{"checkout.validation.phoneNumber.pattern":"Vă rugăm introduceți un număr de telefon valid care conține doar cifre.","checkout.voucher.warning.PAYMENT_VOUCHER_MAXIMUM_FAILED_ATTEMPTS":"Ne pare rău, plata voucherului dumneavoastră a eșuat de prea multe ori. Vă rugăm contactați echipa noastră de asistență pe internet pentru ajutor.","checkout.stepper.flight_times":"Orar zboruri și prețuri","checkout.payment.warnings.JSME_PAYMENT_NOT_AVAILABLE_TIME_TO_THINK":"Ne pare rău, nu puteți utiliza puncte Blue Credits pentru opțiunea Timp de gândire.","checkout.idpage.phone-number-second-country":"Cod țară sau regiune","checkout.vouchers.add":"Adăugați voucherul dumneavoastră","checkout.payment.boa.benefit_variable":"${{amount}} Statement Credit + {{miles}} Bonus Miles","checkout.orderapi.code.time_to_think_pnr_not_found":"Ne pare rău, numărul de referință al rezervării nu a putut fi găsit.","checkout.insurance.accessibility.selection-is-updated":"Asigurarea aleasă este actualizată. Asigurarea {{name}} a fost adăugată la rezervarea dumneavoastră.","checkout.orderapi.code.payment_not_pending":"Ne pare rău, plata nu s-a efectuat cu succes.","checkout.payment.cash-and-miles.pricing-info":"Prețul rezervării dumneavoastră","checkout.finalize.btn_finalize":"Încheiați","checkout.discountCode.warning.MAXIMUM_GLOBAL_USAGE_REACHED":"Acest cod de reducere și-a atins maximul și nu mai este valid.","checkout.footer.sitemap.link":"Harta site-ului","checkout.prm.infobox.WCMP":"După ce ați rezervat zborul online, un agent Saphir vă va contacta pentru a vă ajuta să vă organizați călătoria.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_SEAT":"Ne pare rău, acest cod de reducere nu este valabil pentru locul selectat.","checkout.payment.termsAndConditions.PAID_SERVICES":"Termeni și condiții pentru opțiuni suplimentare","checkout.error-page.default.go-home.button":"Accesați pagina de pornire","checkout.vouchers.and.discountCode.input.info.multi-pax":"Nu se pot combina Coduri de reducere cu vouchere. La această rezervare puteți adăuga 1 Cod de reducere sau maximum 3 vouchere (maximum 2 per pasager).","checkout.idpage.firstname_match_id":"Introduceți prenumele dumneavoastră așa cum apare în pașaport sau actul de identitate.","checkout.idpage.passenger_type.infant":"Bebeluș","checkout.payment.miles.title":"Plătiți cu Mile","checkout.summary.paid_seats":"loc(uri) contra-cost","checkout.reassurance.timetothink":"un e-mail de confirmare pentru opțiunea „Timp de gândire”, cu instrucțiuni privind modul de finalizare a rezervării dvs.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_RETURN_DATETIME":"Ne pare rău, acest cod de reducere nu este valabil pentru data de întoarcere selectată.","checkout.summary.passenger.single":"pasager","checkout.total_price.discount_pass":"Discount pass price","checkout.orderapi.code.payment_cancelled":"Plata dumneavoastră a fost anulată cu succes.","checkout.IDC.add.voucher":"Adaugă codul de reducere","checkout.vouchers.warning.MAXIMUM_REACHED":"Ne pare rău, nu puteți adăuga un alt voucher.","checkout.orderapi.code.air_product_quote_changed":"Rețineți: prețul pentru acest zbor s-a schimbat.","checkout.vouchers.and.discountCode.input.info.single-pax":"Nu se pot combina Coduri de reducere cu vouchere. La această rezervare puteți adăuga 1 Cod de reducere sau maximum 2 vouchere.","checkout.idpage.age_range.yth":"De la 12 la 24","checkout.orderapi.code.paid_service_subscribe_failed":"Ne pare rău, nu am reușit să rezervăm una sau mai multe opțiuni plătite.","checkout.payment_options.validation.payment_method_required":"Vă rugăm să selectați un mijloc de plată pentru achiziția biletului dumneavoastră.","checkout.payment.boa.future_statement_credit":"Statement credit:","checkout.flyingblue.enrolment.join":"Înscrieți-vă acum","checkout.need_help.or":"Sau","checkout.number.of.passengers":"Număr de pasageri","checkout.prm.option.SVAN":"Am un câine de asistență","checkout.months":"luni","checkout.PAYMENT_EXPIRED.resume_search":"Nu puteți continua cu această rezervare fiindcă ați fost inactiv(ă) pentru mai mult de 30 de minute. Vă rugăm faceți clic mai jos pentru a relua căutarea inițială. Alternativ, puteți încheia rezervarea prin telefon.","checkout.reassurance.we_will_send_you":"După confirmarea plății, vă vom trimite:","checkout.vouchers.and.discountCode.input.placeholder":"Cod de reducere, voucher sau card cadou","checkout.idpage.contact-details.legal.recordings":"When you contact our customer service department, your call may be recorded in order for us to improve our service. If you do not wish to be recorded, please inform the agent at the start of the conversation.","checkout.payment.termsAndConditions.web.WIFI":"Termenii și condițiile generale pentru wifi în timpul zborului","checkout.voucher.warning.not_used":"Acest voucher nu va fi utilizat pentru rezervare.","checkout.paid_service_quote_changed.seatProducts.price-decreased":"Prețul unui loc plătit pentru {{ passengerName }} de la {{ from }} la {{ to }} este acum cu {{ priceDifference }} mai mic","checkout.payment.credits.balance-after-payment":"După plată, noul sold de puncte Blue Credits va fi: {{credits}}","checkout.discount_pass.valid_for":"Valabil pentru {{ duration }}","checkout.payment.back_to_options":"Înapoi la Opțiuni","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_DISCOUNT_END_OF_VALIDITY_REACHED":"Ne pare rău, acest cod de reducere nu mai este valabil.","checkout.flyingblue.enrolment.accept.newsletter.checkbox":"Aș dori să primesc e-mailuri cu actualizări și oferte personalizate de la Flying Blue și partenerii săi.","checkout.idpage.email-commercial-use.dialog-title":"Despre buletinul informativ al Air France","checkout.unknown-error.description":"Vă rugăm încercați din nou sau contactați-ne dacă problema persistă.","checkout.validation.frequent_flyer_number_backend":"Numele nu se potrivește cu numărul programului de fidelitate sau profilul nu a fost găsit","checkout.cancel-order.subheader.rebook":"Dacă anulați această modificare, se va anula zborul (zborurile) nou selectat(e) și opțiunea (opțiunile) de zbor asociată(e).","checkout.flyingblue.enrolment.failed.next_action":"Nu vă îngrijorați, puteți adăuga un număr Flying Blue pentru această rezervare mai târziu.","checkout.summary.lounge":"Acces salon","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_DISCOUNT_CODE_UNREADY_FOR_USE":"Ne pare rău, acest cod de reducere nu este valabil.","checkout.fb-enrolment.no-thanks":"Nu, mulțumesc","checkout.a11y.form.info-icon":"Informații suplimentare despre acest câmp.","checkout.rebooking.residual-value.warning":"Prețul pentru noua rezervare este mai mic decât cel al rezervării inițiale. Prin urmare, vi se va emite un voucher în valoare de {{price}}.","checkout.paid_service_failed.travelAssistanceProducts":"Opțiunea Kids Solo","checkout.total.ticket.price.for.all.passengers":"Preț total bilet pentru toți pasagerii","checkout.common.required":"Acest câmp este obligatoriu.","checkout.discountCode.form.title":"Introduceți un cod de reducere","checkout.orderapi.code.confirmationpage.finalize_failed":"Plata dumneavoastră a fost primită, dar rezervarea se află în așteptare. Vom trimite o actualizare cu privire la starea rezervării dumneavoastră, în câteva ore, la următoarea adresă de e-mail: {{email}}","checkout.payment.terms_and_conditions.legal_market_notice":"","checkout.flyingblue.enrolment.benefits.baggage_discount":"10% reducere la primul articol de bagaj de cală plătit","checkout.idpage.confirm_pax_info":"Confirm","checkout.discountCode.warning.MARKET_NOT_ALLOWED":"Acest cod de reducere nu poate fi utilizat în această țară.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_PASSENGER":"Ne pare rău, acest cod de reducere nu este valabil.","checkout.payment.termsAndConditions.INSURANCE_PRODUCT":"Condiții generale de asigurare","checkout.fare_condition.refundable_before_departure":"rambursabil înainte de plecare","checkout.la-premiere-lounge-closure-warning.title":"Salonul La Première este închis pentru renovare.","checkout.baggage.allowance.extra":"{{ extraAllowance }} bagaj(e) suplimentare de cală","checkout.insurance.terms-and-conditions.checkbox":"Confirm că am citit și am acceptat Termenii și Condițiile Generale de Asigurare, împreună cu Documentul \"Informații privind produsele de asigurare\" (IPID) și Politica de confidențialitate și mă oblig să mă asigur că celelalte persoane asigurate vor citi conținutul acestor documente. Declar că cerințele și nevoile mele au fost examinate înainte de a mi se recomanda să închei acest contract de asigurare. Cred că această asigurare oferă o acoperire adecvată circumstanțelor și nevoilor mele.","checkout.vouchers.and.discountCode.note.heading":"Codurile de reducere, voucherele și cardurile cadou sunt valabile numai cu anumite metode de plată și valute.","checkout.insurance_for_all_passengers":"Pentru toți pasagerii, taxe incluse","checkout.payment_options.secure_payment":"Plată securizată. Datele dumneavoastră sunt criptate.","checkout.payment.boa.book-immediately-when-approved-and-activated":"Apply now and if you’re instantly approved and activated with an account number — you can book your next flight immediately and earn 3 Miles per $1 spent.","checkout.security-info.privacy-policy-url":"//www.airfrance.com/{{country}}/{{language}}/local/transverse/footer/edito_psc.htm","checkout.payment.terms_and_conditions":"Am citit și accept {{checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.legalNotice}}, {{checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.conditionsOfCarriage}}, {{checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.conditionsOfSale}}, și {{checkout.payment.ticketConditions}}.","checkout.payment.terms_and_conditions.paid_services":"Accept {{serviceName}}.","checkout.baggage.allowance.base.extra.bought":"{{ baseAllowance }} bagaje incluse & {{ boughtAllowance }} bagaj(e) de cală suplimentare  & {{ boughtAllowance }} bagaj(e) suplimentare de cală","checkout.prices.booking_fee":"Comision de rezervare","checkout.vouchers.and.discountCode.form.title":"Introduceți un număr de voucher sau cod de reducere","checkout.payment.boa.limited_benefit_1":"$150 statement credit + 25,000 Bonus Miles","checkout.eVoucher.validation.backend.PAYMENT_VOUCHER_INVALID":"E-voucher nevalid","checkout.idpage.passenger_type.c14":"Youth","checkout.flyingblue.login.sign-up":"Înregistrați-vă","checkout.orderapi.code.insurance_not_selected":"Pentru a continua, vă rugăm selectați o opțiune de asigurare","checkout.idpage.lastname_match_id":"Introduceți numele dumneavoastră așa cum apare în pașaport sau actul de identitate.","checkout.voucher.warning.PAYMENT_IDC_STATUS_NOT_PUBLISHED":"Ne pare rău, ați introdus un Cod de reducere nevalid.","checkout.eVoucher.input.info-multi-pax":"Rețineți: puteți utiliza 2 vouchere per pasager, și maximum 3 vouchere în total.","checkout.summary.passenger.few":"pasageri","checkout.unknown-error.complete_by_phone_alternative":"Alternativ, puteți încheia rezervarea prin telefon.","checkout.fare_condition.change_not_allowed.cancellation_allowed_before_departure":"Acest tarif este rambursabil înainte de plecare dar nu este modificabil","checkout.fare_condition.checked_baggage_items":"Itemi bagaje înregistrate","checkout.insurance.additional-information":"Sunt necesare informații suplimentare","checkout.idpage.phone_number_ex":"ex. 6123456789","checkout.payment.cash-and-miles.reward.title":"Doriți să utilizați mai puține Mile pentru a plăti pentru rezervarea dumneavoastră?","checkout.confirmation.booking_pending":"Am trimis un e-mail cu instrucțiuni ca să finalizați plata la:","checkout.payment.back_to_trip":"Înapoi la călătorie","checkout.payment.payment_in_progress.warning":"We noticed a previous attempt at PLATĂ that was not completed. If this Plata s-a efectuat cu succes! attempt, Selecția dumneavoastră a Alte metode de plată please contact customer support to check the status of Al dumneavoastră PLATĂ.","checkout.idpage.add_loyalty_card":"Aveți un card de loialitate?","checkout.idpage.prm.info.personal_care":"Îngrijirea personală (mâncat, băut, medicamente)","checkout.voucher.warning.PAYMENT_IDC_INVALID":"Ne pare rău, ați introdus un Cod de reducere nevalid.","checkout.saphir-code.validation.pattern":"Vă rugăm introduceți un număr de card Saphir valid (9 cifre)","checkout.month":"Luna","checkout.prices.view_tax_details":"Consultați detaliile privind taxele per pasager","checkout.vouchers.title":"Aveți un voucher?","checkout.upgrade.cancel-order.button":"Anulați-mi upgrade-ul","checkout.vouchers.select":"Utilizează voucherul","checkout.paid_service_failed.warning":"Ne pare rău, nu am reușit să rezervăm următoarele opțiuni","checkout.summary.option_details":"Vizualizare detalii pentru opțiunile mele","checkout.insurance_types.ASSISTANCE_INSURANCE":"Asistență asigurare","checkout.phone-number.validation.pattern":"Vă rugăm introduceți un număr de telefon valid care conține doar cifre.","checkout.orderapi.code.email_already_used_by_a_flying_blue_members":"Adresa de e-mail furnizată este deja conectată la un cont Flying Blue existent.","checkout.payment.miles.balance-after-payment":"După plată, noul sold al Milelor va fi: {{miles}}","checkout.summary.price.passenger.plenty":"Total preț bilet pentru {{passengerCount}} pasageri","checkout.essential_characteristics.from-origin-to-destination":"From {{origin}} to {{destination}}","checkout.insurance.no-insurance":"Fără asigurare","checkout.total_price.price_of_the_booking":"Preț total","checkout.validation.taxNumber.pattern":"Vă rugăm introduceți un număr fiscal valid care conține doar cifre și litere de bază (fără diacritice).","checkout.payment.boa.more_details":"See application for details","checkout.voucher.warning.PAYMENT_IDC_TRIP_NOT_ALLOWED":"Ne pare rău, Codul de reducere nu este valabil pentru această călătorie.","checkout.footer.sitemap.link.url":"//www.airfrance.com/{{country}}/{{language}}/local/transverse/footer/plan-du-site.htm","checkout.fare_condition.modifiable_before_departure":"se poate modifica înainte de plecare","checkout.orderapi.code.time_to_think_finalization_not_allowed":"Ne pare rău, ceva nu a funcționat... Vă rugăm reîmprospătați pagina.","checkout.error-page.default.resume-search.button":"Continuă căutarea","checkout.orderapi.code.paid_service_disabled":"Ne pare rău, opțiunea pe care ați selectat-o nu mai este disponibilă.","checkout.validation.FISCALCODE.pattern":"Vă rugăm introduceți un cod fiscal italian valid, de ex. MLLSNT82P65Z404U.","checkout.payment.method.inputfield.title":"Calculați comisionul de plată (Obligatoriu)","checkout.idpage.um.arrival_city":"Detaliile personale ale adultului care ia copilul de la {{cityName}}","checkout.discountCode.warning.TRIP_NOT_ALLOWED":"Acest cod reducere nu poate fi utilizat pentru această rezervare.","checkout.validation.invalid.bin":"Vă rugăm introduceți un număr de zbor valid.","checkout.payment.cash-and-miles.subtitle":"Mutați cursorul de mai jos pentru a alege cantitatea de Mile sau de numerar pe care doriți să le (îl) utilizați ca plată pentru rezervarea dumneavoastră.","checkout.flyingblue.login.safety-store-personal-information-for-future-flights":"Stocați-vă în siguranță informațiile personale pentru zborurile viitoare","checkout.vouchers.input.placeholder":"Numărul voucherului","checkout.eVoucher.placeholder":"Numărul voucherului","checkout.idpage.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.umLegalDisclaimer":"autorizație oficială pentru a părăsi țara","checkout.voucher.warning.PAYMENT_IDC_MAXIMUM_REACHED":"Puteți utiliza 1 singur Cod de reducere per rezervare.","checkout.eVoucher":"Voucher","checkout.orderapi.code.special_services_failed":"Ne pare rău, ceva nu a funcționat... Vă rugăm încercați din nou mai târziu.","checkout.select_currency.select.label":"Selectați moneda","checkout.payment.credits.balance":"Aveți {{credits}}","checkout.cancel-order.confirm":"Da, anulează","checkout.timeout.expiring-overlay.minutes-remaining":"Putem garanta acest tarif până la {{validUntil}} (au mai rămas {{minutesLeft}} minute).","checkout.timeout.expiring-overlay.minutes_left":"{{minutesLeft}} minute","checkout.payment.cash-and-miles.miles":"Mile","checkout.common.confirm":"Încheiați","checkout.flyingblue.enrolment.failed.title":"Ne pare rău","checkout.stepper.trip_details":"Detalii călătorie","checkout.insurance.error.required":"Pentru a continua, vă rugăm selectați o opțiune de asigurare","checkout.prompt.choose.seat.at.checkin":"Nu a fost selectat încă niciun loc","checkout.discount_pass.tax_inclusive_amount":"Valoare totală (taxe și taxe de serviciu incluse):","checkout.flyingblue.enrolment.request.title":"Solicitarea dumneavoastră a fost trimisă!","checkout.orderapi.code.confirmationpage.payment_pending":"Rezervarea se află în așteptare. Vom trimite o actualizare cu privire la starea rezervării dumneavoastră, în câteva ore, la următoarea adresă de e-mail: {{email}}","checkout.orderapi.code.time_to_think_pnr_changed":"Ne pare rău, numărul de referință al rezervării s-a schimbat.","checkout.price.per.passenger":"Preț (per pasager)","checkout.BILL_EMAIL.validation.pattern":"Vă rugăm introduceți o adresă de e-mail validă.","checkout.confirmation.voucher_value":"Valoare voucher","checkout.idpage.save-to-profile.contact-details.business-details":"Salvează datele de contact și preferințele de afaceri în profilul meu.","checkout.voucher.warning.PAYMENT_TOO_MUCH_CONFIRM":"Valoarea voucherului dumneavoastră este mai mare decât valoarea biletului. Veți primi un nou voucher în valoare de {{value}}.","checkout.idpage.passenger_type.child":"Copil","checkout.vouchers.warning.PAYMENT_OPTION_NOT_AVAILABLE":"Ne pare rău... nu puteți plăti cu voucher în acest moment.","checkout.summary.products.golf":"sac(i) de golf","checkout.timeout.minutesLeft_left":"{{minutes}} minute","checkout.paid_service_quote_changed.baggageProducts.price-decreased":"Prețul unui bagaj suplimentar pentru {{ passengerName }} de la {{ from }} la {{ to }} este acum cu {{ priceDifference }} mai mic","checkout.essential_characteristics.title":"Condițiile dumneavoastră de zbor:","checkout.contact-details.gdpr.more-information":"Citește mai mult","checkout.flyingblue.enrolment.booking_experience.title":"Transformați-vă călătoriile într-o experiență armonioasă:","checkout.prm.WCMP":"Voi călători cu propriul fotoliu rulant","checkout.orderapi.code.payment_failed":"Ne pare rău, plata nu s-a efectuat cu succes.","checkout.payment.invoice.request":"Doresc o factură","checkout.seats.header":"Locuri","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_MARKET":"Ne pare rău, acest cod de reducere nu este valabil în țara sau regiunea dumneavoastră.","checkout.insurance.accessibility.does-not-includes-benefit":"Nu include {{benefitName}}","checkout.price.air.transportation.taxes.fees.surcharges.subtotal":"Taxe, comisioane și suprataxe","checkout.payment.boa.limited_offer":"LIMITED-TIME OFFER","checkout.options.page_title":"Opțiuni suplimentare","checkout.payment.cash-and-miles.flight-ticket.single":"Biletul dvs.","checkout.payment.back_to_special-baggage":"Înapoi la bagaje speciale","checkout.voucher.warning.payment-covered-bonus":"Valoarea acestui voucher este mai mare decât prețul rezervării dumneavoastră. Prin urmare, veți primi un voucher nou pentru soldul rămas (adică {{value}}). Și acest voucher nou va fi eligibil pentru un bonus de 15%.","checkout.insurance.allianz-covid-policy.title":"Epidemic coverage such as Covid-19:","checkout.fare_condition.no_maximum":"Fără perioadă maximă","checkout.payment.boa.statement-credit-plus-bonus-miles-plus-qualify-for-bonus-xp":"${{amount}} Statement Credit + {{miles}} Bonus Miles plus qualify for a bonus of {{xp}} XP","checkout.insurance.fiscal-code":"Cod fiscal","checkout.summary.local-currency-indicator":"Preț estimat în monedă locală (doar în scop informativ)","checkout.cancel-order.decline":"Nu, nu anula","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_DESTINATION_AIRPORT":"Ne pare rău, acest cod de reducere nu este valabil pentru aeroportul selectat.","checkout.idpage.personal_details":"Informații personale","checkout.flyingblue.enrolment.benefits.title":"Acumulați puncte duble XP pentru orice călătorie între 1 iulie - 31 decembrie 2021","checkout.vouchers.and.discountCode.validation.required":"Vă rugăm introduceți un Cod de reducere sau numărul voucherului.","checkout.payment.specific-formalities-title":"Informații importante despre călătoria dumneavoastră","checkout.idpage.age_range.stu":"Între 18 și 29","checkout.payment.navigating-to-provider.not-redirected":"[Faceți clic aici]({{ link }}) dacă nu sunteți redirecționat.","checkout.seats.no-seat-selected":"Nu a fost selectat încă niciun loc","checkout.unknown-error.booking_reference":"Numărul de referință a rezervării:","checkout.idpage.prm.info.life_jacket":"Găsesc și îmbrac vesta de salvare","checkout.insurance.detailed-information":"Informații detaliate","checkout.rebooking.contact_details_title_info":"Vă rugăm confirmați informațiile de contact de mai jos.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_INCONSISTENCE_IN_TRIP_SEGMENTS":"Ne pare rău, ne confruntăm cu o problemă tehnică. Vă rugăm încercați din nou mai târziu.","checkout.unknown-error.technical_error_continue":"Din cauza unei probleme tehnice, nu puteți continua cu această rezervare.","checkout.promotional-loader.seat":"Aveți nevoie de mai mult spațiu pentru picioare? Alegeți un loc dintr-o clasă superioară...","checkout.voucher.warning.PAYMENT_IDC_DEPARTURE_DATE_NOT_ALLOWED":"Ne pare rău, Codul de reducere pe internet nu este valabil pentru această dată de plecare.","checkout.idpage.email-commercial-use.content_2":"Unele e-mailuri pot include informații despre oferte de pachete propuse de partenerii noștri. Rețineți că aceste e-mailuri sunt trimise numai de Air France. Datele dvs. de contact nu vor fi niciodată împărtășite cu terțe părți în acest scop.","checkout.idpage.email-commercial-use.content_1":"De asemenea, vă vom trimite e-mailuri cu informații care credem că v-ar interesa, pe baza zborurilor pe care le-ați căutat anterior, călătoriilor anterioare și viitoare sau la ocazii speciale precum ziua dvs. de naștere.","checkout.idpage.email-commercial-use.content_0":"Când vă abonați pentru a primi comunicări Air France, alegeți să fiți la curent cu informații despre oferte speciale, servicii la bord, sugestii de călătorie și altele.","checkout.timeout.fare_guaranteed_until_minutes":"Putem garanta acest tarif până la {{orderValidUntil}} (au mai rămas {{minutesUntilExpiry}} minute).","checkout.day":"Zi","checkout.idpage.passenger_type.ycd":"Senior","checkout.possible.additonal.surcharge":"Unele aeroporturi pot aplica o taxă suplimentară.","checkout.PAYMENT_EXPIRED.technical_error_continue":"Rezervarea dumneavoastră a expirat","checkout.payment.cash-and-miles.you-save":"Economisiți","checkout.paid_service_failed.baggageProducts":"Bagajul suplimentar {{ passengerName }} de la {{ from  }} la {{ to }}","checkout.insurance.benefit.medical-insurance.description":"Acoperire pentru cheltuieli medicale în străinătate și repatriere","checkout.orderapi.code.air_product_selling_class_changed":"Ne pare rău, clasa de călătorie selectată nu mai este disponibilă.","checkout.vouchers.validation.invalid":"Vă rugăm introduceți un număr de voucher valabil.","checkout.payment_options.secure_picto.payment":"Plată securizată","checkout.error-page.default.complete-pnr-by-phone":"Puteți încheia rezervarea prin telefon. Vă rugăn oferiți numărul de referință a rezervării atunci când sunați.","checkout.idpage.corporate_account.account_info_text":"Compania dumneavoastră are un acord corporativ de călătorii","checkout.idpage.email-commercial-use.content_3":"Vă puteți dezabona oricând de la o parte sau de la toate comunicările noastre. Trebuie doar să faceți clic în partea de jos a fiecărui e-mail sau să vă actualizați preferințele de comunicare în contul dvs. Air France.","checkout.third-party-ancillaries.cars_title":"Călătoria dumneavoastră: mașina dumneavoastră","checkout.prm.WCHR":"Am nevoie de un fotoliu rulant","checkout.confirmation.additionalInfoUrl":"Continuați cu plata {{name}}","checkout.validation.minlength":"Vă rugăm introduceți cel puțin {{minLength}} caractere sau cifre.","checkout.idpage.prm.info.subtitle.cabin_crew":"Am luat la cunoștință că echipajul însoțitor nu mă va putea ajuta cu:","checkout.timeout.fare_guaranteed_until_minute":"Putem garanta acest tarif până la {{orderValidUntil}} (a mai rămas {{minutesUntilExpiry}} minut).","checkout.orderapi.code.bwco_ancillaries_removed":"Ne pare rău, ceva nu a funcționat... Vă rugăm continuați rezervarea și încercați să adăugați opțiunea suplimentară mai târziu.","checkout.fb-enrolment.success.title":"Bun venit la Flying Blue!","checkout.a11y.page-still-loading":"Pagina încă se încarcă, vă rugăm așteptați.","checkout.discountCode.input.placeholder":"Cod reducere","checkout.validation.calculate.bin":"Calculează toate comisioanele","checkout.prm.option.WCBD":"Dețin un fotoliu rulant propulsat de o baterie cu celulă uscată","checkout.finalize.residual_quote_change":"Prețul pentru noua rezervare este mai mic decât cel al rezervării inițiale. Prin urmare, vi se va emite un voucher în valoare de {{residualValue}}.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNREACHED_MINIMUM_PURSHASE_AMOUNT":"Din păcate, nu ați atins valoarea minimă de achiziții pentru a utiliza acest cont de reducere.","checkout.total_price.amount_to_pay":"Suma totală de plată","checkout.summary.products.pets-in-hold":"Animale de companie în cală","checkout.validation.legend.mandatory":"Acest câmp este obligatoriu.","checkout.payment.credits.loyalty-price":"Numărul total de puncte Blue Credits necesare pentru această rezervare: {{credits}}","checkout.paid_service_quote_changed.warning":"Prețurile pentru următoarele opțiuni plătite s-au schimbat","checkout.summary.total_price":"Preț total","checkout.orderapi.code.paid_service_quote_failed":"Ne pare rău, nu am reușit să găsim un preț pentru această opțiune.","checkout.fare_condition.change_allowed_after_departure.cancellation_allowed_before_departure":"Acest tarif este modificabil înainte și după plecare dar este rambursabil doar înainte de plecare","checkout.eVoucher.validation.pattern":"Vă rugăm introduceți un număr de voucher valabil.","checkout.reassurance.invoice":"a copy of your invoice","checkout.payment.termsAndConditions.web.BAGGAGE_PRODUCT":"Condiții pentru bagaje","checkout.flyingblue.login.no-account":"Nu aveți un cont Flying Blue?","checkout.orderapi.code.payment_combination_not_allowed":"Vă rugăm alegeți o singură metodă de plată.","checkout.voucher.warning.PAYMENT_VOUCHER_MAXIMUM_REACHED":"Ne pare rău, nu puteți adăuga un voucher nou.","checkout.years":"ani","checkout.insurance.accessibility.includes-benefit":"Include {{benefitName}}","checkout.error-page.TIME_TO_THINK_ALREADY_TICKETED.description":"Ați plătit deja pentru această Opțiune. Puteți vizualiza rezervarea în secțiunea Rezervările mele al site-ului web.","checkout.discountCode.validation.invalid":"Acest cod de reducere nu mai este valid.","checkout.payment.cash-and-miles.warning":"Nu aveți suficiente Mile pentru a plăti această rezervare","checkout.redirect.to.mmb":"Accesați rezervarea dumneavoastră","checkout.idpage.corporate_account.title":"Contul dumneavoastră corporativ de călătorii","checkout.security-info.comodo-link-description":"Link către site-ul Comodo SSL Certificate.","checkout.payment.back_to_passenger_details":"Înapoi la detalii pasager","checkout.prices.flights_excluding_tax":"Zboruri exclusiv taxa","checkout.confirmation.corporate_booking":"Ați făcut această rezervare utilizând contul corporativ de călătorii {{contractName}}.","checkout.payment.warnings.INVALID_CARD_DETAILS":"Datele cardului pe care le-ați introdus sunt nevalide sau nu pot fi utilizate ca plată. Verificați datele sau utilizați o altă metodă de plată.","checkout.idpage.doct-ticket-time-limit.lock_fare":"Puteți bloca acest tarif acum și să plătiți mai târziu. Data și tariful vor fi garantate până la {{date}} la {{time}} (ora locală).","checkout.baggage.allowance.base.extra":"{{ baseAllowance }} bagaje incluse & {{ extraAllowance }} bagaj(e) suplimentare","checkout.footer.legal_information.link.url":"//www.airfrance.com/{{country}}/{{language}}/local/transverse/footer/edito_preambule.htm","checkout.idpage.back_to_search":"Înapoi la căutarea zborului","checkout.tripoverview.provided_by":"Asigurat de","checkout.vouchers.validation.duplicate":"Acest voucher a fost deja utilizat pentru o altă rezervare.","checkout.summary.products.pet-in-hold":"Animal de companie în cală","checkout.payment.back_to_check_in":"Înapoi la check-in","checkout.error-page.default.title":"Ne pare rău, ceva nu a funcționat...","checkout.timeout.please_complete_booking":"Încheiați rezervarea","checkout.payment.cash-and-miles.info-box":"Numărul maxim de Mile pe care le puteți utiliza ca formă de plată este limitat la 25% din prețul biletului (exclusiv taxe, opțiuni de zbor și comisioane) și poate suferi modificări.","checkout.need_help.toll_free_CZ":"* număr gratuit","checkout.confirmation.heading_pending":"Rezervarea dumneavoastră se află în așteptare","checkout.idpage.contact_details":"Detalii de contact","checkout.need_help.toll_free_CY":"* număr gratuit","checkout.need_help.toll_free_DE":"* număr gratuit","checkout.idpage.save-to-profile.business-details":"Salvează preferințele de afaceri în profilul meu.","checkout.timeout.session_expire":"Sesiunea dumneavoastră va expira în curând...","checkout.validation.mindate":"{{PassengerType}} pasagerii trebuie să aibă cel puțin {{ageRange}} ani în momentul călătoriei. Vă rugăm introduceți o dată a nașterii între {{formatMinimum}} și {{formatMaximum}}.","checkout.paid_service_quote_changed.mealProducts.price-decreased":"Prețul unei mese speciale pentru {{ passengerName }} de la {{ from }} la {{ to }} este acum cu {{ priceDifference }} mai mic","checkout.need_help.toll_free_CN":"* număr gratuit","checkout.idpage.login.continue_without_login":"Sau continuați fără cont","checkout.payment.termsAndConditions.web.PAID_UPGRADE_PRODUCT":"Termeni și condiții pentru upgrade-uri","checkout.idpage.business_travel_contract_type":"Tipul de contract","checkout.need_help.toll_free_CO":"* număr gratuit","checkout.flyingblue.enrolment.title":"Alăturați-vă Flying Blue","checkout.need_help.toll_free_CL":"* număr gratuit","checkout.IDC.remove_confirm_dialog_header":"Sunteți sigur că doriți să eliminați acest cod de reducere ({{voucherCode}}) din rezervarea dumneavoastră?","checkout.need_help.toll_free_CM":"* număr gratuit","checkout.payment.miles.loyalty-price":"Numărul de Mile necesare pentru a plăti pentru această rezervare: {{miles}}","checkout.tripoverview.cabin":"Clasa","checkout.idpage.login.cancelled":"Nu sunteți autentificat(ă).","checkout.need_help.toll_free_CH":"* număr gratuit","checkout.need_help.toll_free_CI":"* număr gratuit","checkout.need_help.toll_free_CW":"* număr gratuit","checkout.validation.email":"Vă rugăm introduceți o adresă de e-mail valabilă.","checkout.need_help.toll_free_CU":"* număr gratuit","checkout.need_help.toll_free_CR":"* număr gratuit","checkout.select_currency.info.title":"Doriți să plătiți într-o altă monedă?","checkout.summary.insurance":"asigurare","checkout.need_help.toll_free_CG":"* număr gratuit","checkout.need_help.toll_free_CD":"* număr gratuit","checkout.idpage.select_companion.clear_companion":"Ștergere","checkout.insurance.benefit.missed-flight.description":"Plata unui bilet nou dus în cazul unui eveniment neprevăzut","checkout.country":"Țara","checkout.flyingblue.enrolment.sign_up.title":"Alăturați-vă acum și beneficiați de avantaje exclusive!","checkout.need_help.toll_free_CA":"* număr gratuit","checkout.error-page.PAYMENT_EXPIRED.description":"Rezervarea dumneavoastră a expirat","checkout.summary.products.pet-multiple":"animale de companie la bord","checkout.need_help.toll_free_BJ":"* număr gratuit","checkout.need_help.toll_free_BG":"* număr gratuit","checkout.need_help.toll_free_BH":"* număr gratuit","checkout.departs_on":"Pleacă la","checkout.need_help.toll_free_BQ":"* număr gratuit","checkout.need_help.toll_free_BR":"* număr gratuit","checkout.payment.termsAndConditions.web.REFORESTATION_PRODUCT":"Terms and conditions for Nature regeneration option","checkout.fare_condition.refund_before":"Rambursare înainte de călătorie","checkout.fare_condition.refundable":"Rambursabil","checkout.need_help.toll_free_AW":"* număr gratuit","checkout.need_help.toll_free_BE":"* număr gratuit","checkout.insurance.benefit.cancellation.description":"Rambursare sau anulare sau comisioane de modificare pentru biletul dumneavoastră și orice fel de opțiuni plătite","checkout.payment.cash-and-miles.sub-header":"Selectați articolele pentru care doriți să utilizați Mile. Rețineți: în prezent, efectuarea de plăți pentru pasageri individuali nu este posibilă. Plățile în Mile pentru bilete și opțiuni suplimentare vor fi aplicabile pentru toți pasagerii din rezervarea dvs.","checkout.need_help.toll_free_BF":"* număr gratuit","checkout.payment.cash-and-miles.info":"Utilizați cursorul pentru a alege cantitatea de Mile pe care doriți să le utilizați la mijloc de plată. Taxele și opțiunile de zbor trebuie plătite cu numerar.","checkout.payment.boa.bonus_miles_offer":"Bonus Miles Offer","checkout.idpage.age_range.infant":"De la 0 la 2","checkout.corporateAccountNumber.validation.pattern":"Vă rugăm introduceți un număr fiscal valid care conține doar cifre și litere de bază (fără diacritice).","checkout.orderapi.code.payment_field_invalid":"Vă rugăm introduceți detalii privind plata valabile.","checkout.need_help.toll_free_AM":"* număr gratuit","checkout.timeout.session_expire_single":"Sesiunea dumneavoastră va expira în {{minutes}} minut.","checkout.need_help.toll_free_AT":"* număr gratuit","checkout.need_help.toll_free_AU":"* număr gratuit","checkout.need_help.toll_free_AR":"* număr gratuit","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_COVERED":"Valoarea creditată pe voucherul dumneavoastră este mai mare decât prețul biletului. Veți primi un nou voucher care va fi creditat cu valoarea rămasă.","checkout.need_help.toll_free_AO":"* număr gratuit","checkout.idpage.prm.info.exit":"Părăsesc locul și mă îndrept către o ieșire de urgență fără ajutor","checkout.validation.pattern":"Vă rugăm utilizați caractere din alfabetul latin de bază (fără variante, ca de exemplu é, æ, å, ø, ü, ç etc.).","checkout.fare_condition.non_refundable":"nerambursabil","checkout.orderapi.code.payment_fraud":"Ne pare rău, plata nu s-a efectuat cu succes.","checkout.need_help.toll_free_AE":"* număr gratuit","checkout.a11y.idpage.confirm-personal-details":"Confirmați detaliile personale pentru pasagerul {{passengerNumber}}","checkout.idpage.email_confirm":"Confirmă e-mail","checkout.idpage.add_frequent_flyer":"Doresc să adaug un număr de card de fidelitate","checkout.prm.option.WCBW":"Dețin un fotoliu rulant propulsat de o baterie cu celulă umedă","checkout.idpage.login.failed":"Ne pare rău, ceva nu a funcționat… Nu am reușit să vă autentificăm. Vă rugăm încercați din nou.","checkout.timeout.search_again":"Caută din nou","checkout.voucher.bonus":"Bonusul a fost aplicat","checkout.vouchers.warning.NOT_FOUND":"Vă rugăm introduceți un număr de voucher valabil.","checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.legalNotice":"Aviz juridic","checkout.IDC":"Cod reducere","checkout.idpage.login.header":"Autentificați-vă în contul dumneavoastră","checkout.need_help.other_contacts":"vizualizați alte metode de contact","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_DEPARTURE_AIRPORT":"Ne pare rău, acest cod de reducere nu este valabil pentru aeroportul selectat.","checkout.summary.review_booking":"Vă rugăm revizuiți rezervarea și alegeți metoda preferată de plată.","checkout.flyingblue.enrolment.terms-and-conditions":"Flying Blue este programul de loialitate comun al Air France și KLM. Prin urmare, ambele companii împărtășesc aceeași responsabilitate pentru manipularea datelor dumneavoastră personale. Pentru informații cu privire la drepturile dumneavoastră personale, citiți <a href=\"{{privacyLink}}\">Politica Air France de securitate și confidențialitate a datelor</a>. Puteți edita preferințele, în orice moment, din profilul dumneavoastră.","checkout.fare_condition.not_allowed":"Nepermis","checkout.cancel-order.header":"Sunteți sigur(ă) că doriți să anulați acest ordin?","checkout.validation.emailconfirm":"Vă rugăm introduceți aceeași adresă de e-mail.","checkout.payment.payment_receipt":"Chitanță plată","checkout.footer.cookies.link.url":"//www.airfrance.com/{{country}}/{{language}}/local/transverse/footer/edito_cookies.htm","checkout.payment.warnings.JSME_PAYMENT_NOT_AVAILABLE_NOT_AVAILABLE":"Ne pare rău, nu puteți utiliza puncte Blue Credits pentru această rezervare.","checkout.fare_condition.change_allowed_after_departure.cancellation_not_allowed":"Acest tarif este modificabil dar nu rambursabil","checkout.jsmeNumber.validation.pattern":"Vă rugăm introduceți un număr fiscal valid care conține doar cifre și litere de bază (fără diacritice).","checkout.security-info.text":"Depunem toate eforturile pentru a asigura securitatea și confidențialitatea detaliilor dumneavoastră.","checkout.flyingblue.login.dont-miss-out-your-miles":"Acumulați Mile pentru fiecare călătorie","checkout.prm.option.WCHS":"Nu pot să urc sau să cobor scări","checkout.idpage.email-service-use.dialog-title":"Despre e-mailurile de asistență clienți","checkout.vouchers.warning.PAYMENT_COVERED":"Valoarea voucherului dumneavoastră este mai mare decât prețul biletului. Veți primi un nou voucher care va fi creditat cu valoarea rămasă.","checkout.prm.option.WCHR":"Nu pot să stau în picioare pentru perioade lungi","checkout.voucher.warning.PAYMENT_VOUCHER_INVALID":"Ne pare rău, acest voucher este nevalid. Fie numele de familie nu corespunde cu rezervarea fie a fost utilizat deja într-o rezervare anterioară. Rețineți: după 3 încercări nereușite de a plăti cu un voucher, nu veți mai putea utiliza un voucher pentru această rezervare.","checkout.summary.time-to-think":"Aveți nevoie de timp suplimentar de gândire?","checkout.prm.infobox.MEDA":"După ce ați rezervat zborul online, un agent Saphir vă va contacta pentru a vă ajuta să vă organizați călătoria.","checkout.third-party-ancillaries.title":"Obțineți maximum din călătoria dumneavoastră.","checkout.paid_service_failed.environmentalProducts":"Opțiunea de combustibili de aviație durabili (SAF) pentru {{passengerName}} de la {{from}} la {{to}}","checkout.upgrade.cancel-order.header":"Sunteți sigur că doriți să vă anulați upgrade-ul?","checkout.flyingblue.login.now-ensure-collect-your-miles":"Conectați-vă la contul dvs. pentru a acumula Mile pentru următorul zbor.","checkout.payment.warnings.JSME_PAYMENT_NOT_AVAILABLE_INVALID_PASSENGER_TYPE":"Ne pare rău, nu puteți utiliza puncte Blue Credits pentru rezervări care includ un bebeluș sau un copil.","checkout.baggage.allowance.base.bought":"{{ baseAllowance }} bagaje incluse & {{ boughtAllowance }} bagaj(e) suplimentare de cală","checkout.eVoucher.validation.required":"Vă rugăm introduceți numărul voucherului dumneavoastră.","checkout.validation.card-expiry-date.expired":"Acest card a expirat.","checkout.insurance.for-all":"Pentru toți pasagerii, taxe incluse","checkout.year":"Anul","checkout.orderapi.code.unable_to_add_frequent_flyer":"Ne pare rău, numărul cardului de fidelitate nu a putut fi adăugat la rezervare.","checkout.flyingblue.enrolment.failed.title.subheading":"Nu ați putut fi înscris la Flying Blue în acest moment.","checkout.orderapi.code.generic_warning":"Ne pare rău, ceva nu a funcționat... vă rugăm încercați din nou.","checkout.eVoucher.validation.unknown":"Vă rugăm introduceți un număr de voucher valabil.","checkout.payment.cash-and-miles.maximum-miles":"Puteți utiliza până la:","checkout.prm.infobox.DEAF":"Puteți încheia rezervarea online, fără asistență din partea unui agent Saphir.","checkout.prm.BLND":"Sufăr de probleme de vedere","checkout.prm.option.WCHC":"Nu am nicio mobilitate a membrelor inferioare","checkout.confirmation.voucher_number_used":"Voucher utilizat","checkout.flyingblue.enrolment.booking_experience.second":"Salvați detaliile de contact pentru rezervări mai rapide","checkout.a11y.page-loading":"Pagina se încarcă, vă rugăm așteptați.","checkout.need_help.contact-us":"Contactați-ne la:","checkout.flyingblue.login.simplify-checkin-and-booking-with-prefill-details":"Rezervați zboruri și efectuați formalitățile de check-in simplu și rapid cu datele personale precompletate","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_CABIN":"Ne pare rău, acest cod de reducere nu este valabil pentru clasa selectată.","checkout.payment.boa.apply-here":"Must apply here. Offers vary elsewhere.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_MARKETED_AIRLINE":"Ne pare rău, acest cod de reducere nu este valabil pentru compania aeriană care operează zborul dumneavoastră.","checkout.prm.SaphirCode":"Sunt posesorul unui card Saphir","checkout.la-premiere-lounge-closure-warning.message":"Începând cu 2 februarie 2026, pentru zborurile cu plecare din Paris după ora 14:00 (cu excepția duminicilor*), salonul La Première va fi închis pentru renovare. În această perioadă, echipele noastre vă vor întâmpina în vestibulul special renovat La Première. Ne cerem scuze pentru eventualele neplăceri pricinuite. *Cu excepția cazului în care se specifică altfel","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_OUTBOUND_DATETIME":"Ne pare rău, acest cod de reducere nu este valabil pentru data de plecare selectată.","checkout.currency.conversion.charge":"Comision de conversie","checkout.discountCode.warning.MAXIMUM_INDIVIDUAL_USAGE_REACHED":"Acest cod de reducere a fost deja utilizat și nu mai este valid.","checkout.rebooking.contact_details.modify":"Schimbă","checkout.timeout.notification.minute-remaining":"Prețurile afișate sunt garantate doar pe durata acestei sesiuni. Finalizați rezervarea înainte ca sesiunea dumneavoastră să expire.","checkout.orderapi.code.payment_declined":"Ne pare rău, plata dumneavoastră a fost refuzată.","checkout.fare_condition.refund_after":"Rambursare după călătorie","checkout.flyingblue.enrolment.title.subheading":"Alăturați-vă Flying Blue pentru a acumula Mile, a beneficia de reduceri și mai mult!","checkout.evoucher.warning.other_airlines":"Ați depășit numărul maxim acceptat de vouchere eletronice emise de alte companii aeriene.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_PARTNER":"Ne pare rău, acest cod de reducere nu este valabil pentru compania aeriană care operează zborul dumneavoastră.","checkout.prm.DPNA":"Prezint o dizabilitate cognitivă","checkout.summary.economy.only.flight.warning":"Rețineți: avionul utilizat pentru acest segment al călătoriei nu dispune de clasa Business. Veți lua loc la clasa Economy.","checkout.date_of_birth":"Data nașterii","checkout.flyingblue.login.header":"Conectați-vă la Flying Blue","checkout.insurance.accessibility.grid.summary":"Tabel care indică opțiunile de asigurare pe coloane și beneficiile corespunzătoare pe rânduri.","checkout.fb-enrolment.success.subtitle":"Numărul dumneavoastră Flying Blue a fost adăugat la rezervarea dumneavoastră. Puteți găsi informații suplimentare despre calitatea dumneavoastră de membru în căsuța dumneavoastră poștală.","checkout.vouchers.warning.MULTI_CARRIER":"Ne pare rău, nu este posibil să utilizați o combinație de vouchere.","checkout.common.remove":"Ștergere","checkout.fare_condition.purchase_period_in_advance":"Achiziție în avans","checkout.price.air.transportation.taxes.fees.surcharges":"Taxe, comisioane și suprataxe","checkout.insurance.included":"Inclus","checkout.flyingblue.enrolment.accept.terms-and-conditions.checkbox":"Accept Condițiile Generale Flying Blue.","checkout.payment.boa.conditions_variable":"after you make ${{amount}} or more in purchases within the first 90 days of account opening. Statement credit will be applied 8-12 weeks after qualifying.","checkout.orderapi.code.validation":"Ne pare rău, plata dumneavoastră nu poate fi validată.","checkout.payment_options.from_profile":"Alegeți o metodă de plată din profilul dumneavoastră","checkout.idpage.social-media.url":"https://www.airfrance.com/{{countryUppercase}}/{{language}}/common/avotreservice/relationclientele/air-france-sur-facebook-messenger.htm","checkout.confirmation.IDC.value":"Valoare cod de reducere","checkout.prm.option.WCMP":"Dețin un fotoliu rulant manual","checkout.idpage.add_phone_number":"Adaugă număr de telefon","checkout.insurance.conditions-text":"Prin selectarea acestui produs de asigurare, declar că am citit și accept {{generalConditions}} și {{informationDocument}} furnizate în format digital. Confirm că asigurarea selectată corespunde nevoilor mele și înțeleg că aceasta este rezervată rezidenților din Uniunea Europeană.","checkout.idpage.terms_and_conditions.title":"Informații importante","checkout.unknown-error.resume_search":"Vă rugăm faceți clic mai jos pentru a continua căutarea inițială.","checkout.insurance.fiscal-code.invalid":"Vă rugăm introduceți un cod fiscal valabil.","checkout.payment.terms_and_conditions-no-fare-conditions":"Am citit și accept {{checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.legalNotice}}, {{checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.conditionsOfCarriage}} și {{checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.conditionsOfSale}}.","checkout.insurance.heading":"Asigurare","checkout.stepper.confirmation":"Confirmare","checkout.timeout.session_expired":"Sesiunea dumneavoastră a expirat","checkout.prm.option.WCLB":"Dețin un fotoliu rulant propulsat de o baterie cu litiu","checkout.fare_condition.change_allowed_before_departure.cancellation_not_allowed":"Acest tarif este modificabil înainte de plecare dar nu este rambursabil","checkout.location_specific_texts":"Formalități specifice","checkout.finalize.status_pending":"Aprobare în așteptare","checkout.voucher.profile-vouchers.title":"Voucherele dumneavoastră","checkout.prices.including_booking_fee":"inclusiv comisionul plății","checkout.validation.maxdate":"{{PassengerType}} pasagerii trebuie să aibă cel puțin {{ageRange}} ani în momentul călătoriei. Vă rugăm introduceți o dată a nașterii înainte de {{formatMaximum}}.","checkout.baggage.allowance.base":"{{ baseAllowance }} bagaje incluse","checkout.fb-enrolment.terms-and-conditions":"Alăturându-vă Flying Blue, sunteți de acord cu Termenii și Condițiile Flying Blue.","checkout.security-info.comodo-url":"https://ssl.comodo.com/","checkout.idpage.save-to-profile.contact-details":"Salvează datele de contact în profilul meu.","checkout.payment.cash-and-miles.flight-ticket.plural":"Biletele dvs.","checkout.orderapi.code.payment_request_invalid":"Ne pare rău, plata nu s-a efectuat cu succes.","checkout.IDC.validation.duplicate":"Acest Cod de reducere a fost deja utilizat.","checkout.vouchers.and.discountCode.add":"Aplicare","checkout.currency_conversion_surcharge":"Comision de conversie","checkout.cancel-order.subheader":"Dacă anulați această comandă, opțiunile suplimentare vor fi eliminate din această rezervare.","checkout.idpage.add_business_travel":"Călătoriți în scop de afaceri?","checkout.need_help.toll_free_PL":"* număr gratuit","checkout.fare_condition.non_modifiable":"nu poate fi modificat","checkout.need_help.toll_free_PH":"* număr gratuit","checkout.idpage.select_companion.placeholder":"Profile salvate","checkout.need_help.toll_free_PE":"* număr gratuit","checkout.need_help.toll_free_PF":"* număr gratuit","checkout.need_help.toll_free_PT":"* număr gratuit","checkout.insurance.insurance-benefits":"Beneficii","checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.conditionsOfSale":"Condiții speciale","checkout.need_help.toll_free_PA":"* număr gratuit","checkout.payment_options.msg_redirect":"Pentru a finaliza plata, veți fi redirecționat către o pagină pentru plata securizată.","checkout.flyingblue.login.continue-as-guest":"Continuați ca oaspete","checkout.print.request":"Imprimați această pagină","checkout.orderapi.code.payment_unknown":"Ne pare rău, plata nu s-a efectuat cu succes.","checkout.idpage.contact_for_confirmation":"Vă rugăm introduceți datele de contact ale persoanei care va primi confirmarea rezervării și detaliile călătoriei.","checkout.orderapi.code.bwco_cabin_upsell_upgrade_failed":"Nu am reușit să vă mutăm într-o clasă superioară de zbor. Vă rugăm să continuați cu rezervarea inițială.","checkout.flyingblue.login.already-member":"Sunteți deja membru Flying Blue?","checkout.payment.warnings.JSME_PAYMENT_NOT_AVAILABLE_INSURANCE":"Ne pare rău, nu puteți utiliza puncte Blue Credits pentru rezervări care includ o opțiune de asigurare.","checkout.voucher.warning.PAYMENT_IDC_MARKET_NOT_ALLOWED":"Ne pare rău, Codul de reducere pe internet nu este valabil pentru această piață.","checkout.summary.request-for-assistance":"Asistență pentru mobilitate","checkout.idpage.corporate_account.reference_input_placeholder":"Numărul de referință al acordului de călătorii corporativ","checkout.need_help.toll_free_OM":"* număr gratuit","checkout.insurance.price-for-all":"Preț pentru toți pasagerii","checkout.idpage.book_for_someone_else.confirmation":"Rezerv pentru altcineva","checkout.need_help.toll_free_NZ":"* număr gratuit","checkout.error-page.TIME_TO_THINK_PNR_CHANGED.complete-pnr-by-phone":"Puteți contacta serviciul nostru clienți pentru a încheia rezervarea prin telefon. Vă rugăm funizați numărul de referință al rezervării dumneavoastră atunci când sunați.","checkout.idpage.save-to-profile.personal-details.contact-details.business-details":"Salvează informațiile personale, datele de contact și preferințele de afaceri în profilul meu.","checkout.baggage":"Bagaj","checkout.confirmation.corporate_account_of":"Contul corporativ de călătorii {{contractName}}","checkout.payment.boa.total_after_statement_credit":"Total:","checkout.phone":"Telefon","checkout.idpage.prm.info.oxygen_mask":"Îmi pun masca de oxigen fără ajutor","checkout.insurance.benefit.baggage-insurance.description":"Despăgubire în caz de pierdere, furt sau deteriorare","checkout.need_help.toll_free_NG":"* număr gratuit","checkout.payment.boa.discount":"100","checkout.need_help.toll_free_NE":"* număr gratuit","checkout.need_help.toll_free_NC":"* număr gratuit","checkout.common.required_information":"*Informații obligatorii","checkout.need_help.toll_free_NO":"* număr gratuit","checkout.insurance.benefit.missed-flight":"Zbor pierdut","checkout.payment_options.other_payment_methods":"Alte metode de plată","checkout.need_help.toll_free_NL":"* număr gratuit","checkout.need_help.toll_free_MX":"* număr gratuit","checkout.payment-options.dcp.card-details":"Detalii card","checkout.idpage.save-to-profile.personal-details":"Salvează informațiile personale în profilul meu.","checkout.need_help.toll_free_MY":"* număr gratuit","checkout.fare_condition.change_allowed_after_departure.cancellation_allowed_after_departure":"Acest tarif este modificabil și rambursabil","checkout.need_help.toll_free_MU":"* număr gratuit","checkout.need_help.toll_free_NA":"* număr gratuit","checkout.summary.including_third_party_fees":"*Incluzând {{ merchantOfRecord }}","checkout.payment.termsAndConditions.web.TRAVEL_ASSISTANCE_PRODUCT":"Termeni și condiții pentru opțiunea Kids Solo","checkout.idpage.passenger_type.adult":"Adult","checkout.idpage.um.copy-form-details":"Reutilizați informațiile contact de la zborul dus","checkout.need_help.toll_free_MF":"* număr gratuit","checkout.need_help.toll_free_MG":"* număr gratuit","checkout.award_flow.mixed-payment.notification":"În prezent, nu este posibilă plata cu Mile & Cash online. Dacă doriți să plătiți utilizând această combinație, vă rugăm să ne contactați folosind detaliile din partea de jos a paginii.","checkout.need_help.toll_free_MQ":"* număr gratuit","checkout.need_help.toll_free_ML":"* număr gratuit","checkout.prm.infobox.ESAN":"După ce ați rezervat zborul online, un agent Saphir vă va contacta pentru a vă ajuta să vă organizați călătoria.","checkout.fare_condition.modification_after":"Modificare după călătorie","checkout.flyingblue.enrolment.dateofbirth":"Data nașterii","checkout.flights":"Zboruri","checkout.need_help.toll_free_LU":"* număr gratuit","checkout.summary.flight.outbound":"zbor dus","checkout.need_help.toll_free_LV":"* număr gratuit","checkout.idpage.contact-details.legal.commercial-purposes":"If you do not wish to appear on a list of canvassing, you can register on the list of opposition solicitation telephone ([Bloctel website](http://www.bloctel.gouv.fr)).","checkout.need_help.toll_free_LT":"* număr gratuit","checkout.total_price.voucher-bonus":"Bonus voucher","checkout.need_help.toll_free_LR":"* număr gratuit","checkout.need_help.toll_free_MA":"* număr gratuit","checkout.common.yes":"Da","checkout.validation.required":"Acest câmp este obligatoriu.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_OPERATING_AIRLINE":"Ne pare rău, acest cod de reducere nu este valabil pentru compania aeriană care operează zborul dumneavoastră.","checkout.confirmation.booking_confirmed":"Rezervarea dumneavoastră este confirmată. Am trimis un e-mail de confirmare a rezervării la:","checkout.payment.btn_pay":"Finalizați plata","checkout.voucher.paymentmethod.and.currency.note":"Codurile de reducere și voucherele sunt valabile numai cu anumite metode de plată și monede.","checkout.need_help.toll_free_TN":"* număr gratuit","checkout.IDC.input.info":"Rețineți: puteți utiliza 1 singur Cod de reducere per rezervare.","checkout.confirmation.total_amount_paid":"Suma plătită","checkout.need_help.toll_free_TW":"* număr gratuit","checkout.orderapi.code.confirmationpage.resume_payment_unknown":"Rezervarea se află în așteptare. Vom trimite o actualizare cu privire la starea rezervării dumneavoastră, în câteva ore, la următoarea adresă de e-mail: {{email}}","checkout.insurance.benefit.cancellation":"Anulare","checkout.payment.cash-and-miles.ticket-panel-sub-title":"Mutați cursorul de mai jos pentru a alege cantitatea de Mile sau de numerar pe care doriți să o utilizați ca plată.","checkout.error-page.TIME_TO_THINK_PNR_CHANGED.description":"Ne pare rău, nu puteți plăti această rezervare online deoarece detaliile rezervării dumneavoastră s-au modificat recent.","checkout.tripoverview.aircraft":"Avion","checkout.discountCode.add":"Adaugă Codul de reducere","checkout.flyingblue.enrolment.booking_experience.third":"Primiți recomandări de călătorie speciale","checkout.need_help.toll_free_TR":"* număr gratuit","checkout.payment.boa.offer":"EXCLUSIVE ONLINE OFFER","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_CURRENCY":"Ne pare rău, acest cod de reducere nu este valabil pentru moneda dumneavoastră.","checkout.orderapi.code.time_to_think_already_ticketed":"Numărul de referință al rezervării există deja.","checkout.need_help.toll_free_SX":"* număr gratuit","checkout.need_help.toll_free_TG":"* număr gratuit","checkout.need_help.toll_free_TH":"* număr gratuit","checkout.summary.price.passenger.single":"Total preț bilet pentru {{passengerCount}} pasageri","checkout.third-party-ancillaries.cars_selection":"Am creat o listă de opțiuni pentru călătoria dumneavoastră și dacă rezervați astăzi, primiți o reducere de 15% pentru mașină.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_BOOKING_DATETIME":"Ne pare rău, acest cod de reducere nu este valabil.","checkout.prm.amsterdam-layover-notification":"Dacă aveți un zbor de legătură și aveți nevoie de asistență specială, vă rugăm să vă rezervați cel puțin 90 de minute pentru transfer la aeroportul Amsterdam Schiphol.","checkout.need_help.toll_free_SN":"* număr gratuit","checkout.payment.boa.premiere_online_offer":"PREMIERE ONLINE OFFER","checkout.fare_condition.minimum_stay":"Ședere minimă","checkout.need_help.toll_free_SL":"* număr gratuit","checkout.reassurance.paid_option":"E-mailul de confirmare a opțiunii plătite","checkout.payment.cash-and-miles.title":"Economisiți bani și utilizați Milele pentru a plăti rezervarea.","checkout.need_help.toll_free_SK":"* număr gratuit","checkout.need_help.toll_free_SI":"* număr gratuit","checkout.need_help.toll_free_SR":"* număr gratuit","checkout.fare_condition.change_not_allowed.cancellation_not_allowed":"Acest tarif nu este modificabil sau rambursabil","checkout.summary.meals":"masă(mese)","checkout.idpage.prm.info.title":"Informații importante","checkout.fare_condition.change_allowed_before_departure.cancellation_allowed_after_departure":"Acest tarif este modificabil înainte de plecare și rambursabil întotdeauna","checkout.price.air.transportation.charges.subtotal":"Subtotal taxe transport aerian","checkout.need_help.toll_free_RW":"* număr gratuit","checkout.meals":"Mese","checkout.confirmation.page_title":"Confirmare","checkout.need_help.toll_free_SG":"* număr gratuit","checkout.need_help.toll_free_SD":"* număr gratuit","checkout.need_help.toll_free_SE":"* număr gratuit","checkout.insurance.benefit.medical-insurance":"Asigurare medicală","checkout.idpage.phone-number-first-number":"Număr de telefon","checkout.confirmation.heading":"Plata s-a efectuat cu succes!","checkout.need_help.toll_free_SA":"* număr gratuit","checkout.payment.termsAndConditions.required":"Pentru a continua trebuie să acceptați Condițiile Generale.","checkout.summary.header.options":"Opțiunile dumneavoastră","checkout.payment.boa.title":"AIR FRANCE KLM WORLD ELITE MASTERCARD®","checkout.summary.products.pet":"animal(e) de companie la bord","checkout.need_help.toll_free_RU":"* număr gratuit","checkout.rebooking.cancel-order.subheader":"Dacă anulați acum, rezervarea dvs. nu va fi modificată.","checkout.need_help.toll_free_RS":"* număr gratuit","checkout.payment.termsAndConditions.web.CHANGEMYTRIP_PRODUCT":"Termenii și condițiile generale pentru opțiunea Change&Fly","checkout.common.close":"Închidere","checkout.need_help.toll_free_RO":"* număr gratuit","checkout.expandable.toggle.less":"Mai puțin","checkout.orderapi.code.insurance_update_failed":"Ne pare rău, ceva nu a funcționat... Vă rugăm continuați rezervarea și încercați să adăugați opțiunea de asigurare mai târziu.","checkout.insurance_types.CANCELLATION_INSURANCE":"Anulare asigurare","checkout.idpage.save-to-profile.personal-details.business-details":"Salvează informațiile mele personale și datele companiei în profilul meu.","checkout.idpage.age_range.adult":"12","checkout.payment.credits.from-account":"Rețineți: punctele Blue Credits vor fi debitate din contul numărul {{account}}.","checkout.need_help.toll_free_RE":"* număr gratuit","checkout.orderapi.code.confirmationpage.payment_unknown":"Rezervarea se află în așteptare. Vom trimite o actualizare cu privire la starea rezervării dumneavoastră, în câteva ore, la următoarea adresă de e-mail: {{email}}","checkout.a11y.idpage.confirm-contact-details":"Confirmați detaliile de contact","checkout.timeout.minute_left":"{{minutes}} minut","checkout.security-info.privacy-policy-link":"Politica de confidențialitate Air France","checkout.insurance.accessibility.loading-started":"Asigurarea aleasă a fost actualizată.","checkout.price.air.transportation.charges":"Taxe transport aerian","checkout.orderapi.code.payment_voucher_maximum_failed_attempts":"Ne pare rău, plata voucherului dumneavoastră a eșuat de prea multe ori. Vă rugăm contactați echipa noastră de asistență pe internet pentru ajutor.","checkout.prm.infobox.SVAN":"După ce ați rezervat zborul online, un agent Saphir vă va contacta pentru a vă ajuta să vă organizați călătoria.","checkout.stepper.personal_information":"Informații personale","checkout.error-page.TIME_TO_THINK_ERROR.description":"Ne pare rău, în prezent nu se poate plăti online pentru Opțiunea dumneavoastră.","checkout.prm.dialog.second_paragraph":"Vi se va solicita să furnizați numărul de referință al rezervării atunci când sunați.","checkout.idpage.book_for_someone_else.question":"Faceți o rezervare pentru altcineva?","checkout.payment.fees.dialog.title":"Comisioane pentru carduri de credit și de debit","checkout.need_help.toll_free_QA":"* număr gratuit","checkout.paid_service_quote_changed.baggageProducts.price-increased":"Prețul unui bagaj suplimentar pentru {{ passengerName }} de la {{ from }} la {{ to }} este acum cu {{ priceDifference }} mai mare","checkout.fare_condition.this_fare_is":"Acest tarif este","checkout.payment.boa.us_only":"Residents of the US and its territories only","checkout.orderapi.code.paid_services_quote_changed":"Rețineți: prețul pentru una dintre opțiunile contra-cost s-a schimbat.","checkout.need_help.toll_free_HK":"* număr gratuit","checkout.idpage.select_companion.label":"Selectați un profil salvat (opțional)","checkout.payment.fees.title":"Comision plată","checkout.need_help.toll_free_GR":"* număr gratuit","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_MAXIMUM_IDC_INDIVIDUAL_USAGE_REACHED":"Ne pare rău, limita globală de utilizare a acestui cod de reducere a fost at","checkout.need_help.toll_free_GP":"* număr gratuit","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_CLASS":"Ne pare rău, acest cod de reducere nu este valabil pentru clasa selectată.","checkout.idpage.passenger_details":"Pasager {{number}}","checkout.need_help.toll_free_GN":"* număr gratuit","checkout.skyBonusNumber.validation.pattern":"Vă rugăm introduceți un număr SkyBonus valid care conține doar cifre și litere de bază (fără diacritice).","checkout.idpage.um.generic_error":"Din cauza unei erori tehnice, nu am putut salva detaliile minorului neînsoțit în acest moment. Puteți adăuga această informație mai târziu, în timpul formalităților de înregistrare sau pe pagina de rezumat al călătoriei, după efectuarea plății.","checkout.summary.products.bike":"bicicletă(e) sau bicicletă(e) tip tandem","checkout.voucher.warning.price_is_already_covered":"Prețul acestui bilet de avion este deja acoperit de voucher.","checkout.rebooking.cancel-order.button":"Anulați-mi rezervarea nouă","checkout.payment.specific-formalities-description":"Înainte de călătorie, vă rugăm să verificați condițiile de intrare atât pentru țările cu zbor cu escală, cât și pentru țările de destinație. Pregătiți-vă pentru prezentarea tuturor documentelor necesare la aeroport.","checkout.IDC.validation.invalid":"Vă rugăm introduceți un cod de reducere valabil.","checkout.idpage.location_specific_texts":"Formalități specifice","checkout.need_help.toll_free_GB":"* număr gratuit","checkout.voucher.bonus.overlay.title":"Condiții privitoare la bonus","checkout.need_help.toll_free_GA":"* număr gratuit","checkout.payment.fees.fixed":"{{price}} comision","checkout.IDC.validation.unknown":"Vă rugăm introduceți un cod de reducere valabil.","checkout.need_help.toll_free_GH":"* număr gratuit","checkout.paid_service_failed.insuranceProduct":"Asigurare","checkout.need_help.toll_free_GF":"* număr gratuit","checkout.need_help.toll_free_GE":"* număr gratuit","checkout.discountCode.note.heading":"Codurile de reducere și voucherele sunt valabile numai cu anumite metode de plată și monede.","checkout.need_help.toll_free_FR":"* număr gratuit","checkout.vouchers.note.heading":"Vouchere sunt valide doar în combinație cu anumite metode de plată și valute.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_MAXIMUM_IDC_GLOBAL_USAGE_REACHED":"Ne pare rău, limita globală de utilizare a acestui cod de reducere a fost atinsă.","checkout.prm.SVAN":"Am un câine de asistență","checkout.select_currency.info.text":"Cardul dumneavoastră va fi taxat în moneda aleasă.","checkout.summary.products.surf":"placă(i) de surf","checkout.idpage.phone1.info":"Vă rugăm introduceți numărul dumneavoastră de telefon.","checkout.need_help.toll_free_FI":"* număr gratuit","checkout.fb-enrolment.benefits.partnerships":"Acumulați Mile pentru zboruri cu 35 de companii aeriene partenere","checkout.payment.boa.offer-conditions":"Must apply here. Offers vary elsewhere.","checkout.payment.boa.conditions":"after you make $1,000 or more in purchases within the first 90 days of account opening.","checkout.timeout.minutes_left":"{{minutes}} minute","checkout.timeout.expiring-overlay.minute-remaining":"Putem garanta acest tarif până la {{validUntil}} (a mai rămas {{minutesLeft}} minut).","checkout.payment.warnings.JSME_PAYMENT_NOT_AVAILABLE_INVALID_PAID_SERVICE":"Ne pare rău, nu puteți utiliza puncte Blue Credits pentru opțiunile suplimentare selectate.","checkout.idpage.age_range.c14":"De la 12 la 15","checkout.eVoucher.add.voucher":"Adaugă un voucher","checkout.day-amount.plenty":"{{dayChangeStr}} zile","checkout.vouchers.warning.invalid":"Vă rugăm introduceți un număr de voucher valabil.","checkout.summary.booking_details":"Vizualizează detaliile călătoriei","checkout.confirmation.total_amount_to_pay":"Suma de plată","checkout.payment.navigating-to-provider":"Vă redirecționăm către furnizorul de servicii de plată...","checkout.need_help.toll_free_ET":"* număr gratuit","checkout.flyingblue.enrolment.benefits.seat_discount":"Reduceri de până la 10% pentru opțiunile loc","checkout.flyingblue.enrolment.success.title.subheading":"Noul număr Flying Blue a fost adăugat la rezervarea dumneavoastră.","checkout.discount_pass.from":"de la","checkout.need_help.toll_free_ES":"* număr gratuit","checkout.payment.cash-and-miles.you-use":"Utilizați:","checkout.please_wait":"Vă rugăm așteptați...","checkout.payment.termsAndConditions.web.SEAT_PRODUCT":"Termeni și condiții pentru locuri","checkout.need_help.toll_free_DZ":"* număr gratuit","checkout.need_help.toll_free_EG":"* număr gratuit","checkout.rebooking.cancel-order.header":"Sunteți sigur că doriți să vă anulați rezervarea?","checkout.need_help.toll_free_EE":"* număr gratuit","checkout.need_help.toll_free_EC":"* număr gratuit","checkout.need_help.toll_free_DO":"* număr gratuit","checkout.validation.jsme-number.pattern":"Vă rugăm introduceți un număr valid.","checkout.need_help.toll_free_DM":"* număr gratuit","checkout.need_help.toll_free_DK":"* număr gratuit","checkout.confirmation.booking_is_confirmed":"Rezervarea dumneavoastră este acum confirmată.","checkout.need_help.toll_free_DJ":"* număr gratuit","checkout.idpage.country_code":"Cod țară sau regiune","checkout.city":"Oraș","checkout.need_help.toll_free_LB":"* număr gratuit","checkout.need_help.toll_free_LK":"* număr gratuit","checkout.address":"Adresa","checkout.flyingblue.enrolment.booking_experience.first":"Administrați ușor rezervările anterioare și pe cele viitoare","checkout.payment.termsAndConditions.web.MEAL_PRODUCT":"Termeni și condiții pentru mese","checkout.need_help.toll_free_KW":"* număr gratuit","checkout.need_help.toll_free_KR":"* număr gratuit","checkout.summary.passenger.plenty":"pasageri","checkout.orderapi.code.air_product_quote_changed.price-increased":"Rețineți: Prețul pentru zborul dumneavoastră este acum cu {{priceDifference}} mai mare decât atunci când l-ați selectat prima dată. Prin urmare, condițiile biletului dumneavoastră este posibil să se fi schimbat și anumite opțiuni, cum ar fi locul sau bagajul, este posibil să nu mai fie incluse în tariful dumneavoastră. Puteți găsi sumarul cu întreaga călătorie pe pagina de plată.","checkout.summary.header":"Călătoria dumneavoastră","checkout.need_help.toll_free_KZ":"* număr gratuit","checkout.idpage.um.accompanying_adults":"Adulți însoțitori de la {{departFrom}} la {{arriveOn}}.","checkout.insurance.accessibility.insurance-offers":"Opțiuni asigurare","checkout.need_help.toll_free_KE":"* număr gratuit","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_BAG":"Ne pare rău, acest cod de reducere nu este valabil pentru bagajul selectat.","checkout.tripoverview.trip_duration":"Durata călătoriei:","checkout.validation.maxlength":"Vă rugăm nu introduceți mai mult de {{maxLength}} caractere sau cifre.","checkout.prm.dialog.paragraph":"Dacă dumneavoastră sau unul dintre companionii de călătorie necesită asistență specială, vă rugăm efectuați rezervarea online și apoi contactați serviciul nostru de asistență Saphir la {{this.relevantTelephoneNumber}}.","checkout.need_help.toll_free_KM":"* număr gratuit","checkout.insurance.general-conditions":"Condiții generale","checkout.need_help.toll_free_KH":"* număr gratuit","checkout.voucher.available_until":"Valabil până la","checkout.payment.cash-and-miles.flight-options.single":"Opțiunea dvs. suplimentară","checkout.eVoucher.remove_confirm_dialog_header":"Sunteți sigur(ă) că doriți să îndepărtați acest voucher({{voucherCode}}) din rezervarea dumneavoastră?","checkout.need_help.toll_free_JO":"* număr gratuit","checkout.need_help.toll_free_JP":"* număr gratuit","checkout.vouchers.and.discountCode.title":"Aveți un Cod de reducere, voucher sau card cadou?","checkout.prm.ESAN":"Sunt însoțit(ă) de un animal de asistență","checkout.error-page.TIME_TO_THINK_ERROR.complete-pnr-by-phone":"Puteți contacta serviciul nostru de asistență clienți pentru a încheia rezervarea prin telefon. Vă rugăm funizați numărul de referință al rezervării dumneavoastră atunci când sunați.","checkout.baggage.allowance.extra.bought":"{{ baseAllowance }} bagaje incluse & {{ boughtAllowance }} bagaj(e) suplimentare de cală","checkout.payment.miles.from-account":"Rețineți: Milele utilizate pentru a plăti această rezervare vor fi luate din contul cu numărul {{account}}.","checkout.ticket.price.specification":"Specificații preț","checkout.reassurance.discount_pass":"a confirmation email with your discount pass","checkout.total_price.ticket_adjustments":"Costuri asociate cu diferența tarifară","checkout.idpage.confirm_contact_info":"Confirm","checkout.voucher.title":"Avți un cod de reducere sau un e-voucher?","checkout.need_help.toll_free_IT":"* număr gratuit","checkout.fare_condition.purchase_perdiod_in_advance":"Achiziție în avans","checkout.confirmation.payment_details":"Detalii privind plata:","checkout.need_help.toll_free_IR":"* număr gratuit","checkout.payment.fees.up_to":"Se poate aplica o taxă.","checkout.reassurance.eticket":"biletul dumneavoastră","checkout.payment_options.secure_picto.encryption":"Date securizate și criptate","checkout.need_help.toll_free_IN":"* număr gratuit","checkout.need_help.toll_free_ID":"* număr gratuit","checkout.need_help.toll_free_IE":"* număr gratuit","checkout.information_title":"Despre buletinul informativ al Air France","checkout.validation.frequent_flyer_number":"Vă rugăm introduceți un număr valid al cardului de fidelitate.","checkout.timeout.complete_booking":"Vă rugăm încheiați rezervarea înainte de această oră.","checkout.need_help.toll_free_IL":"* număr gratuit","checkout.fare_condition.maximum_stay":"Ședere maximă","checkout.paid_service_quote_changed.mealProducts.price-increased":"Prețul unei mese speciale pentru {{ passengerName }} de la {{ from }} la {{ to }} este acum cu {{ priceDifference }} mai mare","checkout.payment.boa.premiere_offer":"Premiere Offer","checkout.day-amount.single":"{{dayChangeStr}} zi","checkout.payment.boa.statement-credit-after-qualifying":"One time ${{amount}} statement credit applied to credit card statement 8-12 weeks after qualifying.","checkout.need_help.toll_free_HT":"* număr gratuit","checkout.need_help.toll_free_HR":"* număr gratuit","checkout.orderapi.code.flyingblue_enrolment_failed":"Ne pare rău, nu am reușit să creăm contul dumneavoastră Flying Blue.","checkout.third-party-ancillaries.loading_cars":"Se încarcă mașinile","checkout.insurance.terms-and-conditions.required":"Vă rugăm acceptați Condițiile generale pentru Asigurare.","checkout.common.select":"Utilizează voucherul","checkout.need_help.toll_free_HU":"","checkout.discount_pass.your_order":"Comanda dumneavoastră","checkout.payment.termsAndConditions.web.CONCIERGERIE_PRODUCT":"Termeni și condiții pentru serviciul de Concierge Air France","checkout.prm.infobox.DPNA":"După ce ați rezervat zborul online, un agent Saphir vă va contacta pentru a vă ajuta să vă organizați călătoria.","checkout.orderapi.code.paid_services_quote_failed":"Ne pare rău, nu am reușit să găsim un preț pentru această opțiune.","checkout.IDC.placeholder":"Introduceți Codul de reducere","checkout.payment.receipt_explanation":"Vă vom trimite chitanța pentru plata dumneavoastră la adresa pe care o furnizați aici.","checkout.footer.legal_information.link":"Avize juridice","checkout.idpage.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.umGeneralDisclaimer":"tutorele legal sau eu avem permisiunea tutorelui legal de a rezerva acest zbor","checkout.idpage.phone-number-second-number":"Număr de telefon","checkout.prices.taxes":"Taxe și comisioane","checkout.eVoucher.input.info-single-pax":"Rețineți: puteți utiliza maximum 2 vouchere.","checkout.payment.boa.purchase-requirement-plus-welcome-bonus":"after you make ${{amount}} or more in purchases within the first 90 days of your account opening. **Plus** get a welcome bonus of **{{xp}} XP** (Experience Points) upon approval!","checkout.voucher.profile-vouchers.description":"Mai jos puteți găsi orice vouchere pe care le-ați primit sub formă de despăgubire.","checkout.payment.boa.sample_fare":"Example ticket price:","checkout.payment.warnings.PAID_SERVICES_PAYMENT_WITH_MILES_NOT_POSSIBLE":"Ne pare rău, nu aveți suficiente Mile pentru a plăti această rezervare.","checkout.timeout.expiring-overlay.minute_left":"{{minutesLeft}} minut","checkout.idpage.terms_and_conditions.um_legal_disclaimer_1":"Am luat la cunoștință că o {{serviceName}} este obligatorie pentru toți minorii care călătoresc în afara Franței fără a fi însoțiți de un părinte sau tutore legal. Această obligație se aplică cetățenilor francezi sau străini care locuiesc în Franța.","checkout.idpage.terms_and_conditions.um_legal_disclaimer_2":"Înțeleg faptul că dacă copilul are un nume de familie diferit decat cel al tutorelui legal, acesta/aceasta trebuie să prezinte și o copie a certificatului de naștere sau livretul de familie pentru a dovedi filiația.","checkout.need_help.toll_free":"* număr gratuit","checkout.insurance.benefit.baggage-insurance":"Asigurare bagaje","checkout.discount_pass.your_information":"Informațiile dumneavoastră","checkout.error-page.default.description":"Din cauza unei probleme tehnice, nu puteți încheia rezervarea online.","checkout.expandable.toggle.more":"Mai mult","checkout.idpage.prm.info.continue":"Continuare","checkout.validation.ZIPCODE.pattern":"Vă rugăm introduceți un cod poștal SUA valid.","checkout.summary.flight.return":"zbor întors","checkout.flyingblue.enrolment.newsletter":"Dacă optați pentru primirea e-mailurilor de la Flying Blue, rețineți că vă puteți dezabona oricând.","checkout.unknown-error.technical_error_complete":"Din cauza unei probleme tehnice, nu puteți încheia rezervarea online.","checkout.fare_condition.modification":"Modificare","checkout.payment.credits.title":"Plătiți utilizând puncte Blue Credits","checkout.time-to-think.awaiting-payment.title":"Rezervarea dumneavoastră așteaptă plata","checkout.orderapi.code.prds-0064":"Datorită statutului dumneavoastră de membru în programul de fidelitate, prețul biletului de grup este acum mai mic decât atunci când l-ați selectat.","checkout.idpage.creds_match_id":"Numele și prenumele dumneavoastră trebuie să fie identice cu cele din documentul de identitate pe care îl prezentați la aeroport.","checkout.need_help.prompt_pnr":"Vă rugăm oferiți numărul de referință al rezervării dumneavoastră atunci când sunați, pentru a vă putea găsi rezervarea rapid.","checkout.prm.infobox.BLND":"Puteți încheia rezervarea online, fără asistență din partea unui agent Saphir.","checkout.idpage.contact-details.legal.purpose":"We will use the contact details above to send you the ticket and any important information related to your flight.","checkout.total_price.taxes_adjustments":"Costuri asociate cu diferența tarifară","checkout.idpage.ssr.saphire-input":"Numărul cardului Saphir","checkout.idpage.add_special_service_request_explanation":"Selectați toate variantele care se aplică","checkout.confirmation.total_amount":"Suma totală:","checkout.vouchers.warning.UNUSED":"Acest voucher nu va fi utilizat pentru rezervare.","checkout.payment.boa.fee":"Low ${{fee}} annual fee.","checkout.idpage.age_range.ycd":"65","checkout.tripoverview.surcharges":"Suprataxe","checkout.need_help.other_contacts_link":"https://www.airfrance.fr/RO/ro/local/transverse/footer/nous-contacter.htm","checkout.fare_condition.change_allowed_before_departure.cancellation_allowed_before_departure":"Acest tarif este modificabil și rambursabil doar înainte de plecare","checkout.orderapi.code.air_product_quote_changed.price-decreased":"Rețineți: Prețul pentru zborul dumneavoastră este acum cu {{priceDifference}} mai mic decât atunci când l-ați selectat prima dată. Prin urmare, condițiile biletului dumneavoastră este posibibil să se fi schimbat și anumite opțiuni, cum ar fi locul sau bagajul, este posibil să nu mai fie incluse în tariful dumneavoastră. Puteți găsi sumarul cu întreaga călătorie pe pagina de plată.","checkout.calculate.fee":"Calculează comisionul","checkout.payment_options.payment_method":"Alegeți o metodă de plată:","checkout.validation.date":"Vă rugăm introduceți o dată validă.","checkout.fare_condition.change_not_allowed.cancellation_allowed_after_departure":"Acest tarif este bilet rambursabil dar nu este rambursabil","checkout.idpage.um.departure_city":"Detaliile personale ale adultului care aduce copilul la {{cityName}}","checkout.payment.termsAndConditions.web.LOUNGE_PRODUCT":"Termeni și condiții pentru salon","checkout.total_price.rebooking_fee":"Comision schimb valutar","checkout.idpage_details_notification":"Asigurați-vă că informațiile pe care le furnizați coincid cu numele legal înscris în actul de identitate pe care îl veți prezenta la aeroport.","checkout.discountCode.warning.DEPARTURE_DATE_NOT_ALLOWED":"Acest cod de reducere nu poate fi utilizat pentru această dată de plecare.","checkout.idpage.add_special_service_tooltip":"Pentru a vă putea procesa cererea de asistență, vă rugăm să o trimiteți la momentul rezervării călătoriei.","checkout.vouchers.remove_confirm_dialog_header":"Sunteți sigur(ă) că doriți să îndepărtați acest voucher({{voucherCode}}) din rezervarea dumneavoastră?","checkout.confirmation.payment_method":"Metoda de plată:","checkout.payment.method.inputfield.intro":"Avem nevoie de primele 6 cifre ale cardului dumneavoastră înainte de a calcula valoarea exactă a comisionului.","checkout.flyingblue.login.usp_2":"Beneficiați de reduceri exclusive","checkout.payment.boa.apply":"Apply now","checkout.flyingblue.login.usp_1":"Acumulați Mile și deblocați-vă recompensele","checkout.stepper.your_trip":"Călătoria dumneavoastră","checkout.flyingblue.login.usp_3":"Primiți beneficii suplimentare pe baza statutului Flying Blue","checkout.idpage.flyingblue_benefit":"Membrii Flying Blue primesc o reducere pentru opțiunile Loc și Bagaj după rezervare.","checkout.idpage.prm.info.subtitle.emergency":"Am luat la cunoștință că, în cazul unei urgențe, trebuie să iau următoarele măsuri:","checkout.fare_condition.specifications":"Utilizarea biletului","checkout.payment.miles.balance":"Aveți {{miles}}","checkout.discountCode.remove_confirm_dialog_header":"Sunteți sigur că doriți să eliminați acest Cod de reducere ({{discountCode}}) din rezervarea dumneavoastră?","checkout.flyingblue.login.headline":"Conectați-vă pentru a precompleta datele dumneavoastră","checkout.flyingblue.enrolment.disclaimer":"Membrul Flying Blue trebuie să călătorească pentru a beneficia de avantaje.","checkout.timeout.session_expire_plural":"Sesiunea dumneavoastră va expira în {{minutes}} minute.","checkout.prm.DEAF":"Sufăr de probleme de auz","checkout.payment.termsAndConditions.web.SPECIALSERVICEPRODUCTS":"Condiții general de transport","checkout.unknown-error.complete_by_phone":"Puteți încheia rezervarea prin telefon. Vă rugăn oferiți numărul de referință a rezervării atunci când sunați.","checkout.payment.cash-and-miles.to-pay":"Cheltuiți:","checkout.tripoverview.transfer_time":"Timp de transfer","checkout.flyingblue.enrolment.join-later":"sau înscrieți-vă mai târziu","checkout.need_help.caption":"Aveți nevoie de ajutor cu rezervarea?","checkout.orderapi.code.payment_method_not_available":"Ne pare rău, această opțiune de plată nu este disponibilă.","checkout.idpage.doct-ticket-time-limit.disclaimer":"Pentru a completa rezervarea, vă rugăm accesați secțiunea Rezervările mele, unde veți putea finaliza plata. Rețineți: nu veți putea schimba nimic la rezervarea dumneavoastră în această etapă.","checkout.idpage.social-media.title":"Doriți să primiți noutăți prin rețelele sociale?","checkout.payment.boa.benefit_variable_2":"On top of your Bonus Miles, you'll receive a ${{amount}} statement credit","checkout.idpage.terms_and_conditions.um_general_disclaimer":"Eu sunt {{serviceName}}.","checkout.prm.MEDA":"Am nevoie de un aparat de oxigen","checkout.voucher.bonus_waived":"Bonusul nu se aplică","checkout.eVoucher.code":"Numărul voucherului","checkout.error-page.default.booking-reference":"Numărul de referință a rezervării:","checkout.paid_service_failed.environmental":"Opțiunea de combustibili de aviație durabili (SAF) pentru {{passengerName}} de la {{from}} la {{to}}","checkout.confirmation.voucher_issued":"Un voucher nou ({{documentNumber}}) din {{value}} a fost emis și trimis la adresa dumneavoastră de e-mail.","checkout.validation.card-expiry-date.pattern":"Vă rugăm introduceți numai cifre.","checkout.fare_condition.no_minimum":"Fără perioadă minimă","checkout.footer.cookies.link":"Administrare cookie","checkout.confirmation.booking_confirmation_email":"Am trimis un e-mail de confirmare la:","checkout.idpage.social-media.url-anchor":"noutăți prin rețelele sociale.","checkout.stepper.options":"Opțiuni suplimentare","checkout.idpage.email.info":"Biletul electronic va fi expediat la această adresă de e-mail.","checkout.summary.time-to-think.intro":"Puteți bloca acest tarif acum și să plătiți mai târziu. Data și tariful vor fi garantate până la {{date}} la {{time}} (ora locală).","checkout.reassurance.residual_voucher":"voucherele dumneavoastră","checkout.flyingblue.login.use-your-miles":"Utilizați-vă Milele pentru următoarea călătorie","checkout.a11y.idpage.logged-in-customer-flying-blue-level":"Membru Flying Blue {{ frequentFlyerLevel }}","checkout.email_address":"Adresa de e-mail","checkout.unknown-error.resume_search_button":"Continuă căutarea","checkout.discountCode.warning.NOT_PUBLISHED":"Este prea devreme pentru a utiliza acest cod de reducere.","checkout.time-to-think.awaiting-payment.message":"Rezervarea dumneavoastră va fi confirmată după validarea plății.","checkout.passengers":"Pasageri","checkout.third-party-ancillaries.more_cars":"Vizualizați mai multe mașini","checkout.orderapi.code.customer_profile_update_failed":"Ne pare rău, profilul dumneavoastră nu a putut fi actualizat. Îl puteți actualiza mai târziu vizitând secțiunea Rezervările mele de pe site-ul web.","checkout.prm.dialog.notification_text":"Vă rugăm sunați pentru a solicita asistență specială cu cel puțin 48 de ore înainte de plecare.","checkout.confirmation.VC.value":"Valoare voucher","checkout.payment.termsAndConditions.web.ENVIRONMENTAL_PRODUCT":"Condiții de vânzare pentru opțiunea cu combustibili de aviație durabili (SAF)","checkout.eVoucher.input.info":"Informații voucher","checkout.payment.bin.label":"Primele 6 cifre ale cardului dumneavoastră","checkout.paid_service_quote_changed.seatProducts.price-increased":"Prețul unui loc plătit pentru {{ passengerName }} de la {{ from }} la {{ to }} este acum cu {{ priceDifference }} mai mare","checkout.security-info.caption":"Securitate și confidențialitate","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_DISCOUNT_CODE_NOT_FOUND":"Ne pare rău, acest cod de reducere nu este valabil.","checkout.payment.cash-and-miles.total-miles":"Soldul dumneavoastră de Mile:","checkout.error-page.PAYMENT_EXPIRED.resume-search":"Nu puteți continua cu această rezervare fiindcă ați fost inactiv(ă) pentru mai mult de 30 de minute. Vă rugăm faceți clic mai jos pentru a relua căutarea inițială. Alternativ, puteți încheia rezervarea prin telefon.","checkout.idpage.age_range.child":"De la 2 la 11","checkout.ancillaries_failed.purchase_after_booking":"Rețineți: puteți achiziționa opțiuni după ce ați cumpărat biletul.","checkout.vouchers.note.other_airlines":"Ați depășit numărul maxim de vouchere emise de alte companii aeriene.","checkout.payment.termsAndConditions.web.SPECIAL_SERVICE_PRODUCTS":"Condiții pentru servicii speciale și produse","checkout.rebooking.contact_details_title":"Detalii de contact","checkout.idpage.add-special-service-request":"Aveți nevoie de asistență pentru mobilitate?","checkout.idpage.save-to-profile.personal-details.contact-details":"Salvează informațiile personale și datele de contact în profilul meu.","checkout.orderapi.code.payment_pending":"Ne pare rău, plata nu s-a efectuat cu succes.","checkout.flyingblue.login.subheading":"Aveți un cont Flying Blue?","checkout.paid_service_failed.mealProducts":"Masa specială pentru {{ passengerName }} de la {{ from  }} la {{ to }}","checkout.payment.boa.benefit_1":"$100 statement credit + 25,000 bonus Miles","checkout.confirmation.booking_reference":"Numărul de referință al rezervării:","checkout.specific-formalities-description":"Vă rugăm să verificați condițiile de intrare ale țării dumneavoastră de destinație înainte de călătorie și să fiți pregătit(ă) să prezentați toate documentele solicitate la aeroport.","checkout.voucher.bonus.overlay.condition_2":"Acest bonus se aplică doar dacă utilizați voucherul ca metodă de plată până la {{useDate}} iar noul zbor dus are loc până la {{flightDate}}.","checkout.voucher.bonus.overlay.condition_1":"Dacă prețul biletului nou este mai mare decât valoarea voucherului, veți beneficia de un bonus de până la 15% adăugat la valoarea voucherului. Dacă prețului biletului nou este mai mică decât valoarea voucherului, vi se va emite o nou voucher pentru soldul rămas (bonusul nu este aplicabil).","checkout.common.no":"Nu","checkout.insurance_types.MULTI_RISK_INSURANCE":"Asigurare completă","checkout.cancel-order.button":"Anulați comanda","checkout.unknown-error.title":"Ne pare rău, ceva nu a funcționat...","checkout.saphir-code.validation.required":"Acest câmp este obligatoriu. Vă rugăm introduceți numărul cardului dumneavoastră Saphir.","checkout.idpage.add_special_service_request":"Am nevoie de asistență specială","checkout.paid_service_failed.seatProducts":"Locul plătit pentru {{ passengerName }} de la {{ from }} la {{ to }}","checkout.error-page.default.complete-by-phone":"Alternativ, puteți încheia rezervarea prin telefon.","checkout.seats":"Locuri","checkout.idpage.doct-ticket-time-limit.title":"Plătiți mai târziu pentru rezervarea dumneavoastră","checkout.need_help.toll_free_VN":"* număr gratuit","checkout.error-page.go-check-in.button":"Mergeți înapoi la check-in","checkout.confirmation.reference_commercial_agreement":"Numărul de referință al contractului corporativ de călătorie:","checkout.prm.infobox.WCBD":"După ce ați rezervat zborul online, un agent Saphir vă va contacta pentru a vă ajuta să vă organizați călătoria.","checkout.discountCode.title":"Aveți un Cod de reducere?","checkout.payment.boa.benefit_2":"Plus, receive 60 XP (Experience Points) upon approval.","checkout.eVoucher.validation.duplicate":"Acest voucher a fost deja utilizat.","checkout.payment.boa.benefit_3":"Apply now and if you’re instantly approved – you can book your next flight immediately and earn 3 Miles per $1 spent.","checkout.payment.fees.dialog.body":"Unele carduri de credit și de debit pot fi supuse unor taxe de procesare a plăților. Suma exactă va fi calculată la finalizarea achiziției.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_OPTION_NOT_AVAILABLE":"Acest cod de reducere nu poate fi utilizat petru a plăti pentru aceste opțiuni.","checkout.postal_code":"Cod poștal","checkout.common.included":"Include","checkout.orderapi.code.unable_to_create_time_to_think_option":"Ne pare rău, ceva nu a funcționat... Vă rugăm încercați din nou mai târziu.","checkout.fare_condition.modifiable":"se poate modifica","checkout.need_help.toll_free_VE":"* număr gratuit","checkout.payment.bin.hint":"ex. 123456","checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.conditionsOfCarriage":"Condiții Generale de Transport","checkout.vouchers.validation.pattern":"Vă rugăm introduceți un număr de voucher valabil.","checkout.prm.infobox.WCBW":"După ce ați rezervat zborul online, un agent Saphir vă va contacta pentru a vă ajuta să vă organizați călătoria.","checkout.validation.backend":"Verificați detaliile și încercați din nou.","checkout.voucher.discount":"Valoarea totală a tuturor voucherelor","checkout.need_help.toll_free_UY":"* număr gratuit","checkout.payment.boa.limited_online_offer":"Limited-time online offer","checkout.vouchers.validation.required":"Vă rugăm introduceți un număr de voucher valabil.","checkout.need_help.toll_free_US":"* număr gratuit","checkout.need_help.toll_free_UA":"* număr gratuit","checkout.payment.email":"E-mail","checkout.insurance.no-thanks":"Nu, mulțumesc, nu vreau asigurare","checkout.error-page.default.resume-search":"Vă rugăm faceți clic mai jos pentru a continua căutarea inițială.","checkout.need_help.toll_free_TZ":"* număr gratuit","checkout.payment.ticketConditions":"Condiții tarifare","checkout.need_help.toll_free_UG":"* număr gratuit","checkout.prices.for_passengers":"pentru {{numberOfPassengers}} pasager(i)","checkout.pricing":"Defalcare preț","checkout.insurance.information-document":"document informativ","checkout.IDC.validation.required":"Vă rugăm introduceți codul dumneavoastră de reducere.","checkout.prm.infobox.WCHC":"Nu am nicio mobilitate a membrelor inferioare","checkout.fare_condition.refund":"Rambursare","checkout.payment.invoice.general_error":"Ne pare rău, a intervenit o eroare în timpul procesării facturii dumneavoastră. Încercați din nou mai târziu sau continuați fără factură.","checkout.eVoucher.validation.backend.VOUCHER_NR":"E-voucher nevalid","checkout.insurance.heading.intro":"Pentru liniștea dumneavoastră sufletească în timpul călătoriei, vă recomandăm să achiziționați o asigurare de călătorie pentru dumneavoastră și familia dumneavoastră. Cumpărați asigurare pentru călătoria dumneavoastră acum deoarece această opțiune de asigurare s-ar putea să nu fie disponibilă după rezervare","checkout.vouchers.warning.NAME_IS_WRONG":"Vă rugăm introduceți un număr de voucher valabil care este asociat cu numele acestei rezervări.","checkout.idpage.phone-number-first-country":"Cod țară sau regiune","checkout.prm.infobox.WCHR":"Puteți încheia rezervarea online, fără asistență din partea unui agent Saphir.","checkout.prm.option.ESAN":"Dețin un câine pentru sprijin emoțional","checkout.prm.infobox.WCHS":"Puteți încheia rezervarea online, fără asistență din partea unui agent Saphir.","checkout.unknown-error.gohome":"Accesați pagina de pornire","checkout.need_help.telephone_number":"+4(021) 6550740 +4(021) 2014987 (de sâmbătă până duminică)","checkout.discountCode.validation.required":"Vă rugăm introduceți codul dumneavoastră de reducere.","checkout.finalize.special_service_pending":"Solicitarea dumneavoastră se află în așteptare și poate dura până la 48 de ore pentru aprobare. Vă rugăm vizitați pagina Rezervările mele înainte de plecare pentru a verifica dacă solicitarea dumneavoastră este aprobată.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_PAYMENT_METHOD":"Ne pare rău, acest cod de reducere nu este valabil pentru metoda de plată selectată.","checkout.idpage.infant_warning":"Copiii mai mici de 2 ani nu vor primi un loc individual și trebuie să fie ținuți în brațe de adultul însoțitor. Pentru a vă ajuta să accesați cel mai potrivit loc — precum locurile echipate cu bazinet din rândurile din față, acolo unde sunt disponibile — o reducere de până la 50% se aplică tuturor opțiunilor de loc în clasa Economy, pentru toți pasagerii din rezervare.","checkout.confirmation.voucher_issued.pending":"Un voucher nou ({{value}}) va fi trimis la adresa dumneavoastră de e-mail.","checkout.reassurance.booking":"e-mailul dumneavoastră de confirmare a rezervării","checkout.flyingblue.login.unlock-klm-experience-with-your-login":"Conectați-vă la contul dvs. pentru a descoperi experiența completă oferită de Air France.","checkout.seats.back-action":"Înapoi la locuri","checkout.idpage.login.description":"Câștigați Mile, obțineți o reducere pentru opțiuni suplimentare și mai mult!","checkout.idpage.prm.info.contact_klm_cares":"Dacă nu sunteți sigur(ă) de niciuna din variantele de mai sus, vă rugăm contactați serviciul clienți al Air France.","checkout.summary.including_payment_fee":"(inclusiv comisionul plății)","checkout.fb-enrolment.title":"De ce să vă alăturați Flying Blue?","checkout.payment.cash-and-miles.miles-total":"Soldul dumneavoastră de Mile:","checkout.idpage.login.button":"Autentificare","checkout.upgrade.cancel-order.subheader":"Dacă anulați acum, zborul (zborurile) dvs. nu va (vor) fi îmbunătățit(e).","checkout.payment.boa.statement-credit-plus-bonus-miles-plus-up-to-xp":"**${{amount}} Statement Credit + {{miles}} Bonus Miles** + up to **{{xp}} XP!**","checkout.fb-enrolment.sign-up-title":"Abonați-vă gratuit","checkout.promotional-loader.luggage":"Aveție nevoie de mai multe bagaje? Adăugați o Opțiune bagaje...","checkout.fare_condition.no_period_neded":"Fără restricții","checkout.payment.warnings.JSME_PAYMENT_NOT_AVAILABLE_INSUFFICIENT_BALANCE":"Ne pare rău, nu aveți destule puncte Blue Credits pentru a plăti pentru această rezervare.","checkout.payment.fees.none":"fără comision","checkout.payment.page_title":"Metodă de plată","checkout.timeout.notification.minutes-remaining":"Prețurile afișate sunt garantate doar pe durata acestei sesiuni. Finalizați rezervarea înainte ca sesiunea dumneavoastră să expire.","checkout.homepage.url":"//www.airfrance.com/cgi-bin/AF/{{country}}/{{language}}/local/home/flights/ticket-plane.do","checkout.need_help.toll_free_ZW":"* număr gratuit","checkout.payment-options.dcp.card-type":"Tipul cardului","checkout.prm.dialog.title":"Asistență pentru pasageri cu mobilitate redusă","checkout.need_help.toll_free_ZA":"* număr gratuit","checkout.insurance.offers":"Oferte","checkout.stepper.payment":"Plată","checkout.need_help.toll_free_ZM":"* număr gratuit","checkout.fare_condition.modification_before":"Modificare înainte de călătorie","checkout.baggage.allowance.bought":"{{ boughtAllowance }} bagaj(e) suplimentare de cală","checkout.need_help.toll_free_YT":"* număr gratuit","checkout.total_price.service_fee":"Service fee","checkout.finalize.review-booking":"Vă rugăm revizuiți și confirmați detaliile rezervării dumneavoastră.","checkout.idpage.social-media.description":"Abonați-vă și primiți informații despre zborul dumneavoastră în timp real! Aflați mai multe despre","checkout.vouchers.form.title":"Introduceți un număr de voucher","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_MEAL":"Ne pare rău, acest cod de reducere nu este valabil pentru masa selectată.","checkout.idpage.passenger_type.yth":"Tânăr","checkout.idpage.ssr.saphire-input.info":"Saphir este un serviciu de asistență Air France pentru pasageri cu mobilitate redusă.","checkout.common.cancel":"Anulare","checkout.vouchers.note.price_is_already_covered":"Prețul biletului este deja acoperit de primul voucher introdus.","checkout.eVoucher.validation.invalid":"Vă rugăm introduceți un număr de voucher valabil.","checkout.flyingblue.enrolment.success.title":"Bun venit la Flying Blue!","checkout.payment.cash-and-miles.flight-options.plural":"Opțiunile dvs. suplimentare","checkout.finalize.page_title":"Consultați noile detalii pentru călătoria dvs.","checkout.flyingblue.login.tagline":"Conectați-vă la Flying Blue pentru a vă bucura de beneficii exclusive","next-best-action.promotional-loader.duo-seat":"Călătoriți împreună cu cineva? Alegeți un loc duo, pentru o călătorie privată pentru două persoane pe rândul dvs..","next-best-action.promotional-loader.wifi":"Descoperiți permisele noastre WiFi pentru a rămâne conectați pe perioada zborului dvs.","next-best-action.promotional-loader.co2":"Compensați amprenta de carbon donând către programul nostru Trip and Tree Gândiți ecologic!","next-best-action.promotional-loader.additional-bag":"Descoperiți opțiunile bagaje oferite de noi și călătoriți cu toate obiectele de care aveți nevoie pentru călătoria dumneavoastră.","next-best-action.promotional-loader.insurance":"De ce să riscați? Cu asigurarea Allianz Travel, rezervați următoarea dvs. aventură cu încredere, știind că sunteți asigurați pentru orice.","next-best-action.promotional-loader.lounge":"Adăugați la călătoria dumneavoastră acces la salon și bucurați-vă de un spațiu liniștit pentru a lucra sau pentru a vă relaxa începând cu 3 ore înainte de plecare.","next-best-action.promotional-loader.luggage":"Descoperiți opțiunile bagaje oferite de noi și călătoriți cu toate obiectele de care aveți nevoie.","next-best-action.promotional-loader.standard-seat":"Preferați un loc la fereastră cu priveliște sau un loc convenabil la culoar? Selectați locul preferat azi!","next-best-action.promotional-loader.front-seat":"Fiți printre primii care părăsesc aeronava cu un loc în partea din față a cabinei.","next-best-action.promotional-loader.enroll-flying-blue":"Înregistrați-vă în programul Flying Blue astăzi pentru a începe acumularea de Mile și deblocați avantaje exclusive pentru destinații de vis.","next-best-action.promotional-loader.cabin-upgrades":"Căutați ceva excepțional? Descoperiți clasa noastră Business, unde serviciile franceze pun confortul dvs. pe primul loc.","next-best-action.promotional-loader.bundle-standard-luggage":"Alegeți tariful nostru Standard pentru o călătorie fără griji, adăugând gratuit bagaj de cală.","next-best-action.promotional-loader.paid-meals":"Transformați-vă zborul într-o pauză culinară cu un platou À la Carte oferit de noi.","next-best-action.promotional-loader.seat-plus":"Vă așteaptă un zbor lung? Rezervați astăzi un loc cu spațiu suplimentar pentru picioare.","next-best-action.promotional-loader.bundle-comfort-luggage":"Bucurați-vă de spațiu suplimentar pentru picioare în timpul zborului cu un loc Premium.","next-best-action.promotional-loader.book-with-confidence":"Pentru liniștea dvs., vă oferim bilete de avion cu condiții flexibile, pentru a vă satisface mai bine nevoile de călătorie.","next-best-action.please_wait":"Vă rugăm așteptați...","next-best-action.promotional-loader.flight-safety":"Știați că? Aerul din cabină este reîmprospătat la fiecare 90 de secunde?","next-best-action.promotional-loader.upper-deck-seat":"Doriți să zburați chiar și mai sus? Alegeți un loc pe puntea superioară!","next-best-action.promotional-loader.bundle-comfort-lounge":"De ce să nu adăugați la călătoria dumneavoastră un loc mai confortabil și acces la salon?","next-best-action.promotional-loader.seat":"Călătoriți mai confortabil, achiziționând una dintre opțiunile noastre de loc."}