apoi contactați agentul dumneavoastră de vânzări pentru a solicita transferul.","search.branded_fares.discover":"Informații suplimentare","search.stickybar.rebooking.continue_to_summary":"Continuați la sumarul călătoriei","search.multi_city":"Multidestinație","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.plenty":"Preț per {{passengerCount}} pasageri","search.miles":"Mile","search.pretotype.view-seats.dialog.description.new-functionality":"We are continually improving our website. Before releasing a new feature (a seat map, for example), we want to make sure you want it. You have just shown us that you do.","search.widget.datepicker.calendar.reset":"Eliminare date","search.corsica.popup.proofOfResidence.child.doc_2":"Last income tax notice with tax domicile in Corsica of one of the parents to whom the child is fiscally attached, or last income tax (return) status notice","search.corsica.popup.proofOfResidence.child.doc_3":"Health insurance certificate from one of the parents residing in Corsica","search.filter_picker_show_result":"Arată {{editingFiltersResult}} rezultat","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.return.single":"Preț zbor dus-întors pentru {{passengerCount}} pasager în","search.corsica.popup.proofOfResidence.child.doc_1":"Identity card, passport or residence permit","search.flight_list.promo_fare":"PROMO","search.rebooking.summary.your_rebooking":"Noua dumneavoastră rezervare","search.flight_details.show.flight.details":"Arată detaliile zborului","search.filter_picker.transfers.two":"2 escale sau mai puține","search.multi_city.a11y.choose_flight":"Alege zborul de la  {{origin}} la {{destination}}","search.filter_picker.price.a11y.title":"Filtrează în funcție de preț","search.widget.loading_saved_contacts":"Se încarcă contactele salvate","search.widget.package_deals.button":"Afișați oferte","search.filter_picker_show_results":"Arată {{editingFiltersResult}} rezultate","search.transavia_popup.phone.other":"din străinătate","search.youth.popup.heading.plenty":"Dețineți toți permise Youth Pass?","search.branded_fares.additional_price_info.single":"Preț suplimentar pentru {{passengerCount}} pasager","search.environmental-information.a11y.open-dialog-label":"Despre impactul călătoriei dumneavoastră","search.round_trip":"Dus-întors","search.widget.passenger_manager.passenger_count.plenty":"{{paxCount}} Pasageri","search.family.popup.travelingAsFamily":"Da, călătorim în familie","search.widget.datepicker.a11y.indication":"Selectați data plecării utilizând tasta Enter pentru a naviga către luna următoare și tasta Tab pentru a muta între câmpuri. După ce ați accesat luna corectă, folosiți tastele săgeți pentru a alege o dată. După selectarea datei plecării, utilizați tasta Tab pentru a selecta Confirmare sau Eliminare date.","search.city":"Oraș","search.corsica.popup.heading.single":"Corsican resident fare","search.flight_list.segment.bus":"Include călătoria cu autobuzul","search.contacts-dialog.placeholder":"Caută contacte","search.filter.flight_list.label.connect":"Zboruri de legătură","search.widget.flex-fare-description":"Tarifele flex sunt modificabile și rambursabile.","search.c14.dob.popup.a11y.close":"Închideți fereastra pop-up privind scutirea de taxe pentru minori în Regatul Unit","search.saf-bundle-upsell.push-card-title":"Descoperiți tarifele pentru combustibilii de aviație durabili suplimentari","search.transavia_popup.continue":"Continuați cu Transavia","search.trip_banner.choose_outbound.mobile":"Zbor dus:","search.flight_list.a11y.screen_reader.sort_by":"Sortează în funcție de","search.flight_list.cabin_picker.class_label":"Clasa","search.benefits.flyingblueadvantage":"Beneficiu Flying Blue","search.flight_list.stopover.panel_title":"Add a stopover to your trip","search.rich_content.see_more_info":"Mai mult","search.youth.popup.description.single":"Pentru destinația dumneavoastră sunt disponibile tarife pentru tineri. Pentru a beneficia de tariful pentru tineri, trebuie să dețineți un permis Air France Youth Pass valabil și să fiți pregătit(ă) să-l prezentați la aeroport. Tarifele pentru tineri se aplică numai pentru numerele zborurilor care încep cu „AF”.","search.open_date.lowest_price_round_trip.plenty":"Tarifele de mai jos se aplică zborurilor dus-întors și reflectă cel mai mic preț disponibil pentru {{passengerCount}} pasageri","search.flight_offers.sort_recommended":"Recomandat","search.senior.popup.notHaveSeniorPassOption.plenty":"Nu, nu toți pasagerii posedă un card Senior Air France.","search.branded_fares.fares":"Tarife","search.summary.inspirational-upsell.intro":"Îmbunătățiți-vă experiența de călătorie","search.station_list_all_destinations":"Toate destinațiile","search.um.optional.popup.outro":"Pentru a solicita serviciul Kids Solo pentru călătoria copilului dumneavoastră, vă rugăm să faceți clic pe „Continuă cu Kids Solo”.","search.passengers":"Pasageri","search.corsica.popup.description.plenty":"As of March 2021, in order to buy tickets at the Corsican resident fare, each passenger must have an accreditation number that proves their main tax residence is in Corsica.","search.multi_city.tutorial":"Prețul total afișat pe această pagină se bazează pe cele mai bune tarife disponibile pentru călătoria dumneavoastră. Acesta poate fi recalculat după selectarea zborurilor.","search.metasearch.preselection.failed":"The fare you initially searched for is no longer available. Please select another fare to continue.","search.contract_usage":"Dețin un contract corporativ","search.flight_details.punctuality.cancel":"Zboruri anulate: {{cancellationPercentage}}","search.branded_fares.pax_popup.a11y.confirm":"Confirmă tariful {{packageType}}","search.branded_fares.per_passenger":"Inclusiv per pasager","search.pretotype.view-seats.cta.view-seats":"View available seats","search.flight_details.hide.flight.details":"Ascunde detaliile călătoriei","search.flight_details.punctuality.delay.halfhour":"Zboruri întârziate 30 de minute sau mai mult: {{halfHourDelayPercentage}}","search.multi_city.best_fare_available.single":"Cel mai bun tarif disponibil pentru 1 pasager","search.dohop.popup.button.continue":"Continuați cu Smart Connect","search.corsica.popup.proofOfResidence.enrollmentProof":"Proof of enrollment (for students)","search.widget.error.departing_from":"Vă rugăm introduceți un oraș de plecare.","search.flight_details.on_board":"Servicii în zbor","search.flight_list.negotiated_fare":"Tarif negociat","search.filter_picker.transfers.any":"Oricâte","search.multi_city.notification_link_text":"Informații suplimentare despre prețurile globale","search.flight_offers.seatleft":"1 loc rămas la acest tarif","search.branded_fares.error_loading":"Ne pare rău, dar nu există tarife disponibile online pentru acest zbor. Încercați să selectați un alt zbor.","search.flight_list.a11y.screen_reader.close.passenger_detail.popup":"Închide fereastra popup cu detaliile pasagerilor","search.corsica.popup.description.single":"As of March 2021, in order to buy a ticket at the Corsican resident fare, you must have an accreditation number that proves your main tax residence is in Corsica.","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.single":"Preț per {{passengerCount}} pasager în","search.time_to_think.ready":"Când sunteți pregătit să rezervați, accesați pagina „Rezervările dumneavoastră” a site-ului web sau faceți clic pe linkul din e-mailul dumneavoastră de confirmare.","search.passenger_details.personal.benefits.title":"Beneficiile dumneavoastră personale.","search.filter_picker.journey_time":"Durata","search.passenger-picker.no-discount-pass-selected":"No Discount Pass selected","search.branded_fares.pax_popup.a11y.close":"Închide fereastra popup cu detaliile pasagerilor","search.stickybar.inbound.cta":"Continuați la sumarul călătoriei","search.passenger":"Pasager","search.subscriber.valid_from":"Valabil de la","search.a11y.month_carousel.inactive_month":"Afișează tarife pentru {{month}}","search.flight_list.segment.train":"Include călătoria cu trenul","search.booking_flow":"Cu acest instrument de căutare puteți","search.box.allairports":"Toate aeroporturile","search.widget.error.return_date":"Vă rugăm introduceți o dată de întoarcere.","search.widget.reward.miles_text":"Conectați-vă la contul dumneavoastră Flying Blue pentru a rezerva un bilet cu Mile.","search.mailmysearch.button.continue":"Confirmare","search.filter_picker.schedule.anytime":"Oricând","search.family.popup.notTravelingAsFamily":"Nu, nu călătorim în familie","search.stickybar.inbound.rebooking.cta":"Selectați un tarif pentru zborul de întoarcere","search.flight_list.stopover.number_of_nights_description":"You can select up to 3 nights for your stopover.","search.summary.a11y.screen_reader.return_operator":"Zbor de întoarcere operat de  {{carrierName}}","search.branded_fares.loading.a11y":"Vă rugăm să așteptați încărcarea tarifelor disponibile.","search.environmental-information.dialog.content_0":"Kerosenul consumat de aeronave emite în atmosferă CO₂ și este unul dintre principalele gaze cu efect de seră cauzate de activitățile umane, care contribuie la încălzirea globală. Acesta provine în principal din arderea combustibililor fosili: cărbuni, gaz și petrolul – acesta din urmă fiind în prezent principala sursă de energie pentru aviație.","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.show_next":"Arată zboruri pentru următoarele {{number}} zile","search.environmental-information.dialog.content_2":"Călătorii raționale: călătoriți cu moderație sau la comun și alegeți călătoriile intermodale oricând este posibil (combinați călătorie cu avionul și cu trenul în aceeași rezervare). Călătorii cu puține bagaje: cu cât un avion este mai ușor, cu atât consumă mai puțin combustibil și emite mai puțin CO₂. Când limitați greutatea bagajului, limitați și emisiile de CO₂ ale călătoriei. Contribuție la achiziția de SAF: Air France alege combustibilii SAF care emit cu cel puțin 65% mai puțin CO₂ pe parcursul ciclului de viață al combustibilului. Pentru mai multe informații despre SAF, accesați opțiunea Combustibil sustenabil (SAF) în următorii pași ai rezervării dumneavoastră.","search.environmental-information.dialog.content_1":"Peste 90% dintre emisiile noastre de CO₂ sunt legate de utilizarea kerosenului. Acțiunile noastre se concentrează pe următoarele aspecte, pentru a reduce aceste emisii cât mai mult și cât mai repede posibil: Reducerea consumului de combustibil prin reînnoirea flotei cu aeronave mai eficiente și prioritizarea sistemelor de pilotaj ecologice; Înlocuirea treptată a kerosenului cu combustibilul de aviație durabil (sau SAF, un tip de combustibil nefosil folosit ca alternativă la kerosen).","search.um.optional.popup.a11y.close":"Închideți fereastra cu informații Kids Solo","search.errors.invalid.passenger.selection":"Toți călătorii corporativi din rezervarea dumneavoastră trebuie să aparțină aceluiași contract. Vă rugăm încercați din nou.","search.environmental-information.dialog.content_3":"Valoarea afișată este media tuturor zborurilor fără escală, efectuate de Air France, KLM sau Transavia pe ruta selectată. Dacă nu este disponibil niciun zbor direct, se ia în considerare media zborurilor de legătură cu cele mai puține escale. Pentru zborurile operate de alte companii aeriene, sunt utilizate datele despre consumul de combustibil al Air France pentru rute similare. Calculatorul ia în considerare tipul de aeronavă, ruta, clasa de călătorie și factorul de încărcare mediu. Acesta este auditat anual de către firma independentă KPMG. Acest calcul nu include impactul trenelor de condensare persistente, care sunt greu de măsurat la nivel de zbor. Pentru mai multe informații despre modul în care calculăm emisiile, accesați https://corporate.airfrance.com/en/our-carbon-footprint, secțiunea de întrebări și răspunsuri. Pentru călătoriile viitoare, haideți să regândim modul în care ne deplasăm în prezent.","search.flight_offers.sort_arrival_time":"Ora sosirii","search.open_date.lowest_price_round_trip.single":"Tarifele de mai jos se aplică zborurilor dus-întors și reflectă cel mai mic preț disponibil pentru {{passengerCount}} pasager","search.open_date.displayed_price_lowest.single.inbound":"Tarifele afișate sunt cele mai mici disponibile pentru {{passengerCount}} pasager pentru un zbor dus-întors.","search.flight_list.segment.eligibility.warning.message":"Planul locurilor din avion pentru acest zbor nu este disponibil, deoarece zborul este efectuat de o companie aeriană parteneră. Planul locurilor din avion poate fi vizualizat pentru zborurile efectuate de Air France sau KLM. Veți putea vizualiza și selecta locuri pentru toate zborurile în momentul alegerii opțiunilor de zbor.","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label1":"Oferte de SAF suplimentar","search.flight_list.a11y.screen_reader.modify_search":"Schimbă căutarea zborului","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label2":"Susțineți investițiile noastre în combustibilul de aviație durabil (SAF) și acumulați XP suplimentare.","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label3":"Aflați mai multe despre SAF","search.errors.too.many.infants":"Pentru rezervări online, poate călători doar 1 infant per adult. Vă rugăm adăugați un alt adult pasager sau ștergeți un infant pasager. Dacă doriți să călătoriți cu 2 infanți, rezervarea dumneavoastră trebuie efectuat prin telefon.","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label4":"Contribuiți la achiziția de SAF suplimentar","search.senior.popup.haveSeniorPassOption.single":"Da, posed un Card Senior Air France.","search.widget.choose_date":"Alegeți data","search.segment.aircraft":"Avion","search.flight_list.dynamic_waiver":"Fără taxă de schimbare","search.transavia_popup.phone.france":"în Franța metropolitană","search.multi_city.change.header":"Schimbări privind zborul","search.passenger_manager.passenger_placeholder":"Pasager {{paxCount}}","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.tablist_instructions":"Pentru a schimba data plecării, utilizați tastele stânga sau dreapta.","search.corsica.popup.proofOfResidence.description":"How do I request an accreditation number?","search.notification.cabinswitch":"Ne pare rău... nu există zboruri cu locuri disponibile la clasa selectată. Opțiunile alternative sunt {{ switchedCabin }} afișate mai jos.","search.filter_picker.schedule":"Durata călătoriei","search.trip_banner.choose_inbound.mobile":"Zbor de întoarcere","search.passenger_types.ycd":"Senior","search.senior.popup.haveSeniorPassOption.plenty":"Da, toți pasagerii posedă un card Senior Air France.","search.widget.add_passenger":"Adaugă un pasager","search.multi_city.best_fare_available.plenty":"Cel mai bun tarif disponibil pentru {{passengerCount}} pasageri","search.widget.datepicker.a11y.calendar.previous_month":"Luna anterioară","search.origin.header":"Selectați orașul de plecare","search.youth.popup.haveYouthPassOption.single":"Da, dețin un permis Air France Youth Pass.","search.summary.modify.multicity.title":"Schimbare zbor {{flightNumber}}","search.filter_picker.remove_filter":"Șterge filtrul {{filter}}","search.a11y.close.station-list.mobile":"Înapoi","search.um.optional.popup.connecting.flight":"între 100 și 180 de euro pentru fiecare zbor cu una sau mai multe conexiuni","search.segment.stops_at":"Oprește la {{airport}}","search.multi_city.trip_details":"Consultați detaliile călătoriei și condițiile tarifare","search.branded_fares.additional_price_info.plenty":"Preț suplimentar pentru {{passengerCount}} pasageri","search.multi_city.fare.details":"Condiții tarifare","search.summary.modify.outbound.title":"Schimbați zborul dus","search.corsica.popup.proofOfResidence.employmentProof":"Proof of employment (for government employees)","search.open_date.displayed_price_lowest.plenty.inbound":"Tarifele afișate sunt cele mai mici disponibile pentru {{passengerCount}} pasageri pentru un zbor dus-întors.","search.transavia_popup.subtitle":"cu","search.filter_picker.transfers.a11y.title":"Filtrează în funcție de numărul de escale","search.errors.unsupported_itinerary":"Din păcate, pentru această rută nu sunt zboruri disponibile.","search.summary.not_enough_miles":"Nu aveți suficiente Mile pentru a efectua această rezervare Puteți totuși să o finalizați folosind Miles & Cash. În funcție de soldul de care dispuneți, puteți achita până la 25% din prețul biletului de avion în numerar.","search.errors.invalid.value":"Trebuie să selectați atât un oraș de plecare cât și unul de sosire, iar acestea trebuie să fie orașe diferite. Vă rugăm încercați o altă căutare.","search.passenger_dialog.weekend_card.multi_pax":"Rețineți: deținătorii de permis Week-End + pot adăuga doar pasageri adulți.","search.branded_fares.confirm":"Selectați","search.passenger_types.c14":"Adult tânăr","search.summary.a11y.screen_reader.continue_checkout":"Continuare către plată","search.widget.corporate.dialog.header":"Bluebiz sau contract corporativ","search.summary.check_trip_details":"Vizualizează detaliile călătoriei","search.branded_fares.a11y.fare_details":"Consultați detaliile tarifului {{packageType}}","search.flight_offers.provided_by":"Operat de:","search.family_fare.popup.a11y.close":"Închideți fereastra pop-up tarif familie","search.flight_list.price.passenger.plenty":"Preț per {{passengerCount}} pasageri","search.corsica.popup.notHaveReceipt.plenty":"No, not all the passengers are residents of Corsica.","search.widget.datepicker.a11y.calendar.selected_departure":"Selectați data plecării","search.widget.reward.log_in":"Conectare","search.errors.pax.unauthorized":"Copiii până la vârsta de 12 ani nu au permisiunea de a călători din motive de serviciu. Vă rugăm selectați un alt tip de pasager.","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.refund":"Suma vi se va rambursa sub forma unui voucher.","search.widget.passengers.uncheck_passenger":"Adaugă sau șterge pasageri de la această călătorie","search.trip_banner.title":"Călătoria dumneavoastră către {{ destination }}","search.c14.dob.popup.image.altText":"Scutirea de taxe pentru minori în Regatul Unit","search.upsell.defaultlabel":"Stare de bine, liniște, intimitate... Răsfățați-vă cu o clasă superioară de zbor.","search.returning_date":"Dată întoarcere","search.seat_plus_popup.seat_details":"Detalii despre loc","search.summary.connections.a11y.departure_time":"Ora plecării este {{departureTime}}","search.widget.error.cabin-unavailable.title":"Cabină indisponibilă pentru această rută","search.c14.dob.popup.title":"Scutirea de taxe pentru minori în Regatul Unit","search.rebooking.summary.continue.to.options":"Continuați la opțiuni","search.flight_list.stopover.travel_dates_title":"Travel dates","search.passenger_details.passenger.delete":"Șterge pasagerul","search.rebooking.errors.generic":"Ne pare rău, a intervenit o eroare.","search.booking_flow.reward":"Rezerva zborul cu Mile","search.flight_details.total_flight_duration":"Durată totală de zbor:","search.rounded_fare.disclaimer":"Toate tarifele sunt rotunjite la cel mai apropiat număr întreg.","search.errors.unaccompanied.passenger":"În funcție de destinație, până la vârsta de 4 sau 5 ani, copiii trebuie să fie însoțiți de un adult. Vă rugăm să adăugați un pasager adult la rezervarea dumneavoastră.","search.flight_list.stopover.departing_flight":"Departing flight","search.multi_city.heading":"Călătoria dumneavoastră multidestinație","search.button.signupnow":"Comandați acum","search.summary.continue.to.checkout":"Continuați la opțiuni","search.um.optional.popup.direct.flight":"între 60 și 130 de euro pentru fiecare zbor direct","search.widget.error.passengers_invalid_form":"Informații necesare","search.widget.datepicker.calendar.confirm":"Confirmare","search.widget.push_login.message":"Conectați-vă acum pentru a economisi timp și a beneficia de tarife speciale asociate cardului dumneavoastră Discount Pass și/sau Week-end + Pass.","search.widget.corporate.dialog.description":"Conectați-vă la cont pentru a efectua o rezervare cu un contract bluebiz sau corporativ.","search.flight_from":"De la","search.senior.popup.signupSeniorPass.description":"Nu dețineți un permis Senior Pass? Comandați-l acum și economisiți până la 30% din prețul biletului dumneavoastră.","search.errors.invalid_subscriber_card":"Codul de reducere nu este valabil pentru datele acestei călătorii.","search.um.optional.popup.heading":"Copilul dumneavoastră călătorește singur","search.flight_list.stopover.info_notification":"Stay in {{ city }} 24 hours or more and unlock curated packages: hotels, transfers, and hand-picked local experiences from {{ amount }} per person.","search.branded_fares.details":"Aflați mai multe informații","search.saf-bundle-upsell.push-card-info":"Aflați mai multe despre tarifele pentru combustibilii de aviație durabili suplimentari","search.family_fare.popup.image.altText":"Tarif familie Air France","search.transavia_popup.flying_blue.subtext":"Când sunați, vă rugăm să alegeți Opțiunea 4 și pregătiți numărul dumneavoastră Flying Blue.","search.flight_list.stopover.select_flight_title":"Select your stopover flight segment","search.a11y.month_day-price":"Cel mai mic tarif este {{fare}}","search.widget.a11y.add_flight":"Adaugă un alt zbor","search.youth.popup.haveYouthPassOption.plenty":"Da, toți pasagerii posedă un Card Tineri Air France.","search.filter_picker.schedule.a11y.title":"Filtrează în funcție de durata călătoriei","search.branded_fare.recommended":"Recomandat","search.errors.mixed_um_types_not_allowed":"Ne pare rău, nu putem combina acești doi pasageri într-un singur dosar de rezervare. Vă rugăm să efectuați rezervări separate.","search.tripType.placeholder":"Călătorie","search.family.popup.description":"Sunteți eligibil în cazul în care călătoriți cu cel puțin un părinte/bunic și un copil/nepot cu vârsta între 0-24 de ani. La îmbarcare vi se va solicita dovada relației de rudenie (de ex. un certificat de naștere oficial sau un registru al arborelui familial al familiei.","search.trip_banner.inbound_flight":"Zbor de întoarcere","search.um_mandatory_popup.text":"Copiii cu vârste cuprinse între 4 și 11 ani care călătoresc fără un adult în Franța metropolitană și în Franța de peste mări și copiii cu vârste cuprinse între 5 și 14 ani care călătoresc spre o destinație internațională trebuie să fie rezervați ca minori neînsoțiți. Aceștia vor fi îngrijiți de personalul Air France și vor beneficia de serviciul Kids Solo. Acest serviciu este inclus în prețul biletului.","search.widget.package_deals":"Air France holidays","search.c14.dob.popup.description":"Minorii cu vârste între 12 și 15 ani pot beneficia de o scutire de taxe pe zborurile care pleacă din Regatul Unit. Introduceți data nașterii pentru fiecare minor din confirmarea dumneavoastră pentru a confirma eligibilitatea acestora.","search.flight_list.stopover.continue":"Continue","search.notification.nextdate":"Ne pare rău, nu există zboruri disponibile pentru data selectată. Zborurile pentru următoarea dată disponibilă sunt prezentate mai jos.","search.filter.flight_list.no_flight_message":"Ne pare rău, nu există zboruri disponibile în această dată.","search.errors.no_fare_found":"Ne pare rău, nu există zboruri disponibile pentru acest itinerar. Vă rugăm încercați din nou.","search.search_action":"Căutare zbori","search.summary.continue.to.passenger_details":"Continuați la detaliile pasagerului","search.fare_conditions.popup.a11y.heading":"Condiții tarifare","search.flight.check_flight_details":"Afișează detalii zbor","search.term.placeholder":"Aeroport, oraș sau țară","search.subscriber.discountpass_login":"Permisul de reducere a fost aplicat. Îl puteți elimina în secțiunea „Pasageri” de mai jos.","search.rich_content.on_board":"Confort și servicii","search.contacts-dialog.button.close":"Închide fereastra pop-up cu contactele salvate","search.stickybar.summary.scroll.down":"Defilați în jos pentru a continua","search.common.indirect":"Zbor de legătură","search.widget.choose_return_date":"Alegeți data de întoarcere","search.flight_list.a11y.screen_reader.confirm":"Confirmare","search.filter_picker.a11y.close_filter_selection":"Închide meniul filtru","search.arriving_at":"Sosire la","search.summary.inspirational-upsell.toggle-price":"Switch to {{recommendedUpsellProductTitle}}","search.booking_flow.leisure":"Rezerva zborul","search.passenger-picker.manage-passengers":"Manage passengers for this trip","search.flight_offers.sort_lowest_price":"Cel mai mic preț","search.errors.forbidden.origin":"Orașul de plecare selectat nu este permis. Vă rugăm selectați alt oraș.","search.flight_list.sorter.placeholder":"Sortează în funcție de:","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.single":"Preț per {{passengerCount}} pasager","search.flight_list.stopover.return_flight":"Return flight","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.active_element":"Afișare zboruri cu plecare în data de {{flightDate}}.","search.rating.title":"Recenzii","search.corsica.popup.haveReceipt.plenty":"Yes, all passengers are residents of Corsica and have obtained their accreditation numbers.","search.errors.unsupported_destination":"Ne pare rău, dar nu zburăm către această destinație.","search.a11y.destination.station-list.clear":"Ștergere oraș de destinație selectat","search.youth.popup.notHaveYouthPassOption.single":"Nu, nu dețin un permis Air France Youth Pass și nu pot beneficia de tariful Youth Pass.","search.filter_picker.filters":"Filtre:","search.youth.popup.description.plenty":"Pentru destinația dumneavoastră sunt disponibile tarife pentru tineri. Pentru a beneficia de tariful pentru tineri, trebuie să dețineți un permis Air France Youth Pass valabil și să fiți pregătit(ă) să-l prezentați la aeroport. Tarifele pentru tineri se aplică numai pentru numerele zborurilor care încep cu „AF”.","search.filter_picker.filter":"Filtru","search.widget.error.um_empty_dates":"Introduceți datele de călătorie pentru minorul neînsoțit.","search.passenger_details.benefits.title":"Beneficii generale","search.branded_fares.choose_fare":"Alegeți tariful","search.dohop.popup.description":"Air France operează doar parțial itinerarul pe care îl căutați. Cu toate acestea, în parteneriat cu Dohop, Air France Smart Connect vă permite să vă rezervați biletele pentru întregul itinerar. Această călătorie va include un zbor Air France și un zbor cu o altă companie aeriană sau o călătorie cu trenul.","search.dohop.popup.a11.header_alt_text":"Air France Smart Connect","search.filter_picker.schedule.morning":"Dimineața","search.transavia_popup.flying_blue":"Puteți acumula și utiliza Mile Flying Blue pe toate zborurile Transavia.","search.widget.passenger_manager.passenger_count":"1 Pasager, 2 Pasageri...","search.flight_offers.day_change.single":"{{dayChangeStr}} zi","search.widget.a11y.remove_flight":"Șterge zborul {{origin}} de la {{destination}} la {{departureDate}}","search.saf-bundle-upsell.push-card-description":"Susțineți investițiile noastre în combustibilul de aviație durabil (SAF) și acumulați puncte Flying Blue XP suplimentare.","search.senior.popup.heading.plenty":"Aveți cu toții Carduri Senior?","search.errors.openjaw_itinerary":"Ne pare rău, nu avem zboruri pentru acest itinerar.","search.a11y.datepicker.multiCity.toggleButton":"Selectați data de călătorie pentru zborul {{index}}","search.summary.a11y.modify_flight":"Schimbați zborul","search.rich_content.less_info":"Mai puțin","search.widget.error.cabin-unavailable.description":"Cabina pe care ați selectat-o nu este disponibilă pentru această rută. Pentru a continua, vă rugăm să selectați o altă opțiune.","search.a11y.month_carousel.next_month":"Afișează tarife pentru luna următare","search.subscriber.discount.pass":"Card de reducere","search.widget.datepicker.a11y.calendar.selected_return":"Selectați data întoarcerii","search.branded_fares.a11y.confirm_explanation":"Confirmă tariful {{packageType}}. Pentru a selecta un tarif diferit, sau pentru a vă muta la clasa superioară, Business, utilizați săgețile stânga sau dreapta.","search.c14.dob.popup.a11y.continue":"Confirmați data nașterii pentru minori","search.branded_fares.select":"Selectați","search.filter_picker.transfers.non_stop":"Non-stop","search.flight_list.price.passenger.single":"Preț per 1 pasager","search.um.optional.popup.continue.without.kids.solo":"Continuați fără serviciul Kids Solo","search.corsica.popup.seeLess":"See less","search.errors.airport_modified":"Vă rugăm rețineți că aeroportul de plecare și/sau sosire a fost modificat de la căutarea originală.","search.flight_list.a11y.screen_reader.close.flight_details":"Închide fereastra popup cu detaliile zborului","search.widget.datepicker.a11y.calendar.next_month":"Luna următoare","search.flight_list.stopover":"Add a stopover","search.a11y.flight_ratings":"Zborul a primit {{average}} din 5 stele, pe baza a {{votes}} recenzii clienți.","search.filter_picker.schedule.evening":"Seara","search.a11y.datepicker.toggleButton":"Selectați data călătoriei","search.common.direct":"Zbor direct","search.widget.error.departure_date":"Vă rugăm introduceți o dată de plecare.","search.subscriber.no.discount.pass":"Fără card de reducere","search.stickybar.outbound.cta":"Continuați la zborul de retur","search.upsell.discover":"Descoperiți tarifele noastre {{cabin}}","search.a11y.destination.station":"Introduceți numele orașului, aeroportului sau țara unde veți sosi, apoi utilizați săgețile pentru a vă deplasa în sus sau în jos prin lista orașelor sau aeroporturilor disponibile și selectați apăsând enter.","search.flight_list.cabinpicker.premium":"Premium","search.airport":"Aeroport","search.flight_list.select_flight":"Selectați zbor","search.summary.modify.inbound.title":"Schimbați zborul de întoarcere","search.youth.popup.signupYouthPass.description":"Nu dețineți un permis Youth Pass? Comandați-l acum și economisiți până la 30% din prețul biletului dumneavoastră.","search.flight_list.stopover.travel_dates_description":"Your itinerary includes a connection in {{ city }}. Turn your connection into a destination and make the most of your time in the city.","search.senior.popup.description.single":"Pentru destinația dumneavoastră sunt disponibile tarife pentru seniori. Pentru a beneficia de tariful pentru seniori, trebuie să dețineți un permis Air France Youth Pass valabil și să fiți pregătit(ă) să-l prezentați la aeroport. Tarifele pentru seniori se aplică numai pentru numerele zborurilor care încep cu „AF”.","search.corsica.popup.proofOfResidence.student.doc_3":"Valid student card","search.trip_banner.title.for_business":"Călătorii în interes de serviciu","search.corsica.popup.proofOfResidence.student.doc_1":"Identity card, passport or residence permit","search.corsica.popup.proofOfResidence.student.doc_2":"Last income tax notice with tax domicile in Corsica, or last income tax (return) status notice","search.contacts-dialog.title":"Contactele mele salvate","search.generic.switch.error":"Ne pare rău, ceva nu a funcționat... vă rugăm încercați din nou.","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.title":"Informare","search.saf-bundle-upsell.classic-card-title":"Vedeți tarife standard","search.datePicker.range.placeholder":"Datele călătoriei","search.pretotype.view-seats.dialog.description.available-seats":"For now, you can access the seat map and choose your favorite seat once you have selected your flight.","search.trip_banner.outbound_flight":"Zbor de plecare","search.benefits.skypriority":"SkyPriority","search.widget.error.arriving_at":"Vă rugăm introduceți un oraș de sosire.","search.class":"Clasa","search.a11y.month_carousel.previous_month":"Afișează tarife pentru luna anterioară","search.summary.inspirational-upsell.paragraph":"Planificați pentru a face față situațiilor imprevizibile. Cu tariful nostru pentru {{recommendedUpsellProductTitle}}, puteți călători beneficiind de mai multă flexibilitate și puteți ajunge la destinație în liniște.","search.passenger_types.yth":"Adult tânăr","search.fare_conditions.popup.a11y.close":"Închide fereastra popup cu condițiile tarifare","search.subscriber.WEpass_login":"Permisul de weekend a fost aplicat. Îl puteți elimina în secțiunea „Pasageri” de mai jos.","search.filter_picker.airline":"Companie aeriană","search.pretotype.view-seats.dialog.cta.ok":"Ok","search.flight_list.title.to":"De la {{origin}} la {{destination}}","search.saf-bundle-information.dialog.heading_1":"Cum puteți contribui","search.saf-bundle-information.dialog.heading_2":"Ce este combustibilul de aviație durabil (SAF)?","search.widget.open_search":"Continuare","search.youthSenior.popup.passAvailableTime":"Card disponibil în 48 de ore.","search.saf-bundle-information.dialog.heading_3":"Cum se selectează combustibilul SAF?","search.departing_date":"Data plecării","search.waitingscreen.loading_id_page":"Un moment...","search.saf-bundle-information.dialog.heading_4":"Cum funcționează Extra SAF?","search.flight_list.cabinpicker.business":"Business","search.passenger_types.adt":"Adult","search.saf-bundle-information.dialog.heading_5":"Se utilizează combustibil SAF pentru zborul meu?","search.saf-bundle-information.dialog.heading_6":"Impactul actual al SAF","search.departing_from":"Plecare din","search.saf-bundle-information.dialog.heading_8":"Ce înseamnă un „tarif 100% SAF”?","search.corsica.popup.heading.plenty":"Corsican resident fare","search.filter_picker.a11y.remove_chip_filter":"Șterge filtrul {{ filter }}","search.trip_banner.choose_inbound":"Alegeți zborul de întoarcere","search.widget.datepicker.calendar.title_departure":"Data plecării","search.passenger_details.personal.benefits.description":"Pe lângă beneficiile {{brandedFareTitle}}, aveți dreptul la beneficii Flying Blue și alte beneficii.","search.senior.popup.notHaveSeniorPassOption.single":"Nu, nu posed un Card Senior Air France.","search.um.optional.popup.description":"Pe zborurile operate de Air France, copiii cu vârste cuprinse între 12 și 17 ani care călătoresc fără însoțitor în Franța metropolitană și de peste mări și copiii cu vârste cuprinse între 15 și 17 ani care călătoresc spre o destinație internațională pot fi însoțiți, la cerere. Acest serviciu Kids Solo este opțional și este disponibil contra cost. Tariful variază în funcție de distanță:","search.datePicker.placeholder":"Data plecării","search.flight_offers.transfers":"escale","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.return.plenty":"Round trip price for {{passengerCount}} passengers","search.stickybar.rebooking.continue_to_inbound":"Continuați la zborul de retur","search.widget.add_from_saved_contacts":"Adaugă din contacte salvate","search.widget.travelling_for_work":"Doresc să efectuez rezervarea cu un contract bluebiz sau corporativ.","search.saf-bundle-information.dialog.heading_0":"Ce este combustibilul de aviație durabil?","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.return.single":"Round trip price for {{passengerCount}} passenger","search.contacts-dialog.list-title":"Contacte personale ({{counter}})","search.summary.not_affordable":"Ne pare rău, nu aveți suficiente Mile pentru a plăti această rezervare. Vă rugăm alegeți alt zbor.","search.errors.date_not_found":"Ne pare rău, nu avem zboruri în aceste date.","search.summary.metasearch.pricediff.higher":"Ne pare rău dar tariful selectat nu mai este disponibil. Vă rugăm selectați un alt tarif mai jos.","search.summary.metasearch.pricediff.lower":"Vă informăm că prețul zborului dumneavoastră este acum mai mic decât atunci când l-ați selectat.","search.corsica.popup.corsicaFare.description":"The Corsican resident fare is available to individuals with an accreditation number who are flying from Corsica to Paris-Orly and back. The maximum stay is 90 days (or 180 days for students).  To benefit from the Corsican resident fare, you must indicate your accreditation number when making your booking.","search.corsica.popup.proofOfResidence.IDCard":"National identity card","search.flight_list.stopover.skip":"Skip for now","search.family.popup.heading":"Călătoriți în familie?","search.total_miles_owned":"Sold mile","search.youth.popup.heading.single":"Aveți un Card Tineri?","search.widget.flight":"Zborul {{indexNumber}}","search.widget.reward.miles":"Mile Flying Blue","search.flight_offers.transfer":"escală","search.um.optional.popup.image.altText":"Serviciu opțional Air France Kids Solo","search.flight_list.rating":"Evaluare","search.flight_offers.seatsleft":"{{seatsLeft}} locuri rămase la acest tarif","search.flight_list.seatmap":"Planul locurilor","search.summary.title.multi_connections":"Călătoria dumneavoastră multidestinație","search.flight_offers.flight_duration":"Durata zborului:","search.flight_details.transfer_time":"Timp transfer:","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.inactive_element":"Afișează zboruri cu plecarea în {{flightDate}}","search.saf-bundle-upsell.attribute-info":"Adăugați combustibil de aviație durabil (SAF) suplimentar și acumulați puncte XP**","search.summary.redirect_by_partner":"Ați fost redirecționat(ă) către această pagină de partenerul nostru {{partner}}","search.errors.invalid.passenger.type":"Tipul de pasager selectat nu este permis pentru această călătorie. Vă rugăm selectați un alt tip de pasager.","search.booking.reward_text":"Rezervați cu Mile","search.destination.header":"Selectați o destinație","search.summary.flight_change_fee":"Comision schimb valutar","search.summary.modify.inbound.description":"Sunteți sigur(ă) că doriți să schimbați zborul de întoarcere?","search.a11y.close.rating.popup":"Închide fereastra pop-up cu recenzii","search.filter_picker.duration.a11y.title":"Filtrează în funcție de durată","search.a11y.landmark.disclaimers":"Informații privind declinarea responsabilității","search.corsica.popup.proofOfResidence.passport":"Passport","search.a11y.widget.show-flex-fares":"Informații suplimentare despre biletele cu tarif Flex","search.corsica.popup.proofOfResidence.student":"Student under 27 years of age","search.stickybar.splitprice.single":"Preț pentru {{passengerCount}} pasager","search.a11y.datepicker.range.toggleButton":"Selectați datele călătoriei","search.flight_list.segment.limousine":"Include călătoria cu mașină cu șofer","search.widget.package_deals_text":"Discover our year-round Flight + Hotel deals and unlock Exclusive Sales by joining as a member. You deserve the perfect getaway!","search.flight_offers.duration":"Durata călătoriei","search.booking.package_deals_text":" ","search.box.noflights":"Ne pare rău, nu există niciun zbor disponibil pentru această combinaţie privind aeroportul de plecare, aeroportul de sosire şi datele de călătorie. Vă rugăm încercați din nou.","search.summary.inspirational-upsell.with":"By switching to","search.transavia_popup.description.transavia_website":"Website-ul Transavia","search.saf-bundle-information.dialog.title1":"Ce înseamnă SAF?","search.saf-bundle-information.dialog.title0":"Această caracteristică este în curs de dezvoltare","search.rebooking.reservation.error.generic.description":"We were unable to complete your request. Please refresh the page or go back to search.","search.saf-bundle-information.dialog.title3":"Luăm măsuri pentru a ne reduce impactul asupra mediului. Vă invităm să vă alăturați eforturilor noastre.","search.errors.forbidden.origin.destination":"Orașul de plecare sau de sosire selectat nu este permis. Vă rugăm încercați o altă căutare.","search.saf-bundle-information.dialog.title2":"Combustibil de aviație durabil","search.errors.no_flight_found":"Ne pare rău, nu există zboruri disponibile în această dată. Vă rugăm încercați din nou.","search.environmental-information.dialog.content_1bis":"Aflați mai multe despre acțiunile noastre la https://corporate.airfrance.com/en/sustainable-development","search.corsica.popup.proofOfResidence.frenchTaxReturn":"French tax return (avis d’imposition)","search.flight_list.cabinpicker.first":"La Première","search.saf-bundle-information.dialog.title5":"Combustibil de aviație durabil","search.review.anonymous":"Anonim","search.saf-bundle-information.dialog.title4":"Ce înseamnă SAF?","search.mailmysearch.button.retry":"Încercați din nou","search.saf-bundle-information.dialog.title6":"Luăm măsuri pentru a ne reduce impactul asupra mediului. Aflați cum puteți contribui.","search.flight_details.punctuality.delay.hour":"Zboruri întârziate 60 de minute sau mai mult: {{hourDelayPercentage}}","search.one_way":"Zbor dus","search.rebooking.errors.back-to-trip":"Înapoi la Rezervările mele","search.open_date.displayed_price_lowest.single":"Tarifele afișate sunt cele mai mici disponibile pentru {{ passengerCount }} pasager pentru un zbor.","search.environmental-information.dialog.heading_1":"Ce acțiuni întreprinde Air France pentru a reduce impactul operațiunilor sale asupra mediului înconjurător?","search.environmental-information.dialog.heading_0":"Ce impact au călătoriile aeriene asupra climei?","search.summary.title":"Călătoria dumneavoastră la {{destination}}","search.environmental-information.dialog.heading_3":"Cum sunt estimate emisiile de CO₂?","search.environmental-information.dialog.heading_2":"Ce pot face pentru a reduce impactul călătoriilor mele?","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.return.plenty":"Preț zbor dus-întors pentru {{passengerCount}} pasageri în","search.station_list_top_destinations":"Destinații populare","search.environmental-information.dialog.title":"Despre impactul călătoriei dumneavoastră","search.notification.nextmonth":"Ne pare rău, nu există zboruri disponibile în luna curentă. Puteți vizualiza zboruri pentru următoarea lună mai jos.","search.all_destinations":"Toate destinațiile","search.filter_picker.schedule.afternoon":"După-masă","search.flight_reward_milesandcash_information":"Prețurile afișate în Mile și numerar se adaptează soldului dumneavoastră de Mile disponibil. Dacă nu aveți Mile suficiente pentru a plăti în totalitate rezervarea, puteți achita până la 25% din prețul biletului de avion în numerar.","search.summary.connections.a11y.arrival_time":"Ora sosirii este {{arrivalTime}}","search.widget.package_deals.button.a11y":"Afișare oferte comerciale Air France Holidays","search.rating.review":"revizuire","search.passenger_types.chd":"Copil","search.um_optional.fare_disclaimer":"Rețineți că există o taxă suplimentară pentru serviciul Kids Solo. Această taxă nu este calculată în prețul biletului dar va fi aplicată la sfârșitul rezervării.","search.widget.datepicker.calendar.title_return":"Data întoarcerii","search.rich_content_amenities.on_board":"La bord","search.time_to_think.selected":"Selectat","search.widget.passenger_manager.passenger_count.single":"{{paxCount}} Pasager","search.seat_plus_popup.a11y.screen_reader.seat_details_for_package":"Vizualizați detaliile locurilor pentru tariful {{package}}","search.flight_list.airport_change":"Schimbare aeroport în {{city}}","search.booking.leisure_text":"Rezervați un zbor","search.trip_banner.flight_of":"Zborul {{firstNum}} din {{lastNum}}","search.youthSenior.popup.signupYouthPass.caption":"","search.summary.modify":"Schimbă","search.stickybar.splitprice.plenty":"Preț bilet pentru {{passengerCount}} pasageri","search.flight_offers.sort_duration":"Durata","search.weekend.card.popup.heading":"Călătoriți împreună","search.corsica.popup.proofOfResidence.securityCert":"Social security certificate","search.um_mandatory_popup.title":"Copilul dumneavoastră călătorește singur","search.multi_city.choose_flight":"Alegeți zborul","search.filter_picker.price":"Preț","search.filter_picker.duration":"Durata","search.flight.view_fare_details":"Mai mult","search.errors.forbidden.destination":"Orașul de sosire selectat nu este permis. Vă rugăm selectați alt oraș.","search.saf-bundle-upsell.classic-card-description":"Reveniți la tarifele noastre standard fără contribuiții suplimentare la combustibilii de aviație durabili (SAF).","search.youth.popup.notHaveYouthPassOption.plenty":"Nu, nu toți pasagerii posedă un card Tânăr Air France. Continuați rezervarea fără avantajele cardului Tânăr.","search.filter_picker.schedule.description":"Când ați dori să plecați sau să sosiți?","search.metasearch.validation.inbound_fare_selection_required.description":"Vă rugăm să selectați zborul de întoarcere","search.corsica.popup.haveReceipt.single":"Yes, I am a resident of Corsica and have already obtained an accreditation number.","search.a11y.origin.station":"Introduceți numele orașului, aeroportului sau țara de unde veți pleca, apoi utilizați săgețile pentru a vă deplasa în sus sau în jos prin lista orașelor sau aeroporturilor disponibile și selectați apăsând enter.","search.mailmysearch.button.confirm":"Trimiteți-mi prin e-mail detaliile căutării.","search.generic.switch.redirect":"Vă rugăm încercați din nou.","search.metasearch.validation.fare_selection_required.title":"Selectarea zborului","search.flight_list.stopover.select_flight_description":"Select the departing or return flight connecting in {{ city }}.","search.rebooking.reservation.select-flight-to-rebook":"Vă rugăm selectați cel puțin un zbor pentru modificare mai jos.","search.flight_list.a11y.screen_reader.select.lowest_fare":"{{departureTime}} - {{arrivalTime}} {{typeOfFlight}}, cel mai mic tarif de la {{price}}, {{origin}} la {{destination}}, {{duration}}","search.flight_offers.operated_by":"Operat de:","search.filter_picker.all_airlines":"Toate companiile aeriene","search.rating.reviews":"recenzii","search.corsica.popup.proofOfResidence.driverLicense":"Driver’s license","search.benefits.flyingblue.extrabaggage.business":"1 x bagaj suplimentar înregistrat (32 kg) pe zborurile operate de partenerii SkyTeam","search.a11y.month_carousel.active_month":"Se afișează tarife pentru {{month}}. Pentru a selecta o lună diferită, apăsați tasta stânga sau dreapta.","search.passengers_popup.close":"Închide fereastra pop-up cu detaliile pasagerilor","search.widget.package_deals_image":"https://img.static-af.com/transform/613a2061-7a5b-4b5d-9d36-b0c26ddeb015/Air-France-Holidays-2-lines","search.summary.inspirational-upsell.fare-conditions":"Afișează Termenii și condițiile generale","search.filter_picker.max_price":"Preț maxim","search.transavia_popup.title":"Zburați la {{city}}","search.summary.inspirational-upsell.your-current-fare":"Your current fare","search.corsica.popup.corsicaFare.assitance":"For any questions about the Corsican resident rate, please contact our customer service at +33 (0)9 69 39 36 54 (toll-free number), 7 days a week, from 6:30 AM to 10:00 PM.","search.summary.bookingfee":"Taxe, comisioane și suprataxe în valoare de {{ currency }} {{ totalBookingFee }}  inclusiv (se poate aplica o suprataxă pentru carduri de credit). Prețurile indicate pot varia în funcție de disponibilitatea tarifului. Veți vedea prețul total exact atunci când selectați metoda de plată.","search.errors.not.enough.adults":"Copiii până la vârsta de 12 ani trebuie să fie însoțiți de un adult. Vă rugăm adăugați un pasager adult.","search.flight_offers.sort_departure_time":"Ore plecării","search.dohop.popup.info":"Veți primi bilete separate de la fiecare companie. Călătoria dvs. va include și serviciul Dohop Connect, pentru a vă asista în caz de întârziere, anulare sau amânare a zborului.","search.branded_fares.container.a11y.close":"Închide oferta de zbor","search.open_date.title.meta":"De la {{origin}} la {{destination}}, {{cabin}}","search.errors.invalid_subscriber_itinerary":"Codul de reducere nu este valabil pentru această origine și/sau destinație.","search.rebooking.summary.select_flights":"Pentru a vă modifica rezervarea, vă rugăm să actualizați informațiile de mai jos. Pentru zborurile mediu sau lung curier în afara Europei, țările de plecare și de destinație trebuie să rămână aceleași ca în rezervarea inițială. Pentru zborurile scurt și mediu curier în Uniunea Europeană, Regatul Unit, Elveția sau Turcia, puteți schimba țările de plecare și de destinație, atâta timp cât noile zboruri au loc în aceste zone.","search.mailmysearch.button.cancel":"Anulare","search.contacts-dialog.clear":"Șterge căutarea contactelor","search.flight_details.punctuality.delay.description":"Procentul de întârziere este determinat pe baza datelor și a orei programate pentru sosirea fiecărui zbor la destinație și este calculat în funcție de toate segmentele parcurse (cu excepția segmentelor anulate). Procentele de întârziere și anulare reprezintă comportamentul istoric a unui zbor dat; acestea pot varia de la lună la lună. Procentele de întârziere și anulare ale tuturor segmentelor zborurilor care deservesc Brazilia sunt disponibile pe site-ul Agenției Naționale de Aviație Civilă (ANAC).","search.subscriber.multi_discountpass_login":"Puteți adăuga permisul de reducere în secțiunea „Pasageri”.","search.widget.add_flight":"Adaugă zbor","search.widget.choose_departing_date":"Alegeți data de plecare","search.saf-bundle-information.dialog.content_6":"reduce emisiile de CO₂ cu cel puțin 75% pe parcursul întregului ciclu de viață (de la fabricare la ardere), în comparație cu kerosenul.","search.summary.price.passenger.single":"Preț bilet pentru {{passengerCount}} pasager","search.saf-bundle-information.dialog.content_7":"respectă criteriile stricte de sustenabilitate stabilite de Uniunea Europeană, inclusiv pentru combustibilii achiziționați din afara Uniunii Europene, nu concurează cu lanțurile de aprovizionare cu alimente și nu este produs din ulei de palmier.","search.saf-bundle-information.dialog.content_8":"Lucrăm în mod constant la îmbunătățirea site-ului nostru. Înainte de a adăuga noi caracteristici, cum ar fi posibilitatea de a achiziționa SAF suplimentar atunci când vă selectați zborul, vrem să verificăm dacă există interes în acest sens.","search.saf-bundle-information.dialog.content_9":"Vă interesează susținerea investițiilor noastre în SAF? După selectarea zborului, puteți contribui la achiziția de SAF prin cumpărarea opțiunii Mediu înconjurător.","search.passenger_details.header.details":"detalii","search.widget.error.passengers":"Vă rugăm introduceți numărul de pasageri.","search.saf-bundle-information.dialog.content_2":"Vă interesează ofertele de SAF suplimentar?","search.saf-bundle-information.dialog.content_3":"Da, aș vrea să cumpăr SAF atunci când selectez zborul","search.saf-bundle-information.dialog.content_4":"Nu, nu mă interesează","search.filter_picker.max_amount_travel_time":"Timp de călătorie maxim","search.summary.price.passenger.plenty":"Preț bilet pentru {{passengerCount}} pasageri","search.segment.airport_change_warnings":"Călătoria dumneavoastră include un transfer de la {{origin}} la {{destination}}. Rețineți că trebuie să ridicați orice bagaj predat la cală înainte de a vă îndrepta către zborul de legătură.","search.youthSenior.popup.withoutPass":"Continuați fără card","search.saf-bundle-information.dialog.content_5":"Combustibilul de aviație durabil (SAF) este un substitut pentru kerosenul fosil. SAF este produs din resurse nefosile, cum ar fi uleiul uzat sau deșeurile agricole, și oferă același nivel de siguranță în zbor. Combustibilul SAF ales de Air France:","search.saf-bundle-information.dialog.content_0":"Lucrăm în mod constant la îmbunătățirea site-ului nostru. Înainte de a adăuga noi caracteristici, cum ar fi achiziționarea de combustibil de aviație durabil (SAF) suplimentar atunci când vă selectați zborul, vrem să verificăm interesul clienților noștri în acest sens.","search.select.inbound_flight":"Alegeți o dată de întoarcere","search.flight_list.stopover.number_of_nights_title":"Number of nights in {{ city }}","search.errors.unsupported_origin":"Ne pare rău, orașul de plecare selectat nu este disponibil.","search.saf-bundle-information.dialog.content_1":"Ați vrea să susțineți investițiile noastre în SAF? După selectarea zborului, puteți contribui la achiziția de SAF prin cumpărarea opțiunii Mediu înconjurător.","search.filter_picker.schedule.time_of_departure":"Ore plecării","search.filter_picker.flight_type":"Tipul zborului","search.branded_fares.amenities.on_board":"Servicii în zbor","search.filter_picker.airlines":"Companii aeriene","search.passenger_types.inf":"Bebeluș","search.summary.location-remarks-information":"Informații importante despre călătoria dumneavoastră","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.lose-ancillaries":"Rețineți că dacă schimbați acest zbor, opțiunile dumneavoastră plătite vor fi anulate.","search.errors.invalid_date_combination":"Ne pare rău, data de întoarcere trebuie să fie ulterioară datei de plecare.","search.flight_details.punctuality.subtext":"Conform datelor{{date}}","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.lose-specific-ancillaries":"Rețineți că următoarele opțiuni contra-cost nu pot fi transferate către noul dvs. zbor:","search.transavia_popup.description":"Compania aeriană care operează pe această destinație este Transavia, compania aeriană low-cost a grupului Air France - KLM. Continuați rezervarea pe {{transaviaWebsite}}.","search.open_date.displayed_price_lowest.plenty":"Tarifele afișate sunt cele mai mici disponibile pentru {{ passengerCount }} pasageri pentru un zbor.","search.summary.inspirational-upsell.header":"From {{selectedUpsellProductTitle}} to {{recommendedUpsellProductTitle}}","search.corsica.popup.proofOfResidence.adult.doc_2":"Last income tax notice with tax domicile in Corsica, or last income tax (return) status notice","search.benefits.extrabaggage":"Bagaj suplimentar (23 kg)","search.corsica.popup.proofOfResidence.adult.doc_1":"Identity card, passport or residence permit","search.open_date.disclaimer":"Toate sumele sunt în {{ currency }}. Taxele și supraxatele transportatorului sunt incluse. Nu se aplică taxe de rezervare.","search.multi_city.notification_body_text":"Pentru această călătorie se aplică un preț global. Am selectat zborurile cu cele mai bune tarife, dar puteți selecta orice zbor doriți, iar prețul global va fi recalculat.","next-best-action.promotional-loader.duo-seat":"Călătoriți împreună cu cineva? Alegeți un loc duo, pentru o călătorie privată pentru două persoane pe rândul dvs..","next-best-action.promotional-loader.wifi":"Descoperiți permisele noastre WiFi pentru a rămâne conectați pe perioada zborului dvs.","next-best-action.promotional-loader.co2":"Compensați amprenta de carbon donând către programul nostru Trip and Tree Gândiți ecologic!","next-best-action.promotional-loader.additional-bag":"Descoperiți opțiunile bagaje oferite de noi și călătoriți cu toate obiectele de care aveți nevoie pentru călătoria dumneavoastră.","next-best-action.promotional-loader.insurance":"De ce să riscați? Cu asigurarea Allianz Travel, rezervați următoarea dvs. aventură cu încredere, știind că sunteți asigurați pentru orice.","next-best-action.promotional-loader.lounge":"Adăugați la călătoria dumneavoastră acces la salon și bucurați-vă de un spațiu liniștit pentru a lucra sau pentru a vă relaxa începând cu 3 ore înainte de plecare.","next-best-action.promotional-loader.luggage":"Descoperiți opțiunile bagaje oferite de noi și călătoriți cu toate obiectele de care aveți nevoie.","next-best-action.promotional-loader.standard-seat":"Preferați un loc la fereastră cu priveliște sau un loc convenabil la culoar? Selectați locul preferat azi!","next-best-action.promotional-loader.front-seat":"Fiți printre primii care părăsesc aeronava cu un loc în partea din față a cabinei.","next-best-action.promotional-loader.enroll-flying-blue":"Înregistrați-vă în programul Flying Blue astăzi pentru a începe acumularea de Mile și deblocați avantaje exclusive pentru destinații de vis.","next-best-action.promotional-loader.cabin-upgrades":"Căutați ceva excepțional? Descoperiți clasa noastră Business, unde serviciile franceze pun confortul dvs. pe primul loc.","next-best-action.promotional-loader.bundle-standard-luggage":"Alegeți tariful nostru Standard pentru o călătorie fără griji, adăugând gratuit bagaj de cală.","next-best-action.promotional-loader.paid-meals":"Transformați-vă zborul într-o pauză culinară cu un platou À la Carte oferit de noi.","next-best-action.promotional-loader.seat-plus":"Vă așteaptă un zbor lung? Rezervați astăzi un loc cu spațiu suplimentar pentru picioare.","next-best-action.promotional-loader.bundle-comfort-luggage":"Bucurați-vă de spațiu suplimentar pentru picioare în timpul zborului cu un loc Premium.","next-best-action.promotional-loader.book-with-confidence":"Pentru liniștea dvs., vă oferim bilete de avion cu condiții flexibile, pentru a vă satisface mai bine nevoile de călătorie.","next-best-action.please_wait":"Vă rugăm așteptați...","next-best-action.promotional-loader.flight-safety":"Știați că? Aerul din cabină este reîmprospătat la fiecare 90 de secunde?","next-best-action.promotional-loader.upper-deck-seat":"Doriți să zburați chiar și mai sus? Alegeți un loc pe puntea superioară!","next-best-action.promotional-loader.bundle-comfort-lounge":"De ce să nu adăugați la călătoria dumneavoastră un loc mai confortabil și acces la salon?","next-best-action.promotional-loader.seat":"Călătoriți mai confortabil, achiziționând una dintre opțiunile noastre de loc."}