{"trip.reservation-api.no-reservation.second":"Nu vă faceți griji! Vă vom trimite un e-mail în schimb.","trip.passenger-details.ffp.cta.save":"Salvare","trip.package.title":"Rezervare KLM Holidays","trip.segment.options.upgrade.miles.a11y":"Treceți într-o clasă superioară de călătorie cu Mile.","trip.bundled.ancillaries.title.treat-yourself-variation":"Răsfățați-vă","trip.common.placeholder.month":"LL","trip.travel-doc.form.error.number.known-traveller.required":"Vă rugăm introduceți Numărul Călătorului Cunoscut.","trip.confirmation.compensation.voucher.activated.title.success":"Voucherele dvs. sunt acum disponibile.","trip.voluntary-rebooking.error.refresh.title":"Ceva nu a funcționat... Vă rugăm să reîmprospătați pagina pentru a continua.","trip.contact_tracing.phone":"Număr de telefon","trip.api.contact-details.email":"Adresa de e-mail","trip.travel-doc.form.error.number.visum.maxlength":"Vă rugăm introduceți un număr de viză care nu depășește {{maxLength}} caractere.","trip.entry-form.form.error.booking-code.required":"Vă rugăm introduceți un număr de referință al rezervării.","trip.ical.flight-segment.description.intro":"Zborul dumneavoastră {{flightNumberWithCarrierCode}} {{segmentOrigin}} către {{segmentDestination}} va pleca la {{departureTime}} ora locală","trip.passenger-details.personal-information.ffp.title":"Program de fidelitate","trip.segment.options.special-baggage.pet.a11y":"Adaugă un animal de companie la rezervarea mea","trip.segment.options.meals.title":"Comandați o masă gătită de un bucătar","trip.extra-options.selected-items.title":"Selecția mea pentru {{origin}} la {{destination}}","trip.nba.api-document.variation.two.subtitle":"Please complete your tasks before your trip starts. Otherwise, you may not be able to board your flight.","trip.ical.check-in.description.disclaimer":"Exonerare de răspundere: orele menționate sunt ore locale. Orele de plecare pot fi modificate. Asigurați-vă că verificați înainte de plecarea zborului dumneavoastră.","trip.add-booking.form.selection.a11y":"Alegeți dacă doriți să administrați o rezervare pentru dumneavoastră sau pentru altcineva","trip.travel-doc.form.error.last-name.required":"Vă rugăm introduceți un nume.","trip.extra-options.categories.sustainability":"Susțineți investiția noastră în combustibilul de aviație durabil (SAF)","trip.nba.luggage.title":"Adăugați un bagaj suplimentar - de la {{ancillaryPrice}}","trip.api.contact-tracing.remove.title":"Ștergeți detaliile de contact?","trip.travel-doc.form.cta.save":"Salvare","trip.voucher-status.disclaimer.title":"Vouchere de călătorie privitoare la coronavirus (COVID-19)","trip.package.car.confirmation-number":"Număr de confirmare","trip.flying-blue.earnings.title":"Estimare Mile și XP acumulate","trip.extra-options.intro":"Explorați toate ofertele pentru zborul dvs. de la {{origin}} la {{destination}}.","trip.connection.calendar.success.text":"Download the calendar file (.ics) and open it on your device to add the event to your calendar.","trip.api.address.city":"Oraș","trip.flight-details.title":"Detaliile zborului","trip.connection.share.mobile.cta":"Aplicația Air France","trip.entry-form.flight-details-back-button":"Înapoi","trip.segment.ancillary.special-baggage.pet.status.confirmed.a11y":"Solicitarea dumneavoastră de a transporta un animal de companie este confirmată Citiți mai multe detalii.","trip.travel-doc.dialog.scan.incomplete":"Scanare incompletă","trip.segment.options.special-baggage.pet.title":"Aduceți-vă animalul de companie","trip.connection.calendar.ics.flightnumber":"Flight number: {{Flight number}}","trip.detail.departure":"Se pregătește de plecare","trip.api.address.error.postal-code.required":"Vă rugăm introduceți un cod poștal.","trip.travel-doc.detail.remove.cta.no":"Păstrați","trip.residual-voucher.notification.refund.description":"Sunteți eligibil(ă) și pentru o rambursare în valoare de {{refundAmount}} pentru {{refundProduct}}.","trip.bundled-ancillaries.cancel-order-button":"Nu mă interesează","trip.saf.show-more.subtitle":"Explorați opțiunea noastră SAF","trip.travel-doc.detail.category.country-residence.panel.title":"Țara de reședință","trip.common.from.price":"de la","trip.segment.options.compensation.text":"Să avem grijă de planetă","trip.passenger-details.ffp.program":"Program de fidelitate","trip.entry-form.login.no-account-title":"Nu aveți un cont?","trip.travel-doc.detail.profile.cta.update-profile":"Actualizare profil","trip.travel-doc.form.error.number.canadian-travel-number.maxlength":"Asigurați-vă că numărul CTN conține maximum {{maxLength}} caractere.","trip.api.address.notification.success":"Adresă adăugată cu succes!","trip.compensation.cta.request.a11y":"Accesați această pagină pentru a solicita o rambursare","trip.travel-doc.dialog.scan.prc.subtitle":"Cardul dumneavoastră de rezident permanent are o zonă de citire automată (MRZ)?","trip.confirmation.email-text-pending":"În câteva ore vom trimite o actualizare privind starea rezervării dumneavoastră la următoarea adresă de e-mail:","trip.travel-doc.travel-readiness.text":"Vă rugăm să furnizați informațiile necesare pentru a vă pregăti pentru călătoria dvs.","trip.connection.calendar.title":"Add to calendar","trip.voluntary-rebooking.btn_change":"Schimbă zborul","trip.travel-doc.form.error.number.passport.required":"Vă rugăm introduceți numărul pașaportului.","trip.api.contact-details.phone.hint":"De exemplu, 33612345678","trip.segment.ancillary.seat.select":"Alegeți un loc","trip.umnr.form.status.details.missing":"Informații lipsă de completat","trip.travel-doc.form.holder.false":"Nu","trip.extra-options.categories.travel-comfortably":"Călătoriți confortabil","trip.flying-blue.earnings.subtitle":"Această rezervare vă aduce beneficii exclusive.","trip.umnr.form.country":"Țara sau regiunea","trip.entry-form.form.error.last-name.maxlength":"Vă rugăm introduceți un nume valid care nu depășește {{maxLength}} caractere.","trip.connection.calendar.text":"Choose your calendar to add your flight schedule","trip.segment.ancillary.special-baggage.pet.status.pending.a11y":"Solicitarea dumneavoastră de a transporta un animal de companie este în așteptare Citiți mai multe detalii.","trip.compensation.voucher.foodandbeverage.title":"Voucher pentru mâncare și băuturi","trip.claim.dialog.description.a11y":"Selectați persoana care solicită despăgubirea. Vă rugăm să rețineți că că puteți solicita o despăgubire în numele altei persoane.","trip.confirmation.umnr.button":"Editați informații Minor neînsoțit","trip.travel-doc.detail.remove.cta.no.a11y":"No, don't remove travel document","trip.flying-blue.earnings.miles.a11y":"Veți acumula {{flyingBlueMiles}} Mile","trip.api.address.residency":"Adresa de domiciliu","trip.travel-doc.form.cta.cancel.a11y":"Anulați eliminarea documentului de călătorie","trip.voucher-status.disclaimer.text":"Voucherele emise între 3 martie 2020 și 31 decembrie 2020 din cauza pandemiei Covid-19 au fost valabile până la 31 decembrie 2021. Voucherele emise între 1 ianuarie 2021 și 30 iunie 2022 sunt valabile timp de 1 an de la data emiterii. Preferați o rambursare în numerar? Nu vă faceți griji, pur și simplu solicitați o rambursare a voucherului mai jos și includeți numărul voucherului atunci când introduceți detaliile de rambursare.","trip.entry-form.login.suggest-sign-up":"Dacă nu aveți încă un cont, înregistrați-vă gratuit și bucurați-vă de toate beneficiile.","trip.passengers.apis.address_at_destination.confirmation.subtitle":"Rețineți că adresa este solicitată de țara sau regiunea către care călătoriți. Dacă eliminați adresa, vă vom solicita să o furnizați la check-in.","trip.travel-doc.detail.travel-documents.title":"Documente de călătorie","trip.segment.options.parking.text":"Economisiți timp și acumulați Mile la rezervarea în avans a unui loc de parcare.","trip.segment.carousel.next.a11y":"Consultați opțiunea următoare","trip.travel-doc.detail.profile.selected":"Selectat","trip.nba.seat.title":"Alegeți un loc - de la {{ ancillaryPrice }}","trip.promote-mobile-app.button.i-want-to-print":"Tipărește detaliile călătoriei","trip.ticket-info.total-price":"Preț total","trip.voluntary-rebooking.details.flights":"My flights","trip.entry-form.login.title.variant":"Conectare la contul meu","trip.confirmation.notification.amount":"Preț total:","trip.travel-doc.form.error.number.identity-card.required":"Vă rugăm introduceți numărul cardului de identitate.","trip.package.hotel.date.check-in":"Data sosirii","trip.advertorial.amex.bar.description":"Earn Miles on everyday purchases with the AIR FRANCE KLM - AMERICAN EXPRESS card.","trip.api.address.error.state.required":"Vă rugăm introduceți un stat.","trip.detail.to":"către","trip.cart.total-price.lounge":"Preț total acces salon","trip.flying-blue.earnings.enroll.cta.signup.a11y":"Înrolați-vă în Flying Blue","trip.api.contact-details.email.pattern":"Vă rugăm introduceți o adresă de e-mail validă.","trip.segment.options.compensation.co2":"Compensarea emisiilor de CO2","trip.reservation-api.waiting-time.second":"Un moment, vă rog...","trip.travel-doc.detail.optional.explanatory":"Aveţi un Număr de călătorie canadian (CTN), un Număr de călător cunoscut (KTN) sau un Număr de dezambiguizare? Adăugaţi-l la rezervare pentru a economisi timp la aeroport.","trip.header.title":"Călătoria la","trip.api.contact-details.phone.min-length":"Vă rugăm introduceți cel puțin 10 cifre.","trip.segment.ancillary.pretotype.nomeal.no-meal":"Help reduce waste: option no meal","trip.entry-form.form.pnr-description.dialog.email.title":"În e-mailul meu","trip.ttt.confirmation.title":"Acum aveți puțin timp de gândire!","trip.passengers.apis.address_at_destination.zipcode.pattern":"Introduceți un cod poștal format din 5-9 cifre. Nu sunt permise litere, spații sau alte caractere.","trip.segment-details.gate":"Poarta","trip.api.loyalty-program.tab":"Programe de fidelitate","trip.ecd.form.error.name.maxlength":"Asigurați-vă că numele nu conține mai mult de {{maxLength}} caractere.","trip.passenger-details.bluebiz.error.number.invalid":"Vă rugăm introduceți un număr bluebiz valid.","trip.segment.option.car-rental.title":"Închiriați o mașina","trip.entry-form.login.sign-up-link":"Creați un cont","trip.ticket-info.payment-method":"Metode de plată","trip.overview.previous-trips":"Călătorii anterioare","trip.confirmation.payment-amount":"Suma de plată:","trip.travel-doc.form.cta.add-doc":"Adăugați documentul de călătorie","trip.promote-mobile-app.usp.real-time":"Primiți actualizări în timp real","trip.flying-blue.earnings.xp.a11y":"Veți acumula {{flyingBlueXp}} XP","trip.travel-doc.dialog.scan.mrz.title":"Ce este o MRZ?","trip.passenger-details.ffp.error.number.required":"Vă rugăm introduceți un număr de card de fidelitate valid.","trip.add-booking.description":"Nu vă puteți vizualiza rezervarea? Pur și simplu introduceți mai jos numărul de referință al rezervării dvs. pentru a o adăuga.","trip.umnr.form.error.home-address.invalid":"Vă introduceți o adresă de domiciliu.","trip.passenger-details.subtitle":"Pregătiți-vă toate documentele pentru o călătorie fără probleme. Introduceți, după caz, detaliile care lipsesc și solicitați asistență, dacă este necesar.","trip.confirmation.invoice.cta.request":"Solicită factura","trip.flight-details.subtitle":"Vizualizați detaliile zborului și itinerariul.","trip.segment.options.upgrade.miles.text":"Treceți într-o clasă superioară de călătorie cu Mile.","trip.carousel.title":"Personalize your trip","trip.promote-mobile-app.usp.xp-points":"Experimentați Flying Blue","trip.bundled-ancillaries.baggage.weight.unit-per-passenger":"{{ baggageWeight }} kg fiecare","trip.contact_tracing.email":"Adresa de e-mail (opțională):","trip.travel-doc.dialog.manual.visa.subtitle":"Introduceți detaliile vizei dumneavoastră","trip.claim.cta.request":"Creați o cerere de despăgubire","trip.voucher-status.moreinfolink.vouchers.a11y":"Informații suplimentare despre vouchere","trip.travel-doc.details.document-number":"Număr document","trip.travel-doc.form.error.number.redress.required":"Vă rugăm introduceți Numărul de Recurs.","trip.flight-details.expand":"Show more flight details","trip.common.validation.pattern.number":"Vă rugăm introduceți un număr de zbor valid.","trip.umnr.form.error.last-name.maxlength":"Vă rugăm introduceți un nume de familie valid care nu depășește {{maxLength}} caractere.","trip.cart.cta.selection-payment":"Continuă către checkout","trip.segment.options.upgrade.subtitle":"Faceți-vă plăcere cu o mutare într-o clasă superioară de zbor, sporindu-vă astfel confortul.","trip.segment.options.compensation.amount":"Donație în valoare de {{donationAmount}} pentru plantarea unui copac","trip.add-booking.form.selection.add-booking":"Pentru mine","trip.manage-my-booking.title":"Gestionare rezervare mea","trip.travel-doc.detail.category.address-at-destination.panel.title":"Adresa la destinație","trip.confirmation.dialogue.CTA1":"Explore car rental deals","trip.add-booking.form.error.booking-code.invalid":"Vă rugăm introduceți un număr de referință al rezervării valid.","trip.unfinished-booking.notification.cta.new-booking":"Creați o nouă rezervare","trip.checklist.title":"Lista mea de verificare","trip.confirmation.dialogue.CTA2":"Access my booking","trip.passengers.apis.address_at_destination.confirmation.title":"Adresa este obligatorie","trip.compensation.voucher.foodandbeverage.cta.voucher-info-link":"Consultați restaurantele și magazinele eligibile","trip.travel-doc.info.document.multiple":"{{amountOfDocuments}} documente de călătorie","trip.share.modal.email.form.cta.send":"Trimite","trip.unfinished-booking.notification.cta.a11y.new-booking":"Creați o nouă rezervare","trip.promote-mobile-app.button.open-app":"Deschideți aplicația","trip.invoice.email":"Adresa de e-mail","trip.umnr.completed.cta.download.a11y":"Descărcați Formularul de asistență","trip.entry-form.form.error.ticket-number.invalid":"Vă rugăm introduceți un număr de bilet valid.","trip.assistance.item.cta.start-conversation.a11y":"Începeți o discuție cu Asistentul nostru IA","trip.entry-form.form.error.first-name.maxlength":"Vă rugăm introduceți un prenume valid care nu depășește {{maxLength}} caractere.","trip.claim.dialog.title.a11y":"Solicitați o despăgubire","trip.residual-voucher-no-documentnumber.notification.description":"V-am trimis prin e-mail un voucher în valoare de {{voucherAmount}}.","trip.nba.api-document.variation.one.subtitle":"You are traveling to a destination that requires specific travel documents. You may be unable to board your flight if you cannot provide them.","trip.passenger-details.bluebiz.error.number.required":"Vă rugăm introduceți un număr bluebiz.","trip.invoice.title":"Solicită o factură","trip.travel-doc.form.error.gender.required":"Vă rugăm selectați un sex.","trip.package.car.company":"Companie închirieri auto","trip.assistance.chapter.description":"Instrumentul nostru vă ajută să găsiți informații, să vă pregătiți de călătorie și să vă gestionați rezervarea.","trip.api.address.notification.error":"Ne pare rău, nu am reușit să vă adăugăm adresa Vă rugăm încercați din nou sau adăugați-vă adresa când efectuați procedurile de check-in.","trip.segment.ancillary.meals.preselect.a11y":"Pre-selectați masa","trip.package.subtitle":"Simplificați-vă călătoria prin rezervarea unui hotel și a unei mașini de închiriat împreună cu zborul dumneavoastră.","trip.segment.ancillary.seat.offer.commercial":"Alegeți-vă locul din timp","trip.voucher-status.eligibility-document.description":"Este posibil să aveți alte bilete, opțiuni suplimentare sau vouchere care sunt rambursabile. Pentru acestea, puteți solicita o rambursare.","trip.umnr.form.cta.continue":"Confirmare","trip.voucher-status.startspending.a11y":"Utilizează-mi voucherul","trip.travel-doc.detail.profile.cta.remove":"Eliminați","trip.umnr.form.notification.save.in-progress":"Informațiile dumneavoastră se salvează...","trip.entry-form.flight-details.title":"Conectare cu numărul de referință al rezervării","trip.passenger-details.umnr.cta":"Administrați informațiile privind persoanele însoțitoare","trip.old-trip.title":"Vă lipsește ceva?","trip.entry-form.form.error.last-name.required":"Vă rugăm introduceți un nume.","trip.confirmation.ancillary-payment-not-confirmed":"Vă vom notifica prin e-mail în privința achiziției dumneavoastră. După aprobarea plății, veți găsi opțiunea suplimentară în Rezervările mele.","trip.umnr.form.error.postal-code.maxlength":"Acest câmp trebuie să conțină maximum {{maxCharacters}} caractere sau cifre.","trip.umnr.form.cta.continue.a11y":"Continuați la următorul pas","trip.inspiration.travelguide.title":"Căutați idei pentru următoarea călătorie?","trip.segment.options.conciergerie.text":"Bucurați-vă de asistență personalizată în fiecare etapă a călătoriei.","trip.api.address.details-title":"Adresa dumneavoastră la destinație","trip.travel-doc.detail.profile.explanatory":"Selectați unul sau mai multe documente pentru a vă înregistra mai rapid la aeroport. Dacă ați salvat deja un document în contul dumneavoastră, îl veți găsi mai jos.","trip.voucher-status.eligibility-document.linktext":"Solicitați o rambursare","trip.travel-doc.form.number.passport":"Număr pașaport","trip.assistance.chat.form.submit.a11y":"Introduceți un mesaj pentru a-l trimite asistentului nostru de IA","trip.segment.stop":"{{duration}} oprire în {{city}}, {{country}}","trip.segment.option.accommodations.text":"Earn Miles with Booking.com.","trip.reservation-api.retrieving-booking":"Un moment, recuperăm detaliile zborului dumneavoastră...","trip.confirmation.more-info":"Citiți mai multe sau finalizați plata","trip.claim.dialog.description":"Selectați persoana care solicită despăgubirea. Vă rugăm să rețineți că că puteți solicita o despăgubire în numele altei persoane.","trip.travel-doc.detail.title.add-pnr":"Adăugați un alt document de călătorie pentru această călătorie","trip.claim.dialog.title":"Solicitați o despăgubire","trip.segment.ancillary.seat.partner.link.cta.a11y":"Selectați-vă locul","trip.rebooking.error.cta":"Contactați-ne","trip.share.email.notification.success":"E-mail trimis!","trip.compensation.title":"Rambursări","trip.travel-doc.form.number.permanent-resident-card":"Număr card rezident permanent","trip.cart.total-price.seats":"Preț total scaun","trip.ecd.dialog.remove.text":"Această acțiune nu poate fi anulată.","trip.segment.options.upgrade-dialog.title":"Faceți un upgrade pentru cabină","trip.connection.notification.check-in.cta.check-in.a11y":"Vizitați această pagină pentru a efectua formalitățile de check-in pentru zborul dumneavoastră.","trip.segment.options.wifi.text":"Păstrați legătura cu cei dragi în timpul zborului.","trip.invoice.required-field":"Acest câmp este obligatoriu.","trip.segment-details.terminal":"Terminalul","trip.segment.ancillary.special-baggage.pet.status.denied.a11y":"Solicitarea dumneavoastră de a transporta un animal de companie a fost refuzată. Citiți mai multe detalii.","trip.add-booking.form.error.last-name.invalid":"Vă rugăm introduceți un număr de referință al rezervării valid.","trip.entry-form.notification.error":"Ne pare rău, nu am putut găsi rezervarea dumneavoastră. Vă rugăm încercați din nou.","trip.bundled-ancillaries.select-button":"Adăugați o ofertă","trip.connection.calendar.disclaimer.text":"Please refer to the My Bookings section of the website or app for the latest flight schedule updates.","trip.extra-options.categories.partners":"Acumulare de Mile la destinație","trip.compensation.cta.request":"Solicitați rambursarea","trip.umnr.form.error.phone.invalid":"Vă rugăm introduceți un număr de telefon valid care conține doar cifre.","trip.umnr.notification.info.non-changeable.cta.a11y":"Contactați serviciul pentru asistență clienți pentru a efectua modificări privind detaliile persoanei însoțitoare","trip.invoice.address":"Adresa","trip.api.address.details-instructions":"Vama SUA și Protecția Frontierelor solicită o adresă la destinație Dacă locuiți în orașul de destinație, selectați adresa de domiciliu","trip.connection.calendar.ics.disclaimer":"This calendar event may not reflect schedule changes. Before you travel, please check the My Bookings section of the website or app for the latest flight information.","trip.travel-doc.dialog.scan.incomplete.subtitle":"Nu am putut scana informațiile dvs. Vă rugăm introduceți detaliile lipsă.","trip.travel-doc.detail.cta.edit.a11y":"Editează documentul de călătorie","trip.confirmation.rebooking.title":"Ați rezervat cu succes noul zbor!","trip.saf.title":"Susțineți investițiile noastre în combustibilul de aviație durabil (SAF)","trip.segment.ancillary.special-baggage.status.pending":"În așteptare","trip.ecd.form.title":"Detalii de contact","trip.segment.options.special-baggage.pet.text":"Transportați-vă animalul de companie","trip.travel-doc.dialog.scan.success":"Scanat cu succes","trip.header.personal.welcome.generic":"Bun venit","trip.travel-doc.info.address.one":"1 adresă","trip.passenger-details.ticket-number":"Număr bilet","trip.ecd.description":"Completați detaliile unui prieten, membru de familie sau coleg astfel încât să știm pe cine să contactăm în cazul în care se întâmplă ceva.","trip.travel-doc.form.expiry-date":"Data de expirare","trip.ecd.form.error.name.invalid":"Vă rugăm introduceți un nume valid.","trip.fare-conditions.notification.error.not-available":"Condițiile tarifare nu sunt disponibile în acest moment, vă rugăm încercați din nou mai târziu.","trip.connection.calendar.success.title":"Add flight details to your calendar","trip.voluntary-rebooking.details.connection.to":"-","trip.umnr.form.phone":"Număr de telefon","trip.bundled-ancillaries.offer-tag":"Ofertă specială","trip.refund.check-your-options":"Consultați opțiunile de rambursare și faceți o solicitare.","trip.unfinished-booking.notification.cta.finalise-payment":"Vă rugăm finalizați plata","trip.passenger-details.cta.save":"Salvare","trip.voluntary-rebooking.details.cta":"Change flight","trip.travel-doc.form.error.number.canadian-travel-number.required":"Introduceți un număr de călătorie canadian.","trip.umnr.form.title.arrival":"Persoană pentru preluare","trip.invoice.city":"Oraș","trip.cart.multiple-item.title":"Preț total pentru extra-opțiuni:","trip.segment.options.upgrade.cash.text":"Faceți un upgrade pentru o călătorie mai confortabilă","trip.api.address.cta.save":"Salvare","trip.api.contact-details.edit":"Editare","trip.segment.ancillary.pretotype.nomeal.earn-xp":"No meal, no waste: earn extra XP","trip.promote-mobile-app.usp.sustainable-option":"O alegere mai sustenabilă","trip.flying-blue.earnings.enroll.description":"Această rezervare vă aduce beneficii imediate.","trip.package.cta.contact-details.a11y":"Vizualizați detaliile de contact","trip.cart.single-item.subtitle":"Opțiunea dumneavoastră este rezervată pentru următoarele 30 de minute.","trip.umnr.notification.error":"Ne pare rău, informațiile dumneavoastră nu au fost salvate. Vă rugăm încercați din nou.","trip.segment.options.upgrade.text":"Călătoriți cu stil","trip.passenger-details.ffp.error.program.required":"Vă rugăm introduceți un program de fidelitate valid.","trip.voluntary-rebooking.dialog.description":"În funcție de condițiile biletului de avion, vă puteți schimba datele, orele și destinația de călătorie până în ziua plecării primului zbor. Se pot aplica o taxă și diferențe de tarif și taxe.","trip.package.hotel.title":"Hotel","trip.package.hotel.name":"Nume hotel","trip.passengers.apis.address_at_destination.subtitle":"Adăugați-vă adresa acum pentru a economisi timp la aeroport.","trip.ticket-info.title":"Detalii de plată","trip.advertorial.amex.bar.cta.a11y":"Apply for your AIR FRANCE KLM AMERICAN EXPRESS GOLD card","trip.involuntary-rebooking.notification.title":"Informații despre reprogramare","trip.confirmation.description-not-confirmed":"Rezervarea dumneavoastră a fost confirmată dar plata este încă în așteptare. Vă vom trimite un e-mail în următoarele ore cu o actualizare privind starea plății.","trip.umnr.form.error.city.required":"Vă rugăm introduceți un oraș.","trip.travel-doc.detail.travel-document.explanatory":"Încărcați-vă documentele de călătorie acum și grăbiți procesul de check-in de la aeroport.","trip.entry-form.form.error.booking-code.invalid":"Vă rugăm introduceți un număr de rezervare valid.","trip.overview.upcoming-trip":"Călătorie viitoare","trip.invoice.error-message":"Ne pare rău, nu am reușit să vă creăm factura. Vă rugăm încercați din nou.","trip.flying-blue.earnings.uxp.a11y":"Veți acumula {{flyingBlueUxp}} UXP","trip.travel-doc.dialog.scan.idcard.title":"Scanați cartea de identitate acum","trip.passenger-details.flying-blue":"Flying Blue","trip.umnr.notification.success":"Informațiile dumneavoastră au fost salvate cu succes!","trip.umnr.title":"Persoane însoțitoare","trip.invoice.company":"Denumire companie (opțional)","trip.package.hotel.date.check-out":"Data plecării","trip.checklist.tasklist.title":"Lista mea de verificare","trip.btn_request":"Solicitare","trip.nba.view-seat-map":"Consultă harta locurilor","trip.umnr.form.error.city.maxlength":"Acest câmp trebuie să conțină maximum {{maxCharacters}} caractere sau cifre.","trip.api.address.error.country.required":"Vă rugăm selectați o țară sau regiune.","trip.travel-doc.detail.remove.cta.yes":"Ștergere","trip.invoice.error.company.invalid":"Vă rugăm introduceți o denumire de companie validă cu litere doar din alfabetul latin de bază.","trip.travel-doc.detail.category.contact-tracing.panel.title":"Date de contact","trip.advertorial.amex.bar.title":"Discover the Air France KLM - American Express Gold Card","trip.umnr.form.error.postal-code.invalid":"Vă rugăm introduceți un cod poștal valid.","trip.add-booking.cta.add":"Adaugă o rezervare","trip.travel-doc.detail.doc-type.select":"Tipul documentului de călătorie","trip.saf.cta.button.title":"Aflați mai multe","trip.api.travel-docs.tab":"Documente de călătorie","trip.ecd.form.error.country.invalid":"Vă rugăm introduceți o țară sau regiune valide.","trip.ticket-info.modal.item.air-transport.ticket":"Bilet","trip.country_of_residence":"Țară sau Regiune de reședință:","trip.cart.single-item.title":"Preț pentru extra-opțiune:","trip.umnr.form.error.first-name.maxlength":"Vă rugăm introduceți un prenume valid care nu depășește {{maxLength}} caractere.","trip.voluntary-rebooking.title":"Schimbați zborul","trip.connection.notification.check-in.cta.check-in":"Efectuați formalitățile de check-in acum.","trip.passengers.apis.address_at_destination.title":"Adresa","trip.ttt.confirmation.text.email":"Vă vom trimite curând un e-mail cu informații suplimentare. Dacă nu primiți acest e-mail, vă rugăm accesați pagina noastră „Contactați-ne”.","trip.umnr.form.error.first-name.invalid":"Vă rugăm introduceți un prenume valid care conține doar litere din alfabetul latin de bază.","trip.refund.title":"Rambursări","trip.voucher-status.moreinfolink.vouchers":"Informații suplimentare despre vouchere","trip.residual-voucher.notification.description":"V-am trimis prin e-mail un voucher în valoare de {{voucherAmount}} (numărul voucher-ului {{voucherNumber}}).","trip.travel-doc.info.address.multiple":"{{amountOfAddresses}} adrese","trip.add-booking.form.error.booking-code.required":"Vă rugăm introduceți un număr de referință al rezervării.","trip.detail.via":"via","trip.extra-options.backlabel":"Înapoi la Rezervările mele","trip.advertorial.uber.text":"Asociați-vă conturile Flying Blue și Uber pentru a profita la maximum de călătoria dumneavoastră.","trip.add-booking.title":"Adaugă o rezervare","trip.segment.options.upgrade.seat":"Vă relaxați pe un loc mai confortabil","trip.bundled-ancillaries.paid-meal":"Meniu à la carte","trip.invoice.second-address-line":"Adresa linia 2 (opțional)","trip.travel-doc.form.error.first-name.required":"Vă rugăm introduceți un prenume.","trip.umnr.form.error.home-address.required":"Vă introduceți o adresă de domiciliu.","trip.travel-doc.dialog.scan.scan.cta.subtitle":"Economisiți timp la aeroport.","trip.ticket-info.modal.passenger.type.child":"Copil","trip.travel-doc.form.error.number.passport.maxlength":"Vă rugăm introduceți un număr de pașaport care nu depășește {{maxLength}} caractere.","trip.connection.modal.check-in.cta.check-in.a11y":"Efectuați formalitățile de check-in pentru acest zbor","trip.entry-form.form.pnr-description.dialog.boarding-pass.title":"Pe permisul meu de îmbarcare","trip.travel-doc.detail.profile.title":"Selectați un document de călătorie","trip.common.validation.required":"Acest câmp este obligatoriu.","trip.api.contact-details.remove.yes":"Ștergere","trip.confirmation.order.error.title":"Ne pare rău, în prezent nu avem informații cu privire la starea plății dumneavoastră.","trip.checklist.page.title":"Lista mea de verificare","trip.confirmation.dialogue.booking-confirmed.textv1":"We have sent your booking confirmation and ticket(s) to {{email address}}","trip.confirmation.dialogue.booking-confirmed.textv2":"We have sent your booking confirmation and ticket(s) to your email.","trip.entry-form.form.error.ticket-number.required":"Vă rugăm introduceți un număr de bilet.","trip.package.car.location.drop-off":"Locația predării","trip.travel-doc.detail.profile.cta.edit.a11y":"Editați acest document de călătorie","trip.segment.options.upgrade.cash.title":"Faceți un upgrade pentru cabină","trip.travel-doc.travel-readiness_ok.text":"Ați furnizat informațiile necesare pentru a vă pregăti pentru călătoria dvs.","trip.api.address.error.street-and-house-number.required":"Vă rugăm introduceți strada și numărul.","trip.compensation.voucher.foodandbeverage.download":"Descărcare","trip.bundled-ancillaries.link-seatmap":"Schimbă locul","trip.add-booking.form.error.last-name.maxlength":"Vă rugăm introduceți un nume care conține cel mult {{maxLength}}.","trip.confirmation.email-text-pending-indirect":"Am trimis un e-mail cu instrucțiuni pentru a vă finaliza plata la:","trip.unfinished-booking.notification.cta.a11y.finalise-payment":"Vă rugăm finalizați plata","trip.add-booking.description.access-booking":"Dacă doriți să consultați sau să schimbați rezervarea altei persoane, vă rugăm introduceți detaliile acesteia mai jos.","trip.notification.title.singular":"You have 1 new message","trip.ecd.form.country":"Țara sau regiunea","trip.ssreac.notification.title":"Programul dvs. de zbor s-a modificat","trip.confirmation.dialogue.passenger.count":"Passengers","trip.travel-doc.form.last-name":"Nume","trip.travel-doc.info.document-and-addresses.multiple":"{{amountOfDocuments}} documente de călătorie, {{amountOfAddresses}} adrese","trip.navigation.tabs.mybooking":"Personalizați-vă călătoria","trip.travel-doc.travel-readiness.title":"Pregătiți-vă de călătorie","trip.data-security.hidden-information":"Informații salvate","trip.share.modal.email.form.email.error.required":"Vă rugăm introduceți o adresă de e-mail.","trip.number-of-tasks.single":"{{ count }} măsură de acțiune","trip.voluntary-rebooking.dialog.subtitle":"Vă verificăm eligibilitatea privind schimbarea zborului.","trip.segment.options.baggage.text":"Adăugați un bagaj","trip.nba.checkin-now":"Check-in","trip.unfinished-booking.notification.title":"Rezervarea dumneavoastră nu este finalizată","trip.travel-doc.form.cta.remove":"Ștergere","trip.travel-doc.form.error.expiry-date.required":"Vă rugăm introduceți data de expirare.","trip.segment.options.upgrade.reward-or-cash.text":"Răsfățați-vă cu o cabină mai confortabilă","trip.travel-doc.detail.category.travel-documents.panel.title":"Documente de călătorie","trip.passenger-rights.cta.check.a11y":"Aflați despre drepturile dumneavoastră","trip.fare-conditions.title":"Condițiile tarifare","trip.connection.modal.check-in.cta.cancel.a11y":"Închideți această fereastră și mergeți înapoi la detaliile călătoriei","trip.ecd.notification.error":"Ne pare rău, nu am reușit să adăugăm contactul dumneavoastră de urgență. Vă rugăm încercați din nou mai târziu.","trip.common.placeholder.year":"AAAA","trip.passenger-details.ffp.error.number.invalid":"Vă rugăm introduceți un număr de card de fidelitate valid.","trip.api.address.postal-code":"Cod poștal","trip.add-booking.form.booking-code":"Numărul de referință al rezervării","trip.api.contact-details.phone":"Număr de telefon","trip.selected-items.title":"Your selection","trip.cart.total-price.wifi":"Preț total WIFI în timpul zborului","trip.segment.ancillary.baggage.arrange_extra":"Adăugați un bagaj suplimentar","trip.confirmation.dialogue.booking-code":"Booking reference","trip.rebooking.error.title":"Reprogramarea nu este posibilă","trip.api.contact-details.phone.max-length":"Vă rugăm nu introduceți mai mult de 15 cifre.","trip.travel-doc.dialog.scan.manual.cta.subtitle":"Check-in-ul la aeroport este obligatoriu.","trip.umnr.form.error.phone.maxlength":"Vă rugăm introduceți un număr de telefon care nu depășește {{minLength}} cifre.","trip.flying-blue.earnings.enroll.title":"Alăturați-vă Flying Blue!","trip.travel-doc.detail.profile.cta.edit":"Editare","trip.contact_tracing.explanatory":"Adăugați-vă detalii de contact acum pentru a economisi timp la aeroport.","trip.travel-doc.detail.profile.selected.a11y":"Document dumneavoastră de călătorie selectat","trip.umnr.form.status.details.complete":"Informații completate","trip.ancillary.activities.text":"Descoperiți toate activitățile","trip.package.hotel.confirmation-number":"Număr de confirmare","trip.segment.options.special-baggage.bike.title":"Aduceți-vă bicicleta","trip.passenger-rights.cta.check":"Vreau să descopăr","trip.travel-doc.dialog.manual.prc.subtitle":"Introduceți detaliile de pe cardul de rezident permanent","trip.cart.saved-selection":"Selecția va fi salvată timp de 30 de minute.","trip.segment.carousel.previous.a11y":"Consultați opțiunea anterioară","trip.umnr.description":"Vă rugăm furnizați informații despre persoana care va lăsa și va prelua copilul(ii) dumneavoastră la aeroport, pentru acest zbor.","trip.contact_tracing.phone.hint":"De exemplu, 003612345678","trip.segment.options.baggage.title":"Adaugă bagaj","trip.flying-blue.earnings.miles":"{{flyingBlueMiles}} Mile","trip.travel-doc.info.present":"Administrează documentele de călătorie","trip.segment.options.upgrade.a11y":"Mutați-vă la o clasă superioară de zbor","trip.ecd.form.error.relation.invalid":"Vă rugăm introduceți o relație validă.","trip.advertorial.uber.title":"Acumulați Mile cu Uber","trip.segment.ancillary.baggage.infant":"Infant(s)","trip.upgrade.error.title":"Upgrade-ul cabinei nu este disponibil","trip.passengers.apis.address_at_destination.actions.edit":"Editare adresă","trip.detail.booking-code":"Numărul de referință al rezervării","trip.voluntary-rebooking.dialog.btn_change.description.bw-24844":"Verificați-vă eligibilitatea privind schimbarea zborului.","trip.umnr.form.error.last-name.invalid":"Vă rugăm introduceți un nume de familie valid, care conține doar litere din alfabetul latin de bază.","trip.invoice.error.vat-number.invalid":"Vă rugăm introduceți un număr de identificare TVA.","trip.share.modal.email.form.email":"Adresa de e-mail","trip.segment.options.upgrade.section.title":"Mutare într-o clasă superioară de zbor pentru confort sporit","trip.travel-doc.detail.remove.heading":"Ștergi documentul de călătorie?","trip.travel-doc.detail.tab.travel-docs":"Documente de călătorie","trip.compensation.voucher.foodandbeverage.download-all":"Descărcați toate voucherele","trip.umnr.form.city":"Oraș","trip.old-trip.go-to":"Accesați Rezervările dumneavoastră","trip.travel-doc.form.nationality":"Naționalitate","trip.claim.information.description":"Doriți să creați o cerere de despăgubire privind călătoria dumneavoastră?","trip.segment.ancillary.special-baggage.status.confirmed":"Confirmat","trip.invoice.error.postal-code.invalid":"Vă rugăm introduceți un cod poștal valid.","trip.connection.calendar.ics.PNR":"Booking reference: {{PNR number}}","trip.travel-doc.form.gender":"Sex","trip.assistance.chat.form.input.placeholder":"Introduceți mesajul dvs.…","trip.segment.options.esim.text":"Bucură-te de date mobile gratuite timp de 2 zile, cu cartela eSIM de la Kolet.","trip.passenger-rights.notification.title":"Ne cerem scuze pentru zborul anulat sau întârziat.","trip.assistance.item.chat.description":"Această versiune va învăța și se va îmbunătăți pentru a oferi cea mai bună asistență.","trip.voucher-status.extra-info.title":"Trebuie să solicitați o rambursare?","trip.package.hotel.location.check-in":"Locație înregistrare","trip.travel-doc.detail.cta.scan":"Scanați","trip.ecd.snackbar.delete":"Contact de urgență șters","trip.assistance.chat.form.remark":"Our AI Assistant uses your input to help you find information and prepare for your trip. However, we cannot guarantee its accuracy. Air France-KLM is not responsible for any damages that may arise from its use, so please use the tool responsibly. You are advised not to enter any personal data.","trip.umnr.form.postal-code":"Cod poștal","trip.connection.notification.checked-in.description":"Formalitățile de check-in pentru acest zbor au fost efectuate.","trip.entry-form.form.booking-code":"Numărul de referință al rezervării","trip.voluntary-rebooking.details.title":"Change my flight","trip.umnr.stepper.title.download":"Descărcare formular","trip.travel-doc.detail.profile.cta.select":"Selectați","trip.compensation.voucher.foodandbeverage.description.cdg":"* 1 singură tranzacție pe voucher. Poate fi răscumpărat la orice restaurant  sau magazin eligibil din aeroportul Charles de Gaulle.","trip.refund.description":"În funcție de condițiile tarifare, puteți solicita o rambursare.","trip.navigation.tabs.flight.details":"Detaliile zborului","trip.invoice.prepare-message":"Vă rugăm așteptați un moment, pregătim factura...","trip.extra-options.categories.bring-all":"Alegeți bagajul de care aveți nevoie","trip.checklist.tasklist.no-tasks":"Vești bune! Ați completat lista de verificare.","trip.travel-doc.dialog.scan.error.scanonly":"Ne pare rău, nu putem scana acest document. Vă rugăm să vă introduceți detaliile manual și să scanați documentul la un automat interactiv de la aeroport în timpul procesului de check-in.","trip.sscop.notification.title":"Informații despre zbor","trip.ticket-info.modal.error.unknown":"Ne pare rău, momentan, detaliile biletului dumneavoastră nu pot fi vizualizate. Vă rugăm încercați din nou mai târziu.","trip.confirmation.dialogue.booking-confirmed.title":"Booking confirmed","trip.api.address.street-and-house-number":"Strada și numărul","trip.segment.options.upgrade.title":"Mutare într-o clasă superioară de zbor","trip.invoice.error.city.invalid":"Vă rugăm introduceți un nume de oraș cu litere doar din alfabetul latin de bază.","trip.promote-mobile-app.title":"Călătoriți fără documente fizice","trip.invoice.vat-number":"Număr de identificare TVA (opțional)","trip.connection.calendar.dialogue.CTA":"Download file","trip.passenger-rights.notification.subtitle":"Este posibil să aveți dreptul la asistență și despăgubiri.","trip.umnr.form.home-address":"Adresa de domiciliu","trip.sscop.notification.cta.flight.rebook.a11y":"Rezerv din nou zborul","trip.segment.options.upgrade-dialog.show-offers":"Arată oferte","trip.travel-doc.detail.profile.cta.select.a11y":"Selectați acest document de călătorie","trip.country_of_residence.explanatory":"Adăugați-vă tară sau regiune de reședință acum pentru a economisi timp la aeroport.","trip.partnerbanner.title":"Explorați {{destination}}","trip.travel-doc.form.error.number.known-traveller.maxlength":"Vă rugăm introduceți un Număr de Călător Cunoscut care nu depășește {{maxLength}} caractere.","trip.confirmation.order.error.text":"V-am trimis un e-mail de confirmare cu detalii suplimetare.","trip.entry-form.form.error.first-name.invalid":"Vă rugăm introduceți un prenume valid care conține doar litere din alfabetul latin de bază.","trip.travel-doc.detail.cta.remove":"Ștergere","trip.involuntary-rebooking.notification.title-flightNumber":"Puteți reprograma zborul {{flightNumber}}","trip.entry-form.form.error.booking-code.maxlength":"Vă rugăm introduceți un număr de referință al rezervării care nu depășește {{maxLength}} caractere sau cifre.","trip.travel-doc.detail.remove.cta.yes.a11y":"Da, șterge documentul de călătorie","trip.travel-doc.detail.cta.edit":"Editare","trip.refund.cta.ask":"Solicitați o rambursare","trip.confirmation.update.msg_success":"Actualizat cu succes!","trip.entry-form.login.title":"Sau conectați-vă la contul dumneavoastră","trip.ecd.cta.close":"Închide","trip.ticket-info.request-invoice":"Solicită factura","trip.ecd.form.error.phone.minlength":"Asigurați-vă că numărul de telefon conține cel puțin {{minLength}} cifre.","trip.ical.flight-segment.summary":"Zborul {{flightNumberWithCarrierCode}} {{departureCity}} – {{arrivalCity}} pleacă la {{departureTime}} ora locală","trip.travel-doc.dialog.scan.adddoctoprofile":"Adăugare document în profilul meu","trip.invoice.error.not-allowed":"Pentru această rezervare cu acest număr de referință  creăm deja o factură.","trip.travel-doc.form.country-of-issue":"Țara emitentă","trip.api.country-of-residence.remove.title":"Ștergeți tară sau regiune de reședință?","trip.connection.calendar.ics.departure":"Departure time (local): {{Local departure time}}","trip.add-booking.title.access-booking":"Administrați o rezervare","trip.nba.api-document.variation.two.title":"You have two tasks that require your attention.","trip.entry-form.form.pnr-description.dialog.mobile-app.title":"În aplicație Air France","trip.package.hotel.room.count":"Număr de camere","trip.entry-form.sign-up.create-account":"Creați un cont","trip.ecd.cta.add":"Adaugă alt contact","trip.confirmation.upgrade.title":"Ați reușit să faceți upgrade la cabină!","trip.fare-conditions.subtitle":"Zboruri","trip.invoice.receiver-name":"Nume","trip.travel-doc.dialog.scan.mrz.prc":"Codul MRZ se află de obicei în partea de jos a cardului dumneavoastră de rezident permanent. Conține litere, cifre și simboluri precum „<<”.","trip.confirmation.title":"Vă mulțumim pentru rezervarea unui zbor cu Air France!","trip.travel-doc.form.number.known-traveller":"Numărul Călătorului Cunoscut","trip.share.modal.email.title":"Trimite biletul prin e-mail","trip.travel-doc.info.document.one.addresses.multiple":"1 document de călătorie, {{amountOfAddresses}} adrese","trip.entry-form.form.last-name":"Nume","trip.travel-doc.dialog.scan.start.prc.subtitle":"Acum vă puteți scana cardul de rezident permanent","trip.reservation-api.waiting-time.first":"Ne pară rău, durează mai mult decât ne așteptam.","trip.umnr.notification.info.non-changeable.cta":"Contactați serviciul nostru pentru asistență clienți","trip.entry-form.login.description":"Conectați-vă pentru a vizualiza detalii privind călătoriile viitoare.","trip.travel-doc.form.error.last-name.maxlength":"Vă rugăm introduceți un nume valid care nu depășește {{maxLength}} caractere.","trip.ancillary.activities.title":"Adăugați o activitate unică la călătoria dumneavoastră!","trip.covid.notification.cta.read.more.a11y":"Consultați măsurile sanitare","trip.bundled.ancillaries.title.special-deal-variation":"Ofertă specială","trip.country_of_residence.direction":"Vă rugăm indicați țară sau Regiune de reședință.","trip.travel-doc.form.error.nationality.required":"Vă rugăm selectați naționalitatea.","trip.add-booking.form.cta.add":"Adăugați rezervare","trip.travel-doc.dialog.scan.passport.title":"Scanați pașaportul acum","trip.package.car.title":"Închiriere auto","trip.travel-doc.notification.update.success":"Documentul dumneavoastră de călătorie  a fost actualizat cu succes.","trip.flying-blue.earnings.cta.add":"Adaugă numărul Flying Blue","trip.bundled-ancillaries.payment-button":"Adaugă și continuă cu plata","trip.fare-conditions.cta.view":"Consultați condițiile biletului","trip.bundled-ancillaries.more-info":"Afișare detalii meniu","trip.ecd.form.error.phone.maxlength":"sigurați-vă că numărul de telefon conține cel mult {{maxLength}} cifre.","trip.overview.backlabel":"Călătoriile dumneavoastră","trip.confirmation.compensation.title":"Din cauza unei perturbări a zborului dumneavoastră, aveți dreptul la o despăgubire","trip.segment.duration":"Durată:","trip.segment.options.parking.kl.title":"Parcați la Aeroportul Schiphol","trip.package.notification.purchase-details.description":"Dacă aveți întrebări cu privire la zbor, hotel sau transferul la aeroport, vă rugăm contactați serviciul clienți Airtrade.","trip.ecd.form.error.phone.required":"Vă rugăm introduceți un număr de telefon.","trip.ecd.form.name":"Nume","trip.ecd.dialog.remove.title":"Sigur doriți să eliminați acest contact de urgență?","trip.umnr.form.cta.save.a11y":"Confirmați informațiile introduse despre persoanele însoțitoare","trip.segment.options.saf.title":"Contribuiți la achiziția de SAF suplimentar","trip.entry-form.flight-details-description":"Conectare cu numărul de referință al rezervării.","trip.nba.api-document.variation.two.button":"Complete my tasks","trip.contact_tracing.direction":"Vă rugăm indicați detalii de contact.","trip.voluntary-rebooking.error.title":"Ne pare rău, acest zbor nu poate fi schimbat online","trip.travel-doc.dialog.scan.result.subtitle":"Scanare rezultat","trip.segment.options.overview.cta":"Vizualizați toate opțiunile suplimentare","trip.residual-voucher.notification.title":"Rambursare voucher","trip.flight-details.close":"Show less flight details","trip.segment.options.seat.text":"Alegeți-vă locul favorit","trip.travel-doc.dialog.scan.title":"Scanați documentul","trip.ticket-info.cta.view":"Consultați detaliile privind prețul","trip.bundled-ancillaries.baggage.weight-unit":"{{weight}} kg","trip.invoice.notification":"Rețineți: puteți solicita factura o singură dată.","trip.entry-form.form.cta.view-trip":"Căutare","trip.add-booking.notification.error":"Ne pare rău, nu am putut găsi rezervarea dumneavoastră. Vă rugăm verificați și încercați din nou.","trip.confirmation.payment-method":"Metode de plată:","trip.segment.option.tours.text":"Earn Miles with GetYourGuide.","trip.entry-form.form.error.last-name.invalid":"Vă rugăm introduceți un nume de familie valid, doar cu litere din alfabetul latin de bază.","trip.reservation-api.no-reservation.first":"Ne pare rău, nu am reușit să recuperăm detaliile zborului dumneavoastră.","trip.ecd.form.phone":"Număr de telefon","trip.connection.calendar.error.text":"Sorry, we were unable to create the calendar event for your flight. Please try again.","trip.umnr.form.error.country.required":"Vă rugăm introduceți o țară sau regiune.","trip.connection.ical.cta":"Adaugați la calendar","trip.confirmation.reduced-mobility":"Rezervarea dvs. este confirmată cu un preț garantat, iar noi am primit cererea dvs. de asistență. Vă rugăm să rețineți că nu este nevoie să ne contactați: vă vom suna curând pentru a vă finaliza solicitarea. Vă mulțumim pentru răbdare.","trip.connection.notification.checked-in.cta.boarding-docs.a11y":"Vizitați această pagină pentru a accesa permisul de îmbarcare","trip.invoice.postal-code":"Cod poștal","trip.invoice.error.technical":"Ne pare rău, din cauza unei probleme tehnice, nu am reușit să vă creăm factura. Vă rugăm încercați din nou sau contactați serviciul clienți Air France.","trip.confirmation.booking-confirmed":"Plata dumneavoastră a fost validată, iar rezervarea este confirmată.","trip.inspiration.travelguide.url.a11y":"Consultați ghidul nostru de călătorie pentru {{destination}}","trip.fare-conditions.cta.view.a11y":"Consultați condițiile tarifare pentru această călătorie","trip.cart.total-price.saf":"Preț total opțiune combustibil sustenabil pentru aviație (SAF)","trip.package.notification.purchase-details.title":"Această călătorie face parte dintr-o rezervare KLM Holidays.","trip.travel-doc.detail.cta.add":"Adăugare","trip.segment.option.car-rental.text":"Economisiți 15% și acumulați până la 12 Mile pentru fiecare euro cheltuit cu Hertz.","trip.api.special-service.tab":"Asistență și accesibilitate","trip.segment.options.upgrade.meal":"Savurați o masă delicioasă","trip.travel-doc.detail.cta.add-doc":"Adăugați documentul de călătorie","trip.add-booking.form.error.last-name.required":"Vă rugăm introduceți un nume.","trip.umnr.form.checkbox.cta.reuse.a11y":"Bifați această căsuță pentru a precompleta acest formular cu informații salvate anterior","trip.passenger-details.ecd.cta":"Administrează contactele de urgență","trip.add-booking.form.cta.access":"Consultați rezervarea","trip.flying-blue.earnings.enroll.cta.signup":"Înrolați-vă acum","trip.passengers.apis.address_at_destination.city.pattern":"Vă rugăm utilizați numai litere și spații.","trip.cart.btn_continue":"Finalizați achiziția","trip.travel-doc.detail.category.optional-docs.panel.title":"Documente opționale","trip.ticket-info.modal.passenger.type.infant":"Bebeluș","trip.umnr.form.cta.confirm.a11y":"Continuați la următorul pas","trip.travel-doc.form.error.number.permanent-resident-card.maxlength":"Vă rugăm introduceți un număr de card de rezident permanent care nu depășește {{maxLength}} caractere.","trip.api.address.country":"Țara sau regiunea","trip.rebooking.error.description":"Ne pare rău, biletul dumneavoastră de avion nu poate fi schimbat. Vă rugăm să verificați condițiile biletului de avion pentru detalii suplimentare.","trip.travel-doc.detail.title.add":"Adaugă un document","trip.confirmation.compensation.cta.view":"Vizualizează despăgubirea","trip.umnr.form.title.departure":"Persoană pentru predare","trip.inspiration.travelguide.description":"Răsfoiți selecția noastră și găsiți destinația de vis!","trip.add-booking.cta.close.a11y":"Înapoi la prezentarea generală a călătoriei","trip.invoice.error.address.invalid":"Vă rugăm introduceți o adresă validă cu litere doar din alfabetul latin de bază.","trip.nba.checkin-now.title":"Check-in-ul este acum deschis","trip.passenger-details.umnr.cta.a11y":"Accesați această pagină pentru a administra informațiile privind persoanele însoțitoare","trip.ttt.confirmation.text.todo":"Data și tariful selectat sunt acum garantate până în {{tttDate}} la ora {{tttTime}}. Vă rugăm achitați prețul total de {{tttPrice}} până atunci. După această dată, rezervarea dumneavoastră va fi anulată automat.","trip.share.modal.email.notification.error":"Ne pare rău, nu am reușit să trimitem e-mailul. Vă rugăm încercați din nou mai târziu.","trip.travel-doc.dialog.scan.start.visa.subtitle":"Acum vă puteți scana viza","trip.passenger-details.title":"Pregătiți-vă de călătorie","trip.segment.ancillary.seat.partner.link.cta":"Selectați-vă locul","trip.number-of-tasks.plural":"{{ count }} măsuri de acțiune","trip.overview.multi-city":"(călătorie cu mai multe destinații)","trip.package.car.location.pick-up":"Locația preluării","trip.invoice.commerce-number":"Cod unic de identificare (opțional)","trip.common.validation.mindate":"Această dată este prea îndepărtată în trecut.","trip.segment.options.compensation.title":"Plantează un copac","trip.entry-form.form.ticket-number":"Număr bilet","trip.segment.options.parking.kl.text":"Rezervați-vă locul din timp","trip.share.modal.email.form.email.error.pattern":"Vă rugăm introduceți o adresă de e-mail validă.","trip.connection.share.print.cta":"Tipărește","trip.common.error.unknown.title":"Ne pare rău, s-a produs o eroare...","trip.api.contact-details.email.hint":"de ex. nume@mail.com","trip.residual-voucher.notification.refund.cta.ask.a11y":"Accesați această pagină pentru a solicita o rambursare","trip.package.car.date.pick-up":"Data preluării","trip.extra-options.categories.onboard":"Bucurați-vă de servicii suplimentare la bord","trip.add-booking.benefit.description":"Rezervarea dvs. va fi vizibilă de fiecare dată când vă conectați. Vă rugăm să rețineți că numărul dumneavoastră Flying Blue va fi legat automat pentru a vă acredita toate Milele, XP și alte beneficii care aparțin statutului dumneavoastră Flying Blue. Dacă rezervarea dvs. conține un alt program de loialitate, vom folosi numărul Flying Blue.","trip.navigation.tabs.enhance.trip":"Rezervarea dumneavoastră","trip.extra-options.title":"Transformați-vă călătoria într-una și mai plăcută","trip.travel-doc.detail.address-and-contact.title":"Adresa și datele de contact","trip.segment.options.title":"Opțiuni suplimentare","trip.bundled-ancillaries.total-price":"Preț total","trip.confirmation.title-not-confirmed":"Plata dumneavoastră este în așteptare","trip.travel-doc.dialog.scan.mrz.visa":"MRZ se află de obicei în partea de jos a vizei. Conține litere, cifre și simboluri precum „<<”.","trip.entry-form.form.booking-code.hint":"de ex. ACQ167","trip.travel-doc.dialog.cta.manual":"Adăugați manual și scanați la aeroport","trip.travel-doc.form.holder.true":"Da","trip.passenger-details.personal-information.bluebiz.title":"Bluebiz","trip.package.hotel.car.rental.title":"Hotel și închiriere mașină","trip.ical.check-in.description.intro":"Acum puteți efectua formalitățile de înregistrare pentru zborul dumneavoastră de la {{connectionOriginCityName}} către {{connectionDestinationCityName}} {{checkInUrl}}","trip.ecd.cta.close.alt":"Închideți fereastra","trip.travel-doc.dialog.scan.error":"Ne pare rău, nu putem scana toate informațiile din acest document. Vă rugăm introduceți detaliile dvs. manual mai jos. La aeroport va fi solicitată scanarea documentului dvs.","trip.compensation.voucher.foodandbeverage.description.ams":"* 1 singură tranzacție pe voucher. Poate fi răscumpărat la orice restaurant sau magazin din aeroportul Amsterdam -Schiphol.","trip.connection.ical.cta.a11y":"Adăugați acest zbor la calendar","trip.umnr.form.cta.save":"Confirmare","trip.ecd.title":"Contact de urgență","trip.trip-details.backlabel":"Călătoria dumneavoastră","trip.package.label":"Rezervare KLM Holidays","trip.connection.modal.check-in.description":"Puteți alege locul după ce ați efectuat formalitățile de check-in.","trip.confirmation.title-pending":"Rezervarea dumneavoastră este în curs","trip.promote-mobile-app.description":"Economisiți hârtie și călătoriți fără documente fizice. Cu aplicația Air France, aveți toate detaliile zborului dvs. direct pe dispozitivul mobil.","trip.passenger-details.bluebiz.cta.save":"Salvare","trip.overview.upcoming-trips":"Călătorii viitoare","trip.upgrade.error.description":"Ne pare rău, în acest moment nu este posibil să vă faceți upgrade online la cabină. Vă rugăm să ne contactați pentru asistență.","trip.connection.notification.check-in.description":"Check-in-ul este deschis pentru zborul dumneavoastră.","trip.ecd.cta.save":"Salvare","trip.api.address.destination-address":"Adresa la destinație","trip.voluntary-rebooking.dialog.btn_change":"Schimbare zborul meu","trip.claim.cta.request.a11y":"Solicitați o despăgubire","trip.segment.options.upgrade.miles.title":"Treceți într-o clasă superioară cu Mile.","trip.add-booking.form.error.booking-code.maxlength":"Vă rugăm introduceți un număr de referință al rezervării valid care nu depășește {{maxLength}} caractere sau cifre.","trip.travel-doc.dialog.add.title":"Adăugați un document de călătorie","trip.travel-doc.dialog.scan.success.subtitle":"Consultați detaliile pentru și apăsați pe „Salvare”.","trip.add-booking.form.last-name":"Nume","trip.common.placeholder.day":"DD","trip.umnr.form.error.city.invalid":"Vă rugăm introduceți un nume de oraș valid care conține doar litere din alfabetul latin de bază.","trip.notification.fare.youth.title":"Cardul Youth Pass este necesar","trip.ecd.cta.delete":"Ștergere","trip.partnerbanner.car-rental.text":"Obțineți 15% reducere și acumulați până la 12 Mile pentru fiecare euro cheltuit.","trip.umnr.form.checkbox.cta.reuse":"Precompletați acest formular utilizând informații salvate anterior","trip.travel-doc.details.expiry-date":"Data de expirare","trip.entry-form.form.error.first-name.required":"Vă rugăm introduceți un prenume.","trip.overview.no-upcoming-trip":"Nu aveți călătorii viitoare","trip.cart.multiple-item.subtitle":"Opțiunile dumneavoastră sunt rezervate pentru următoarele 30 de minute.","trip.notification.subtitle":"Please review your messages for information regarding your upcoming trip.","trip.share.modal.email.cta.cancel":"Anulare","trip.travel-doc.form.number.identity-card":"Număr card de identitate","trip.travel-doc.form.error.country-of-issue.required":"Vă rugăm selectați țara emitentă.","trip.passenger-details.personal-information.tab.title":"Informații personale","trip.ticket-info.modal.item.tax-fees.title":"Taxe, comisioane și tarife","trip.connection.notification.check-in-start.description":"Formalitățile de înregistrare online se deschid în {{startDate}} la {{startTime}}.","trip.invoice.ok-message":"Factura dumneavoastră a fost trimisă la:","trip.umnr.completed.description":"Pentru formalitățile de check-in, vă rugăm să sosiți cu cel puțin 30 de minute înainte de termenul limită pentru check-in al zborului. Va trebui să aduceți copii ale formularului Handling Advice Form și ale documentului de confirmare a înregistrării (2 copii pentru un zbor direct, 3 copii pentru un zbor cu o conexiune sau 4 copii pentru un zbor cu mai mult de o conexiune).","trip.travel-doc.notification.delete.success":"Documentul dumneavoastră de călătorie  a fost șters cu succes.","trip.ticket-info.modal.passenger-count":"{{ passengerCount }} passengers","trip.contact_tracing.title":"Detaliile dumneavoastră de contact","trip.entry-form.login.find-booking":"Sau vizualizați rezervarea","trip.umnr.notification.info.non-changeable.description":"În acest formular, nu pot fi editate informațiile. Pentru orice modificări, contactați serviciul nostru pentru asistență clienți.","trip.segment.options.upgrade.reward-or-cash.title":"Faceți upgrade la zborul dumneavoastră","trip.entry-form.login.sign-up-benefits":"Înregistrați-vă gratuit și bucurați-vă de toate beneficiile.","trip.partnerbanner.subtitle":"Închiriați o mașina","trip.share.modal.email.form.email.error.maxlength":"Vă rugăm introduceți un e-mail care nu depășește {{maxLength}} caractere.","trip.segment.options.lounge.text":"Relaxați-vă","trip.flying-blue.earnings.uxp":"{{flyingBlueUxp}} UXP","trip.segment.options.transfer.title":"Airport transfer","trip.assistance.chapter.title":"Asistent IA","trip.passengers.apis.address_at_destination.address_details.pattern":"Vă rugăm să utilizați numai litere, cifre și spații.","trip.api.contact-details.phone.pattern":"Vă rugăm să vă asigurați că utilizați exclusiv caractere din alfabetul latin de bază.","trip.ticket-info.modal.item.extras.title":"Opțiuni suplimentare","trip.contact_tracing.form.title":"Detaliile dumneavoastră de contact","trip.segment.option.accommodations.title":"Book a stay","trip.add-booking.form.error.booking-code.minlength":"Vă rugăm introduceți un număr de referință al rezervării valid care nu depășește {{minLength}} caractere sau cifre.","trip.invoice.error.receiver-name.invalid":"Vă rugăm introduceți un nume valid cu litere doar din alfabetul latin de bază.","trip.detail.view":"Vizualizați detaliile călătoriei","trip.contact_tracing.phone.placeholder":"Număr de telefon","trip.contact_tracing.email.placeholder":"Adresa de e-mail (opțională)","trip.country_of_residence.placeholder":"Țară sau Regiune de reședință","trip.ecd.form.error.country.required":"Vă rugăm introduceți o țară sau regiune.","trip.voucher-status.usage.text":"Puteți utiliza voucherul dumneavoastră ca metodă de plată pentru a achiziționa un bilet nou sau opțiuni suplimentare, fără a fi necesară achitarea unui comision de rezervare. Trebuie doar să introduceți numărul voucherului, în momentul plății.","trip.travel-doc.form.date-of-birth":"Data nașterii","trip.partnerbanner.car-rental.name":"Hertz","trip.passengers.apis.country_of_residence":"Țara sau regiunea de reședință","trip.travel-doc.form.error.number.identity-card.maxlength":"Vă rugăm introduceți un număr de card de identitate care nu depășește {{maxLength}} caractere.","trip.extra-options.categories.bundles":"Economisiți la pachete","trip.overview.show-more":"Arată mai multe călătorii","trip.package.car.category":"Categoria automobilului","trip.voucher-status.recommended-option.subtitle":"Credem că v-ar plăcea această opțiune cel mai mult datorită flexibilității voucherului.","trip.api.special-service.cta.request-assistance":"Vizitați pagina noastră de asistență","trip.entry-form.form.first-name":"Prenume","trip.connection.modal.check-in.cta.check-in":"Efectuați acum formalitățile de check-in","trip.travel-doc.form.error.number.visum.required":"Vă rugăm introduceți numărul vizei.","trip.ical.flight-segment.terminal":", de la terminalul {{departureTerminal}}","trip.common.validation.pattern.name":"Vă rugăm introduceți un nume valid.","trip.flying-blue.earnings.enroll.a11y":"Alăturați-vă Flying Blue","trip.package.cta.contact-details":"Detalii de contact","trip.segment.options.meals.text":"Savurați meniul nostru gurmet","trip.api.contact-details.remove.title":"Ștergeți detaliile de contact?","trip.travel-doc.add.new.title":"Adăugați un nou document de călătorie","trip.invoice.btn-retry":"Reîncercați","trip.travel-doc.scanned":"Scanat","trip.travel-doc.form.first-name":"Prenume","trip.ecd.notification.success":"Contact de urgență adăugat cu succes!","trip.cart.total-price.conciergerie":"Preț total pentru serviciul de Concierge Air France","trip.header.personal.welcome":"Bun-venit, {{firstName}}","trip.covid.notification.text":"Acum este obligatorie purtarea măștii chirurgicale atât la îmbarcare cât și în timpul zborului Air France. Vă rugăm să vă aduceți propria mască sau vi se va refuza îmbarcarea. Pentru informații suplimentare, consultați mai jos măsurile sanitare ale companiei noastre și pe cele ale companiilor aeriene partenere.","trip.ticket-info.modal.title":"Detalii bilet","trip.connection.modal.check-in.cta.cancel":"Anulare","trip.share.modal.email.description":"Introduceți o adresă de e-mail pentru a trimite biletul prin e-mail.","trip.promote-mobile-app.usp.manage-trips":"Administraţi-vă călătoriile","trip.voucher-status.startspending":"Utilizează-mi voucherul","trip.segment.options.upgrade.miles.text.a11y":"Treceți într-o clasă superioară de călătorie cu Mile.","trip.api.contact-details.remove.no":"Anulare","trip.segment.option.tours.title":"Plan an activity","trip.api.address.select":"Adresa","trip.common.validation.maxdate":"Această dată este prea îndepărtată în viitor.","trip.ticket-info.modal.passenger-count.singular":"{{ passengerCount }} pasager","trip.segment.options.baggage.text.a11y":"Adăugați un bagaj","trip.travel-doc.detail.cta.remove.a11y":"Elimină documentul de călătorie","trip.entry-form.title":"Rezervarea dumneavoastră","trip.assistance.chat.title":"Asistent IA (BETA)","trip.segment.options.special-baggage.bike.a11y":"Adaugă o bicicletă la rezervarea mea","trip.travel-doc.form.error.expiry-date.invalid":"Vă rugăm introduceți o dată validă.","trip.voluntary-rebooking.details.cta.a11y":"Change flight","trip.compensation.voucher.foodandbeverage.subtitle":"Fiecare pasager de mai jos are dreptul la un voucher pentru mâncare și băuturi la aeroport*. Pentru a utiliza voucherul, este suficient să îl prezentați casierului în momentul plății la un restaurant sau magazin participant.","trip.package.hotel.booking-code":"Codul de rezervare al hotelului","trip.travel-doc.info.document.multiple.addresses.one":"{{amountOfDocuments}} documente de călătorie, 1 adresă","trip.travel-doc.detail.profile.cta.add-profile":"Adăugați la profil","trip.notification.fare.senior.title":"Este necesar cardul Senior Pass","trip.package.car.date.drop-off":"Data predării","trip.common.operated-by":"Operated by","trip.assistance.chat.error":"Ne pare rău, a intervenit o eroare. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.","trip.add-booking.notification.success":"Rezervare adăugată cu succes!","trip.notification.title.plural":"You have {{message_count}} new messages","trip.add-booking.form.error.last-name.minlength":"Vă rugăm introduceți un nume care conține cel puțin {{minLength}}.","trip.segment.options.transfer.text":"Rezervați-vă transferul de la aeroport în avans și câștigați Mile","trip.share.modal.email.cta.close.a11y":"Închide fereastra fără a trimite biletul prin e-mail","trip.umnr.form.error.home-address.maxlength":"Acest câmp trebuie să conțină maximum {{maxCharacters}} caractere sau cifre.","trip.ecd.form.error.phone.invalid":"Vă rugăm introduceți un număr de telefon valid.","trip.travel-doc.form.error.date-of-birth.invalid":"Vă rugăm introduceți o dată de naștere valabilă.","trip.invoice.send-text":"Vă vom trimite factura la adresa de e-mail furnizată.","trip.ical.check-in.summary":"Formalitățile de înregistrare sunt acum deschise pentru zborul {{flightNumberWithCarrierCode}} {{connectionOriginCityName}} – {{connectionDestinationCityName}}","trip.segment.ancillary.seat.cabinclass.title.missing":"Vă rugăm contactați compania aeriană parteneră pentru a modifica preferințele privind locul.","trip.travel-doc.dialog.scan.scan.cta.title":"Scanați documentul","trip.ticket-info.modal.passenger.type.adult":"Adult","trip.segment.ancillary.special-baggage.status.denied":"Refuzat","trip.travel-doc.detail.doc-type.select.error.required":"Vă rugăm selectați tipul documentului de călătorie.","trip.ecd.form.relation":"Relația cu tine","trip.passenger-details.personal-information.bluebiz.description":"Adăugați-vă numărul bluebiz pentru a acumula puncte blue pentru această rezervare.","trip.cart.total-price.meal":"Preț total meniu","trip.travel-doc.dialog.scan.visa.subtitle":"Viza dumneavoastră are o zonă de citire automată (MRZ)?","trip.checklist.page.subtitle":"Aveți nevoie de documente de călătorie specifice pentru a vă deplasa la destinație. Vă rugăm să rețineți că este posibil să nu vă puteți îmbarca la bordul zborului dacă nu le aveți.","trip.travel-doc.form.number.visum":"Număr viză","trip.travel-doc.detail.profile.cta.remove.a11y":"Eliminați acest document de călătorie","trip.nba.view-offer":"Consultați Opțiunea","trip.entry-form.form.pnr-description.cta.find-reservation-number":"Unde pot găsi numărul de referință al rezervării Air France sau KLM?","trip.voluntary-rebooking.dialog.btn_change.description":"Verificați dacă sunteți eligibil pentru schimbarea unui zbor.","trip.connection.calendar.ics.title":"Flight details","trip.segment.options.parking.title":"Parcați la aeroport","trip.segment.options.saf.text":"Alăturați-vă eforturilor noastre, contribuind la programele noastre de durabilitate.","trip.confirmation.payment-details":"Detalii de plată:","trip.passenger-details.bluebiz.number":"Număr bluebiz","trip.nba.api-document.variation.one.button":"Provide document details","trip.api.contact-details.save":"Salvare","trip.overview.my-trips":"Rezervările dumneavoastră","trip.compensation.voucher.cta.get":"Vreau să obțin voucherele","trip.umnr.completed.cta.download":"Descărcați formularul","trip.travel-doc.form.holder":"Sunteți deținătorul acestui document?","trip.cart.total-price.baggage":"Preț total bagaj","trip.flying-blue.earnings.xp":"{{flyingBlueXp}} XP","trip.connection.share.email.cta.a11y":"Trimite biletul prin e-mail","trip.covid.notification.title":"Purtarea măștii este obligatorie","trip.connection.calendar.error.title":"Calendar event not created","trip.api.contact-details.tab":"Detalii de contact","trip.travel-doc.detail.optional-document.title":"Documente opționale","trip.confirmation.upgrade.description":"Veți primi un e-mail de confirmare în scurt timp. Dacă nu îl primiți în următoarele câteva ore, vă rugăm să contactați serviciul nostru pentru clienți.","trip.connection.modal.check-in.title":"Vă rugăm efectuați mai întâi formalitățile de check-in!","trip.segment.options.transfer.text.a11y":"Book in advance your transfer to and from the airport","trip.voucher-status.recommended-option.title":"Opțiunea recomandată","trip.segment.options.seat.text.a11y":"Selectați-vă locul","trip.confirmation.email-text":"Am trimis un e-mail de confirmare la:","trip.api.contact-details.title":"Detalii de contact","trip.segment.options.wifi.title":"WiFi la bord","trip.entry-form.description":"Puteți consulta detaliile rezervării dumneavoastră completând câmpurile de mai jos. Puteți găsi numărul de rezervare în e-mailul de confirmare sau în biletul electronic.","trip.travel-doc.form.error.number.redress.maxlength":"Vă rugăm introduceți un Număr de Recurs care nu depășește {{maxLength}} caractere.","trip.travel-doc.detail.optional-docs.title":"Informații opționale","trip.passengers.apis.address_at_destination.actions.save":"Salvare adresă","trip.compensation.description":"Dacă zborul dumneavoastră a fost anulat, în funcție de data anulării puteți solicita un voucher de călătorie sau o rambursare în numerar.","trip.invoice.to":"Factură pentru (companie sau persoană fizică)","trip.passenger-details.ffp.number":"Număr card de fidelitate","trip.travel-doc.dialog.scan.description":"Săriți peste rând la aeroport","trip.fare-conditions.notification.error.historical-flight":"Ne pare rău, nu puteți vizualiza condițiile tarifare pentru zboruri anterioare.","trip.travel-doc.dialog.scan.manual.cta.title":"Introduceți manual","trip.involuntary-rebooking.notification.cta.change.flight.a11y":"Schimbă zborul","trip.umnr.form.error.country.invalid":"Vă rugăm introduceți o țară sau regiune valide.","trip.share.modal.email.cta.cancel.a11y":"Anulează fără a trimite biletul prin e-mail.","trip.operational.notification.seat.change.title":"Clasa dvs. a fost schimbată","trip.voluntary-rebooking.description":"În funcție de condițiile biletului dvs., puteți modifica data, ora și destinația până în ziua plecării primului zbor. Rețineți că este posibil să fie nevoie să achitați o taxă de modificare și diferența de tarif și taxe.","trip.invoice.country":"Țară","trip.sscop.notification.cta.flight.rebook":"Rezerv din nou zborul","trip.add-booking.form.booking-code.hint":"de ex. ACQ167","trip.covid.notification.cta.read.more":"Consultați măsurile sanitare","trip.travel-doc.dialog.scan.prc.title":"Card de rezident permanent","trip.compensation.voucher.foodandbeverage.cta.activate":"Activați voucher","trip.assistance.item.chat.title":"Asistent IA (BETA)","trip.segment.ancillary.special-baggage.pet":"Animal de companie în cabină","trip.extra-options.subheader":"Opțiuni suplimentare","trip.connection.share.email.cta":"E-mail","trip.share.modal.email.form.cta.send.a11y":"Trimite biletul prin e-mail","trip.nba.request-voucher":"Solicitați un voucher","trip.connection.share.print.cta.a11y":"Tipărește detaliile călătoriei","trip.segment.options.esim.title":"Planuri de date","trip.segment.transfer-time":"Durata transferului:","trip.api.address.state":"Stat sau provincie","trip.travel-doc.detail.cta.cancel-doc":"Anulați documentul de călătorie","trip.confirmation.dialogue.origindestination":"{{origin}} to {{destination}}","trip.invoice.fill-in-text":"Vă rugăm oferiți datele dumneavoastră pentru a vă putea verifica identitatea.","trip.segment.ancillary.baggage.infant.a11y":"Baggage for infant or infants","trip.ticket-info.booking-code":"Numărul de referință al rezervării","trip.advertorial.amex.bar.image.alt":"Air France KLM - American Express Gold Card","trip.fare-conditions.cta.close.a11y":"Închide fereastra cu condițiile tarifare","trip.segment.ancillary.meals.preselect":"Alegeți-vă masa din timp","trip.segment.options.seat.title":"Selectați un loc","trip.umnr.form.error.first-name.required":"Vă rugăm introduceți un prenume.","trip.voluntary-rebooking.details.cta.close.a11y":"Close the change my flight popup window","trip.travel-doc.notification.error":"Ne pare rău nu am reușit să adăugăm documentul dumneavoastră de călătorie. Vă rugăm încercați din nou.","trip.voucher-status.title":"Stare voucher","trip.notification.refund.contact":"Contactați Serviciul Clienți pentru a solicita o rambursare","trip.travel-doc.form.cta.cancel":"Anulare","trip.rebooking.error.cta.a11y":"Contactați-ne","trip.add-booking.form.selection.access-booking":"Pentru altcineva","trip.travel-doc.info.document-and-addresses.one":"1 document de călătorie, 1 adresă","trip.assistance.item.cta.start-conversation":"Deschide","trip.share.modal.email.cta.close":"Închide","trip.segment.options.upgrade.cta":"Mutare într-o clasă superioară de zbor","trip.umnr.form.last-name":"Nume","trip.address_at_destination.explanatory":"Adăugați-vă adresa acum pentru a economisi timp la aeroport.","trip.saf.impact.title":"Emisii de CO₂ estimate per pasager pentru această călătorie: {{value}} {{unitkg}}","trip.travel-doc.form.cta.save.a11y":"Save travel document","trip.travel-doc.info.document.one":"1 document de călătorie","trip.umnr.form.cta.confirm":"Confirmare","trip.refund.cta.ask.a11y":"Accesați această pagină pentru a solicita o rambursare","trip.voucher-status.requestrefund.link":"Solicită o rambursare pentru voucher","trip.umnr.form.error.postal-code.required":"Vă rugăm introduceți un cod poștal.","trip.connection.notification.checked-in.cta.boarding-docs":"Vizualizați permisul de îmbarcare","trip.connection.calendar.ics.arrival":"Arrival time (local): {{Local arrival time}}","trip.entry-form.form.error.booking-code.minlength":"Vă rugăm introduceți un număr de referință al rezervării valid care nu depășește {{minLength}} caractere sau cifre.","trip.passenger-details.personal-information.title":"Informații personale","trip.invoice.error.email.invalid":"Vă rugăm introduceți o adresă de e-mail validă cu litere doar din alfabetul latin de bază.","trip.checkout-handover.no-handover":"Nu am reușit să recuperăm detaliile zborului dumneavoastră. Vă vom trimite un e-mail cu confirmarea sau pașii următori pentru a încheia rezervarea.  Vă rugăm să ne contactați dacă nu primiți nimic în următoarele 24 de ore și nu vedeți nimic în folderul spam.","trip.travel-doc.form.number.redress":"Număr recurs","trip.entry-form.login.flight-details":"Conectare cu numărul de referință al rezervării.","trip.voucher-status.requestrefund.link.a11y":"Solicită o rambursare pentru voucher","trip.segment.options.special-baggage.bike.text":"Rezervați-vă locul din timp","trip.common.free.price":"gratuit","trip.detail.return":"Întors","trip.api.address.error.city.required":"Vă rugăm introduceți un oraș.","trip.voucher-status.usage.title":"Cum se utilizează voucherul dumneavoastră de călătorie","trip.ticket-info.modal.close.a11y":"Închide fereastra cu detaliile biletului","trip.travel-doc.notification.success":"Documentul de călătorie a fost adăugat cu succes!","trip.ttt.notification.cta.finalise-payment":"Continuare către plată","trip.passengers.apis.address_at_destination.confirmation.actions.keep":"Păstrare adresă","trip.segment.options.lounge.title":"Adăugați acces la salon","trip.passengers.apis.address_at_destination.direction":"Vă rugăm indicați adresa.","trip.segment.ancillary.seat.offer.direct":"Alegeți-vă locul","trip.ticket-info.modal.item.air-transport.title":"Taxe transport aerian","trip.entry-form.question-description":"Conectați-vă pentru a vedea și a gestiona rezervarea.","trip.confirmation.invoice.cta.request.a11y":"Solicită o factură","trip.umnr.form.error.last-name.required":"Vă rugăm introduceți un nume.","trip.travel-doc.form.error.number.permanent-resident-card.required":"Vă rugăm introduceți numărul cardului de rezident permanent.","trip.umnr.form.error.phone.minlength":"Vă rugăm introduceți un număr de telefon care conține cel puțin {{minLength}} cifre.","trip.confirmation.notification.location-specific.title":"Formalități specifice","trip.extra-options.categories.sit-back":"Relaxați-vă","trip.umnr.form.error.phone.required":"Vă rugăm introduceți un număr de telefon.","trip.umnr.form.first-name":"Prenume","trip.residual-voucher.notification.refund.cta.ask":"Solicitați o rambursare","trip.travel-doc.form.error.first-name.maxlength":"Vă rugăm introduceți un prenume valid care nu depășește {{maxLength}} caractere.","trip.confirmation.booking-code":"Numărul de referință al rezervării","trip.passengers.apis.address_at_destination.actions.remove":"Eliminare adresă","trip.travel-doc.dialog.scan.recommended":"Recomandare: Economisiți timp la aeroport","trip.flying-blue.earnings.cta.add.a11y":"Adaugă numărul Flying Blue","trip.invoice.error.creation":"Ne pare rău, nu am reușit să vă creăm factura. Vă rugăm contactați serviciul clienți Air France.","trip.ical.flight-segment.description.disclaimer":"Exonerare de răspundere: orele menționate sunt ore locale. Orele de plecare pot fi modificate. Asigurați-vă că verificați înainte de plecarea zborului dumneavoastră.","trip.confirmation.rebooking.description":"Veți primi curând o confirmare prin e-mail. Dacă nu o primiți în următoarele ore, vă rugăm contactați serviciul clienți Air France.","trip.segment.ancillary.meals.select.a11y":"Comandați o masă gastronomică","trip.data-security.required-information":"Sunt necesare detalii","trip.api.special-service.cta.request-special-assistance":"Trimiteți o cerere de asistență","trip.confirmation.umnr.text":"Pentru toți minorii care călătoresc în afara Franței este obligatorie o permisiune oficială de a părăsi țara fără un părinte sau un tutore legal. Acest lucru se aplică cetățenilor francezi și străinilor care trăiesc în Franța.","trip.travel-doc.info.missing":"Detaliile lipsă sunt necesare","trip.ssreac.dialog.decline.text":"Nu acum","trip.travel-doc.dialog.scan.visa.title":"Viză","trip.segment.options.upgrade.skypriority":"Beneficiați de SkyPriority la aeroport","trip.travel-doc.form.error.date-of-birth.required":"Vă rugăm introduceți data nașterii.","trip.ecd.form.error.name.required":"Vă rugăm introduceți un nume.","trip.nba.api-document.variation.one.title":"Please make sure you have the right documents before boarding.","trip.travel-doc.detail.remove.title":"You can always add it back later."}