{"trip.reservation-api.no-reservation.second":"ご心配なく！ 代わりにメールをお送りします。","trip.passenger-details.ffp.cta.save":"保存","trip.package.title":"KLMホリデイ予約","trip.segment.options.upgrade.miles.a11y":"マイルを利用してキャビンをアップグレードする","trip.bundled.ancillaries.title.treat-yourself-variation":"自分にご褒美","trip.common.placeholder.month":"MM","trip.travel-doc.form.error.number.known-traveller.required":"既知の旅行者番号を入力してください。","trip.confirmation.compensation.voucher.activated.title.success":"バウチャーがお使いいただけます。","trip.voluntary-rebooking.error.refresh.title":"エラーが発生しました... ページを更新し続行してください。","trip.contact_tracing.phone":"電話番号","trip.api.contact-details.email":"メールアドレス","trip.travel-doc.form.error.number.visum.maxlength":"{{maxLength}}文字以下のビザ番号を入力してください。","trip.entry-form.form.error.booking-code.required":"予約参照を入力してください。","trip.ical.flight-segment.description.intro":"{{segmentDestination}}行きのフライト{{flightNumberWithCarrierCode}} {{segmentOrigin}}は、現地時間{{departureTime}}に出発します。","trip.passenger-details.personal-information.ffp.title":"フリークエントフライヤー・プログラム","trip.segment.options.special-baggage.pet.a11y":"予約にペットを追加する","trip.segment.options.meals.title":"シェフによる食事の注文","trip.extra-options.selected-items.title":"{{origin}}の選択を{{destination}}に","trip.nba.api-document.variation.two.subtitle":"Please complete your tasks before your trip starts. Otherwise, you may not be able to board your flight.","trip.ical.check-in.description.disclaimer":"免責事項：記載されている時刻は現地時間です。 出発時刻は変更になる場合があります。 フライト前にご出発時刻をご確認ください。","trip.add-booking.form.selection.a11y":"ご自分の、または他者のか、どちらの予約を管理するか選択する","trip.travel-doc.form.error.last-name.required":"姓（ラストネーム）を入力してください。","trip.extra-options.categories.sustainability":"持続可能な航空燃料（SAF）への当社の取り組みをぜひご支援ください","trip.nba.luggage.title":"追加手荷物を追加する - {{ancillaryPrice}}から","trip.api.contact-tracing.remove.title":"連絡先の詳細を削除しますか？","trip.travel-doc.form.cta.save":"保存する","trip.voucher-status.disclaimer.title":"新型コロナウィルス (COVID-19) に関連するトラベルバウチャー","trip.package.car.confirmation-number":"確認番号","trip.flying-blue.earnings.title":"推定マイル数とXP","trip.extra-options.intro":"{{origin}}発{{destination}}行きフライトのすべてのオファーをご覧ください。","trip.api.address.city":"都市名","trip.flight-details.title":"フライトの詳細","trip.connection.share.mobile.cta":"エールフランス・アプリ","trip.entry-form.flight-details-back-button":"戻る","trip.segment.ancillary.special-baggage.pet.status.confirmed.a11y":"ペットの輸送に関するお客様のリクエストが承認されました。 詳細を読む。","trip.travel-doc.dialog.scan.incomplete":"スキャンが完了していません","trip.segment.options.special-baggage.pet.title":"ペットを連れて来る","trip.detail.departure":"往路","trip.api.address.error.postal-code.required":"郵便番号を入力してください。","trip.travel-doc.detail.remove.cta.no":"キープ","trip.residual-voucher.notification.refund.description":"また、{{refundProduct}}に対する{{refundAmount}}分の払い戻し申請資格もございます。","trip.bundled-ancillaries.cancel-order-button":"結構です","trip.saf.show-more.subtitle":"SAF オプションはこちらから","trip.travel-doc.detail.category.country-residence.panel.title":"居住国","trip.common.from.price":"から","trip.segment.options.compensation.text":"地球を大切にしましょう","trip.passenger-details.ffp.program":"フリークエントフライヤー・プログラム","trip.entry-form.login.no-account-title":"アカウントをお持ちではないですか？","trip.travel-doc.detail.profile.cta.update-profile":"プロフィール更新","trip.travel-doc.form.error.number.canadian-travel-number.maxlength":"CTNが{{maxLength}}文字以下であることをご確認ください。","trip.api.address.notification.success":"住所を追加しました！","trip.compensation.cta.request.a11y":"このページに移行し、払い戻しを申請する","trip.travel-doc.dialog.scan.prc.subtitle":"永住権カードに機械可読領域（MRZ）はありますか？","trip.confirmation.email-text-pending":"次のメールアドレスにお客様の予約状況を数時間以内に送信いたします：","trip.travel-doc.travel-readiness.text":"旅行の準備に必要な情報をお知らせください。","trip.voluntary-rebooking.btn_change":"フライトを変更する","trip.travel-doc.form.error.number.passport.required":"パスポート番号を入力してください。","trip.api.contact-details.phone.hint":"例：33612345678","trip.segment.ancillary.seat.select":"座席を選択","trip.umnr.form.status.details.missing":"情報が足りないため完了することができません","trip.travel-doc.form.holder.false":"いいえ","trip.extra-options.categories.travel-comfortably":"快適な旅を","trip.flying-blue.earnings.subtitle":"この予約で限定特典をお楽しみいただけます。","trip.umnr.form.country":"国または地域","trip.entry-form.form.error.last-name.maxlength":"{{maxLength}}文字以下の有効な姓（ラストネーム）を入力してください。","trip.segment.ancillary.special-baggage.pet.status.pending.a11y":"ペットの輸送に関するお客様のリクエストは保留中です。 詳細を読む。","trip.compensation.voucher.foodandbeverage.title":"お食事・お飲み物のバウチャー","trip.claim.dialog.description.a11y":"補償金請求者を選択する。 代理人として補償を請求することも可能です。","trip.confirmation.umnr.button":"大人が同伴しない未成年者情報を編集する","trip.travel-doc.detail.remove.cta.no.a11y":"いいえ、旅行書類を削除しません","trip.flying-blue.earnings.miles.a11y":"お客様は{{flyingBlueMiles}} マイルを獲得されます","trip.api.address.residency":"ご自宅住所","trip.travel-doc.form.cta.cancel.a11y":"お客様の旅行書類の削除をキャンセルする","trip.voucher-status.disclaimer.text":"2020年3月3日～2020年12月31日の間に、新型コロナウイルスの影響で発行いたしましたバウチャーは、2021年12月31日まで有効でした。 2021年1月1日～2022年6月30日の間に発行されたバウチャーは、発行日より1年間有効です。 現金による払い戻しを希望されますか？ ご心配には及びません。バウチャーの払い戻しを以下で申請してください。払い戻しの詳細情報を入力される際には、バウチャー番号をご提供ください。","trip.entry-form.login.suggest-sign-up":"まだアカウントをお持ちでない場合は、無料会員登録で、すべての特典をお楽しみいただけます。","trip.passengers.apis.address_at_destination.confirmation.subtitle":"目的地（国）の定めにより、旅先の滞在住所を提出するよう求められています。 これらの情報を削除された場合、チェックインの際に追加を求められます。","trip.travel-doc.detail.travel-documents.title":"渡航文書","trip.segment.options.parking.text":"駐車スペースを事前にご予約いただくことで、時間を節約してマイルを獲得することができます。","trip.segment.carousel.next.a11y":"次のオプションを見る","trip.travel-doc.detail.profile.selected":"選択済み","trip.nba.seat.title":"座席を選択する- {{ ancillaryPrice }}から","trip.promote-mobile-app.button.i-want-to-print":"旅の詳細を印刷する","trip.ticket-info.total-price":"合計料金","trip.voluntary-rebooking.details.flights":"お客様のフライト","trip.entry-form.login.title.variant":"マイアカウントにログイン","trip.confirmation.notification.amount":"合計料金：","trip.travel-doc.form.error.number.identity-card.required":"身分証明書番号を入力してください。","trip.package.hotel.date.check-in":"チェックイン日","trip.advertorial.amex.bar.description":"Earn Miles on everyday purchases with the AIR FRANCE KLM - AMERICAN EXPRESS card.","trip.api.address.error.state.required":"州を入力してください。","trip.detail.to":"行き先","trip.cart.total-price.lounge":"ラウンジご利用の合計料金","trip.flying-blue.earnings.enroll.cta.signup.a11y":"フライング・ブルーへの入会","trip.api.contact-details.email.pattern":"有効なメールアドレスを入力してください。","trip.segment.options.compensation.co2":"CO2相殺","trip.reservation-api.waiting-time.second":"もうしばらくお待ちください…","trip.travel-doc.detail.optional.explanatory":"カナダ旅行者番号（CTN）、登録済旅行者番号（KTN）、Redness番号のいずれかをお持ちですか？ 予約に追加して、空港での時間を短縮しましょう。","trip.header.title":"旅行先","trip.api.contact-details.phone.min-length":"10桁以上を入力してください。","trip.segment.ancillary.pretotype.nomeal.no-meal":"Help reduce waste: option no meal","trip.entry-form.form.pnr-description.dialog.email.title":"eメール上","trip.ttt.confirmation.title":"考えるお時間ができました！","trip.passengers.apis.address_at_destination.zipcode.pattern":"郵便番号を5〜9桁で入力してください。 文字、スペース、その他の文字は使用できません。","trip.segment-details.gate":"ゲート","trip.api.loyalty-program.tab":"ロイヤルティプログラム","trip.ecd.form.error.name.maxlength":"お名前の文字数が{{maxLength}}字を超えないようにしてください。","trip.passenger-details.bluebiz.error.number.invalid":"有効なbluebiz番号を入力してください","trip.segment.option.car-rental.title":"車を借りる","trip.entry-form.login.sign-up-link":"アカウントの作成","trip.ticket-info.payment-method":"支払方法","trip.overview.previous-trips":"前回の旅","trip.confirmation.payment-amount":"支払金額：","trip.travel-doc.form.cta.add-doc":"旅行書類を追加する","trip.promote-mobile-app.usp.real-time":"リアルタイムの最新情報を受け取る","trip.flying-blue.earnings.xp.a11y":"お客様は {{flyingBlueXp}} XPを獲得されます","trip.travel-doc.dialog.scan.mrz.title":"MRZとは？","trip.passenger-details.ffp.error.number.required":"有効なフリークエントフライヤー番号を入力してください。","trip.add-booking.description":"予約が見つかりませんか？ 予約番号を下記に入力するだけで、追加することができます。","trip.umnr.form.error.home-address.invalid":"有効な自宅住所を入力してください。","trip.passenger-details.subtitle":"スムーズな旅行のため、必要な書類をすべてご準備ください。 該当する場合は、不足している詳細情報を入力し、必要に応じてサポートをご依頼ください。","trip.confirmation.invoice.cta.request":"請求書を請求する","trip.flight-details.subtitle":"フライトの詳細と旅程を確認","trip.segment.options.upgrade.miles.text":"マイルを利用してキャビンをアップグレードする","trip.carousel.title":"Personalize your trip","trip.promote-mobile-app.usp.xp-points":"フライング・ブルーでの体験","trip.bundled-ancillaries.baggage.weight.unit-per-passenger":"{{ baggageWeight }} kg/個","trip.contact_tracing.email":"メールアドレス（任意）:","trip.travel-doc.dialog.manual.visa.subtitle":"ビザの情報を入力","trip.claim.cta.request":"申請を作成","trip.voucher-status.moreinfolink.vouchers.a11y":"バウチャーに関する詳細はこちらからご確認ください","trip.travel-doc.details.document-number":"書類番号","trip.travel-doc.form.error.number.redress.required":"Redress番号を入力してください。","trip.flight-details.expand":"Show more flight details","trip.common.validation.pattern.number":"有効な番号を入力してください。","trip.umnr.form.error.last-name.maxlength":"{{maxLength}}文字以下の有効な姓（ラストネーム）を入力してください。","trip.cart.cta.selection-payment":"お支払いに進む","trip.segment.options.upgrade.subtitle":"アップグレードで、快適さを自分へのご褒美として。","trip.segment.options.compensation.amount":"植樹のために{{donationAmount}} を寄付する","trip.add-booking.form.selection.add-booking":"自分のために","trip.manage-my-booking.title":"予約を管理する","trip.travel-doc.detail.category.address-at-destination.panel.title":"到着地での滞在先住所","trip.add-booking.form.error.booking-code.invalid":"有効な予約コードを入力してください。","trip.checklist.title":"わたしのチェックリスト","trip.passengers.apis.address_at_destination.confirmation.title":"住所は必須です","trip.compensation.voucher.foodandbeverage.cta.voucher-info-link":"対象となるレストランやショップを見る","trip.travel-doc.info.document.multiple":"旅行書類{{amountOfDocuments}}部","trip.share.modal.email.form.cta.send":"送信する","trip.promote-mobile-app.button.open-app":"アプリを開く","trip.invoice.email":"メールアドレス","trip.umnr.completed.cta.download.a11y":"Handling Adviceフォームをダウンロードする","trip.entry-form.form.error.ticket-number.invalid":"有効な航空券番号を入力してください。","trip.assistance.item.cta.start-conversation.a11y":"AIアシスタントと会話を始める","trip.entry-form.form.error.first-name.maxlength":"{{maxLength}}文字以下の有効な名（ファーストネーム）を入力してください。","trip.claim.dialog.title.a11y":"補償の請求","trip.residual-voucher-no-documentnumber.notification.description":"{{voucherAmount}}分のバウチャーをEメールでお送りいたしました。","trip.nba.api-document.variation.one.subtitle":"You are traveling to a destination that requires specific travel documents. You may be unable to board your flight if you cannot provide them.","trip.passenger-details.bluebiz.error.number.required":"Bluebiz番号を入力してください。","trip.invoice.title":"請求書をリクエストする","trip.travel-doc.form.error.gender.required":"性別をお選びください。","trip.package.car.company":"レンタカー会社","trip.assistance.chapter.description":"情報の検索やご旅行の準備、予約の管理に役立つ便利なツールです。","trip.api.address.notification.error":"申し訳ありません、お客様の住所を追加することができません。 再度お試しください。チェックインの際に、住所を入力してください。","trip.segment.ancillary.meals.preselect.a11y":"お客様の事前にお選びになられた機内食","trip.package.subtitle":"フライトと同時にホテルとレンタカーを予約して、手軽に旅行しましょう。","trip.segment.ancillary.seat.offer.commercial":"あらかじめ座席をお選びください","trip.voucher-status.eligibility-document.description":"払い戻し可能な別の航空券、追加オプションまたはバウチャーをお持ちの場合があります。 その場合、、払い戻しを申請していただくことが可能です。","trip.umnr.form.cta.continue":"確定する","trip.voucher-status.startspending.a11y":"バウチャーを使用する","trip.travel-doc.detail.profile.cta.remove":"削除","trip.umnr.form.notification.save.in-progress":"情報の保存中...","trip.entry-form.flight-details.title":"予約番号でログインする","trip.passenger-details.umnr.cta":"同伴者の情報を管理する","trip.old-trip.title":"何かお忘れでしたか？","trip.entry-form.form.error.last-name.required":"姓（ラストネーム）を入力してください。","trip.confirmation.ancillary-payment-not-confirmed":"ご購入の際はメールでお知らせします。 支払いが承認されると、「ご予約」に追加オプションが表示されます。","trip.umnr.form.error.postal-code.maxlength":"この欄は {{maxLength}} 桁未満の文字または数字まで入力できます。","trip.umnr.form.cta.continue.a11y":"次のステップに続行","trip.inspiration.travelguide.title":"次の旅行アイデアをお探しですか？","trip.segment.options.conciergerie.text":"旅のあらゆるシーンで、専用のサポートをご利用いただけます。","trip.api.address.details-title":"目的地での住所","trip.travel-doc.detail.profile.explanatory":"空港でのチェックインをより速く行うために、書類を1種類以上選択してください。 お客様のアカウントに既に保存済みの場合は、以下よりご確認いただけます。","trip.voucher-status.eligibility-document.linktext":"払い戻しを申請する","trip.travel-doc.form.number.passport":"パスポート番号","trip.assistance.chat.form.submit.a11y":"AIアシスタントに送信するメッセージを入力する","trip.segment.stop":"{{duration}} の間、{{city}} ({{country}}) でレンタカーをする","trip.segment.option.accommodations.text":"Earn Miles with Booking.com.","trip.reservation-api.retrieving-booking":"お客様のフライト情報を取得しています。しばらくお待ちください...","trip.confirmation.more-info":"詳細表示または支払決算","trip.claim.dialog.description":"補償金請求者を選択する。 代理人として補償を請求することも可能です。","trip.travel-doc.detail.title.add-pnr":"この旅行用に別の渡航文書を追加","trip.claim.dialog.title":"補償の請求","trip.segment.ancillary.seat.partner.link.cta.a11y":"座席の指定","trip.rebooking.error.cta":"お問い合わせ","trip.share.email.notification.success":"Eメールを送信しました！","trip.compensation.title":"払い戻し","trip.travel-doc.form.number.permanent-resident-card":"永住者カード番号","trip.cart.total-price.seats":"座席の合計料金","trip.ecd.dialog.remove.text":"削除を取り消すことはできません。","trip.segment.options.upgrade-dialog.title":"座席区域のアップグレード","trip.connection.notification.check-in.cta.check-in.a11y":"このページに進み、フライトのチェックインをしてください。","trip.segment.options.wifi.text":"飛行中も大切な人とつながりましょう。","trip.invoice.required-field":"このフールドは必須です。","trip.segment-details.terminal":"ターミナル","trip.segment.ancillary.special-baggage.pet.status.denied.a11y":"ペットの輸送に関するお客様のリクエストが却下されました。 詳細を読む。","trip.add-booking.form.error.last-name.invalid":"有効な予約コードを入力してください。","trip.entry-form.notification.error":"申し訳ありません、お客様のご予約情報が見つかりませんでした。 再度お試しください。","trip.bundled-ancillaries.select-button":"オファーの追加","trip.extra-options.categories.partners":"目的地でもマイルをためる","trip.compensation.cta.request":"払い戻しを申請","trip.umnr.form.error.phone.invalid":"有効な電話番号を入力してください。数字のみ入力してください。","trip.umnr.notification.info.non-changeable.cta.a11y":"同伴者情報の変更についてカスタマーサービスへお問い合わせ","trip.invoice.address":"住所","trip.api.address.details-instructions":"米国国税関・国境警備局は、目的地での宿泊先の提示を求めています。 目的地にお住みの方は「自宅住所」をお選びください。","trip.travel-doc.dialog.scan.incomplete.subtitle":"お客様の情報の一部をスキャンできませんでした。 不足している情報を入力してください。","trip.travel-doc.detail.cta.edit.a11y":"旅行書類を編集する","trip.confirmation.rebooking.title":"新しいフライトのご予約が無事に完了しました！","trip.saf.title":"持続可能な航空燃料（SAF)への投資を支援しましょう","trip.segment.ancillary.special-baggage.status.pending":"保留","trip.ecd.form.title":"ご連絡先","trip.segment.options.special-baggage.pet.text":"ペットの輸送","trip.travel-doc.dialog.scan.success":"スキャンが完了しました","trip.header.personal.welcome.generic":"ようこそ","trip.travel-doc.info.address.one":"住所　ⅹ1","trip.passenger-details.ticket-number":"航空券番号","trip.ecd.description":"万が一の連絡時に備え、ご友人、ご家族、同僚などの連絡先情報を入力してください。","trip.travel-doc.form.expiry-date":"有効期限","trip.ecd.form.error.name.invalid":"お名前を正しく入力してください。","trip.fare-conditions.notification.error.not-available":"ただ今運賃条件を表示することができません、後ほど再度お試しください。","trip.voluntary-rebooking.details.connection.to":"-","trip.umnr.form.phone":"電話番号","trip.bundled-ancillaries.offer-tag":"特別サービス","trip.refund.check-your-options":"払い戻しオプションを確認して、リクエストを行ってください。","trip.unfinished-booking.notification.cta.finalise-payment":"お支払いをお済ませください","trip.passenger-details.cta.save":"保存する","trip.voluntary-rebooking.details.cta":"フライトを変更","trip.travel-doc.form.error.number.canadian-travel-number.required":"カナダ旅行番号（CTN）をご入力ください。","trip.umnr.form.title.arrival":"お迎えされる方","trip.invoice.city":"都市名","trip.cart.multiple-item.title":"追加オプションの合計料金：","trip.segment.options.upgrade.cash.text":"より快適な旅へとアップグレード","trip.api.address.cta.save":"保存する","trip.api.contact-details.edit":"編集する","trip.segment.ancillary.pretotype.nomeal.earn-xp":"No meal, no waste: earn extra XP","trip.promote-mobile-app.usp.sustainable-option":"よりサステナブルな選択","trip.flying-blue.earnings.enroll.description":"この予約で今すぐ特典をお楽しみください。","trip.package.cta.contact-details.a11y":"ご連絡先の表示","trip.cart.single-item.subtitle":"お客様のオプションは30分間キープされます。","trip.umnr.notification.error":"申し訳ありません、情報を保存できませんでした。 再度お試しください。","trip.segment.options.upgrade.text":"スタイリッシュに旅を","trip.passenger-details.ffp.error.program.required":"有効なフリークエントフライヤー・プログラムを入力してください。","trip.voluntary-rebooking.dialog.description":"航空券の条件によっては、最初のフライトの出発日までであれば、ご旅行の日時や目的地の変更が可能です。手数料に加え、運賃および税金の差額が適用される場合があります。","trip.package.hotel.title":"ホテル","trip.package.hotel.name":"ホテル名","trip.passengers.apis.address_at_destination.subtitle":"今すぐ住所を追加して、空港での時間を節約しましょう。","trip.ticket-info.title":"支払い詳細","trip.advertorial.amex.bar.cta.a11y":"Apply for your AIR FRANCE KLM AMERICAN EXPRESS GOLD card","trip.involuntary-rebooking.notification.title":"再予約情報","trip.confirmation.description-not-confirmed":"予約を確定しましたが、お支払いはまだ保留中です。 数時間以内に、お支払いに関する最新情報をメールでお知らせいたします。","trip.umnr.form.error.city.required":"都市名を入力してください。","trip.travel-doc.detail.travel-document.explanatory":"ここで旅行書類をアップロードしていただくと、空港でのチェックインをスムーズに進めることができます。","trip.entry-form.form.error.booking-code.invalid":"有効な予約参照を入力してください。","trip.overview.upcoming-trip":"次回の旅","trip.invoice.error-message":"申し訳ありませんが、請求書を作成することができませんでした。 再度お試しください。","trip.flying-blue.earnings.uxp.a11y":"お客様は {{flyingBlueUxp}} UXPを獲得されます","trip.travel-doc.dialog.scan.idcard.title":"身分証明書を今すぐスキャン","trip.passenger-details.flying-blue":"フライング・ブルー","trip.umnr.notification.success":"情報を無事に保存しました！","trip.umnr.title":"同伴者","trip.invoice.company":"会社名（オプション）","trip.package.hotel.date.check-out":"チェックアウト日","trip.checklist.tasklist.title":"わたしのチェックリスト","trip.btn_request":"請求","trip.nba.view-seat-map":"座席表を表示する","trip.umnr.form.error.city.maxlength":"この欄は {{maxLength}} 桁未満の文字または数字まで入力できます。","trip.api.address.error.country.required":"国または地域をご選択ください","trip.travel-doc.detail.remove.cta.yes":"削除","trip.invoice.error.company.invalid":"標準のアルファベットのみを使用した有効な会社名を入力してください。","trip.travel-doc.detail.category.contact-tracing.panel.title":"連絡先詳細","trip.advertorial.amex.bar.title":"Discover the Air France KLM - American Express Gold Card","trip.umnr.form.error.postal-code.invalid":"有効な郵便番号を入力してください。","trip.add-booking.cta.add":"ご予約の追加","trip.travel-doc.detail.doc-type.select":"旅行書類","trip.saf.cta.button.title":"詳細はこちら","trip.api.travel-docs.tab":"旅行書類","trip.ecd.form.error.country.invalid":"有効な国または地域を入力してください。","trip.ticket-info.modal.item.air-transport.ticket":"航空券","trip.country_of_residence":"居住国または居住地域:","trip.cart.single-item.title":"追加オプションの料金：","trip.umnr.form.error.first-name.maxlength":"{{maxLength}}文字以下の有効な名（ファーストネーム）を入力してください。","trip.voluntary-rebooking.title":"フライトの変更","trip.connection.notification.check-in.cta.check-in":"今すぐチェックイン","trip.passengers.apis.address_at_destination.title":"住所","trip.ttt.confirmation.text.email":"詳細情報を記載したメールをお送りいたします。 メールをお受け取りにならない場合は、「お問い合わせ」ページをご確認ください。","trip.umnr.form.error.first-name.invalid":"標準のアルファベットのみを使用した有効な名（ファーストネーム）を入力してください。","trip.refund.title":"払い戻し","trip.voucher-status.moreinfolink.vouchers":"バウチャーに関する詳細はこちらからご確認ください","trip.residual-voucher.notification.description":"{{voucherAmount}}分のバウチャー（バウチャー番号{{voucherNumber}}）をEメールでお送りいたしました。","trip.travel-doc.info.address.multiple":"住所　ⅹ{{amountOfAddresses}}","trip.add-booking.form.error.booking-code.required":"予約コードを入力してください。","trip.detail.via":"経由地","trip.extra-options.backlabel":"ご予約内容に戻る","trip.advertorial.uber.text":"旅を最大限に満喫するために、フライング・ブルーとUberアカウントに接続しましょう。","trip.add-booking.title":"ご予約の追加","trip.segment.options.upgrade.seat":"より快適な座席でごゆっくりとお過ごしください","trip.bundled-ancillaries.paid-meal":"アラカルトミール","trip.invoice.second-address-line":"アドレスライン2（オプション）","trip.travel-doc.form.error.first-name.required":"名（ファーストネーム）を入力してください。","trip.umnr.form.error.home-address.required":"自宅住所を入力してください。","trip.travel-doc.dialog.scan.scan.cta.subtitle":"空港での待ち時間を短縮。","trip.ticket-info.modal.passenger.type.child":"子供","trip.travel-doc.form.error.number.passport.maxlength":"{{maxLength}}文字以下のパスパート番号を入力してください。","trip.connection.modal.check-in.cta.check-in.a11y":"このフライトのチェックインをする","trip.entry-form.form.pnr-description.dialog.boarding-pass.title":"搭乗券上","trip.travel-doc.detail.profile.title":"渡航文書を選択","trip.common.validation.required":"この項目は必須です。","trip.api.contact-details.remove.yes":"削除","trip.confirmation.order.error.title":"申し訳ありませんが、お客様のお支払い状況情報がありません。","trip.checklist.page.title":"わたしのチェックリスト","trip.entry-form.form.error.ticket-number.required":"航空券番号を入力してください。","trip.package.car.location.drop-off":"降車場所","trip.travel-doc.detail.profile.cta.edit.a11y":"この渡航文書を編集","trip.segment.options.upgrade.cash.title":"座席区域のアップグレード","trip.travel-doc.travel-readiness_ok.text":"旅行の準備に必要な情報をすでにお知らせいただいております。","trip.api.address.error.street-and-house-number.required":"通り名と番地を入力してください。","trip.compensation.voucher.foodandbeverage.download":"ダウンロード","trip.bundled-ancillaries.link-seatmap":"座席変更","trip.add-booking.form.error.last-name.maxlength":"{{minLength}} 文字以下の姓（ラストネーム）を入力してください。","trip.confirmation.email-text-pending-indirect":"お支払い方法を記載したメールをお客様の次のメールアドレスにお送りいたしました：","trip.unfinished-booking.notification.cta.a11y.finalise-payment":"お支払いをお済ませください","trip.add-booking.description.access-booking":"他者の予約を確認または変更する場合は、詳細情報を以下に記入してください。","trip.notification.title.singular":"You have 1 new message","trip.ecd.form.country":"国または地域","trip.ssreac.notification.title":"フライトスケジュールが変更されました","trip.travel-doc.form.last-name":"姓（ラストネーム）","trip.travel-doc.info.document-and-addresses.multiple":"旅行書類　ⅹ{{amountOfAddresses}}、住所　ⅹ{{amountOfAddresses}}","trip.navigation.tabs.mybooking":"ご旅行をカスタマイズ","trip.travel-doc.travel-readiness.title":"ご旅行の準備をしましょう。","trip.data-security.hidden-information":"情報を保存しました","trip.share.modal.email.form.email.error.required":"メールアドレスを入力してください","trip.number-of-tasks.single":"{{ count }} 項目","trip.voluntary-rebooking.dialog.subtitle":"フライトの変更が可能かどうか確認中です。","trip.segment.options.baggage.text":"手荷物を追加する","trip.nba.checkin-now":"チェックイン","trip.unfinished-booking.notification.title":"ご予約はまだ確定しておりません","trip.travel-doc.form.cta.remove":"削除する","trip.travel-doc.form.error.expiry-date.required":"有効期限日を入力してください。","trip.segment.options.upgrade.reward-or-cash.text":"ご自分へのご褒美に、より快適なキャビンクラスをご利用ください","trip.travel-doc.detail.category.travel-documents.panel.title":"渡航書類","trip.passenger-rights.cta.check.a11y":"お客様の権利について詳細はこちら","trip.fare-conditions.title":"運賃の条件","trip.connection.modal.check-in.cta.cancel.a11y":"画面を閉じ、旅の詳細に戻ります","trip.ecd.notification.error":"申し訳ありません。緊急連絡先の追加ができませんでした。 後ほど、再度お試しください。","trip.common.placeholder.year":"YYYY","trip.passenger-details.ffp.error.number.invalid":"有効なフリークエントフライヤー番号を入力してください。","trip.api.address.postal-code":"郵便番号","trip.add-booking.form.booking-code":"予約コード","trip.api.contact-details.phone":"電話番号","trip.selected-items.title":"Your selection","trip.cart.total-price.wifi":"機内Wi-Fiの合計料金","trip.segment.ancillary.baggage.arrange_extra":"追加手荷物を追加する","trip.rebooking.error.title":"再予約できません","trip.api.contact-details.phone.max-length":"15桁以下で入力してください。","trip.travel-doc.dialog.scan.manual.cta.subtitle":"空港でのチェックインが必要です。","trip.umnr.form.error.phone.maxlength":"最大{{minLength}}個の数字を含む電話番号を入力してください。","trip.flying-blue.earnings.enroll.title":"フライング・ブルーにご入会ください！","trip.travel-doc.detail.profile.cta.edit":"編集","trip.contact_tracing.explanatory":"今すぐご連絡先詳細を追加して、空港での時間を節約しましょう。","trip.travel-doc.detail.profile.selected.a11y":"渡航文書が選択されました","trip.umnr.form.status.details.complete":"すべての情報が揃いました","trip.ancillary.activities.text":"アクティビティを探す","trip.package.hotel.confirmation-number":"確認番号","trip.segment.options.special-baggage.bike.title":"自転車を持参する","trip.passenger-rights.cta.check":"詳細はこちら","trip.travel-doc.dialog.manual.prc.subtitle":"永住者カードの詳細を入力してください","trip.cart.saved-selection":"ご選択内容は30分間保存されます。","trip.segment.carousel.previous.a11y":"前のオプションを見る","trip.umnr.description":"このフライトの出発時にお子様をお連れになる方、また到着先にお子様をお迎えになる方の情報をご提供ください。","trip.contact_tracing.phone.hint":"例：003612345678","trip.segment.options.baggage.title":"手荷物を追加する","trip.flying-blue.earnings.miles":"{{flyingBlueMiles}} マイル","trip.travel-doc.info.present":"旅行文書の管理","trip.segment.options.upgrade.a11y":"座席区域のアップグレード","trip.ecd.form.error.relation.invalid":"続柄を正しく入力してください。","trip.advertorial.uber.title":"Uberでマイルを獲得","trip.segment.ancillary.baggage.infant":"幼児","trip.upgrade.error.title":"キャビンクラスのアップグレード不可","trip.passengers.apis.address_at_destination.actions.edit":"住所を編集","trip.detail.booking-code":"予約参照","trip.voluntary-rebooking.dialog.btn_change.description.bw-24844":"フライト変更の対象となるかご確認ください。","trip.umnr.form.error.last-name.invalid":"標準のアルファベットのみを使用した有効な姓（ラストネーム）を入力してください。","trip.invoice.error.vat-number.invalid":"有効なVAT識別番号を入力してください。","trip.share.modal.email.form.email":"メールアドレス","trip.segment.options.upgrade.section.title":"より快適にご利用いただくためにアップグレード","trip.travel-doc.detail.remove.heading":"旅行書類を削除しますか？","trip.travel-doc.detail.tab.travel-docs":"旅行書類","trip.compensation.voucher.foodandbeverage.download-all":"すべてのバウチャーをダウンロード","trip.umnr.form.city":"都市名","trip.old-trip.go-to":"予約に移動する","trip.travel-doc.form.nationality":"国籍","trip.claim.information.description":"ご旅行に関してのクレーム申請をご希望ですか？","trip.segment.ancillary.special-baggage.status.confirmed":"確認済み","trip.invoice.error.postal-code.invalid":"有効な郵便番号を入力してください。","trip.travel-doc.form.gender":"性別","trip.assistance.chat.form.input.placeholder":"メッセージを入力してください…","trip.segment.options.esim.text":"Kolet eSIMを使用して、2日間無料のモバイルデータ通信をお楽しみください。","trip.passenger-rights.notification.title":"フライトの欠航・遅延につきまして心よりお詫び申し上げます。","trip.assistance.item.chat.description":"このテストバージョンは学習、改善をし、可能な限り最高のサポートをご提供します。","trip.voucher-status.extra-info.title":"払い戻しの申請をご希望の場合","trip.package.hotel.location.check-in":"チェックイン場所","trip.travel-doc.detail.cta.scan":"スキャン","trip.ecd.snackbar.delete":"緊急連絡先は削除されました","trip.assistance.chat.form.remark":"Our AI Assistant uses your input to help you find information and prepare for your trip. However, we cannot guarantee its accuracy. Air France-KLM is not responsible for any damages that may arise from its use, so please use the tool responsibly. You are advised not to enter any personal data.","trip.umnr.form.postal-code":"郵便番号","trip.connection.notification.checked-in.description":"お客様はこのフライトにチェックインされています。","trip.entry-form.form.booking-code":"予約参照","trip.voluntary-rebooking.details.title":"フライトを変更する","trip.umnr.stepper.title.download":"フォームのダウンロード","trip.travel-doc.detail.profile.cta.select":"選択","trip.compensation.voucher.foodandbeverage.description.cdg":"* 1枚のバウチャーにつき一回のご利用となります。 パリ-シャルル・ド・ゴール空港のいずれのレストランまたはショップでもご利用いただけます。","trip.refund.description":"運賃にもよりますが、払い戻しをリクエストすることができます。","trip.navigation.tabs.flight.details":"フライトの詳細","trip.invoice.prepare-message":"しばらくお待ちください、ただ今、請求書を作成中です。","trip.extra-options.categories.bring-all":"必要な手荷物をお選びください","trip.checklist.tasklist.no-tasks":"良いお知らせです！ チェックリストが完了しました。","trip.travel-doc.dialog.scan.error.scanonly":"申し訳ございませんが、この書類をスキャンすることができません。 詳細情報をご入力いただき、チェックイン時に空港の双方向型自動端末で書類をスキャンしてください。","trip.sscop.notification.title":"フライト情報","trip.ticket-info.modal.error.unknown":"申し訳ありません。現在お客様の航空券詳細を表示することができません。 後ほど、再度お試しください。","trip.api.address.street-and-house-number":"通り名と番地","trip.segment.options.upgrade.title":"アップグレード","trip.invoice.error.city.invalid":"標準のアルファベットのみを使用した有効な市の名前を入力してください。","trip.promote-mobile-app.title":"ペーパーレスな旅行","trip.invoice.vat-number":"VAT識別番号（オプション）","trip.passenger-rights.notification.subtitle":"サポートや補償を受けられる場合があります。","trip.umnr.form.home-address":"自宅住所","trip.sscop.notification.cta.flight.rebook.a11y":"フライトを再度予約する","trip.segment.options.upgrade-dialog.show-offers":"特典を表示","trip.travel-doc.detail.profile.cta.select.a11y":"この渡航文書を選択","trip.country_of_residence.explanatory":"今すぐ居住国または居住地域を追加して、空港での時間を節約しましょう。","trip.partnerbanner.title":"{{destination}}の詳細を見る","trip.travel-doc.form.error.number.known-traveller.maxlength":"{{maxLength}}文字以下の既知の旅行者番号を入力してください。","trip.confirmation.order.error.text":"詳細を記した確認メールを送らせていただきました。","trip.entry-form.form.error.first-name.invalid":"標準のアルファベットのみを使用した有効な名（ファーストネーム）を入力してください。","trip.travel-doc.detail.cta.remove":"削除する","trip.involuntary-rebooking.notification.title-flightNumber":"{{flightNumber}}便を予約し直すことができます。","trip.entry-form.form.error.booking-code.maxlength":"{{maxLength}}文字/桁以下の有効な予約コードを入力してください。","trip.travel-doc.detail.remove.cta.yes.a11y":"はい、旅行書類を削除します","trip.travel-doc.detail.cta.edit":"編集する","trip.refund.cta.ask":"払い戻しを申請する","trip.confirmation.update.msg_success":"更新が完了しました！","trip.entry-form.login.title":"またはアカウントにログインしてください","trip.ecd.cta.close":"閉じる","trip.ticket-info.request-invoice":"請求書を請求する","trip.ecd.form.error.phone.minlength":"「電話番号は最低でも{{minLength}}桁以上にしてください。」","trip.ical.flight-segment.summary":"現地時間{{departureTime}}出発のフライト{{flightNumberWithCarrierCode}} {{departureCity}} – {{arrivalCity}}","trip.travel-doc.dialog.scan.adddoctoprofile":"お客様の登録情報に書類を追加してください","trip.invoice.error.not-allowed":"入力いただいた予約リファレンスの請求書はすでに作成しています。","trip.travel-doc.form.country-of-issue":"発行国","trip.api.country-of-residence.remove.title":"居住国または居住地域を削除しますか？","trip.add-booking.title.access-booking":"予約を管理する","trip.nba.api-document.variation.two.title":"You have two tasks that require your attention.","trip.entry-form.form.pnr-description.dialog.mobile-app.title":"Air Franceアプリ上","trip.package.hotel.room.count":"部屋数","trip.entry-form.sign-up.create-account":"アカウントの作成","trip.ecd.cta.add":"他の連絡先を追加する","trip.confirmation.upgrade.title":"キャビンクラスのアップグレードを処理させていただきました。","trip.fare-conditions.subtitle":"フライト","trip.invoice.receiver-name":"名前","trip.travel-doc.dialog.scan.mrz.prc":"MRZ（機械可読ゾーン）は、通常、永住者カードの下部にあります。 文字、数字、および「<<」などの記号が含まれています。","trip.confirmation.title":"エールフランス航空をご利用いただきありがとうございます。","trip.travel-doc.form.number.known-traveller":"既知の旅行者番号","trip.share.modal.email.title":"航空券をEメールに送信する","trip.travel-doc.info.document.one.addresses.multiple":"旅行書類　ⅹ1、住所　ⅹ{{amountOfAddresses}}","trip.entry-form.form.last-name":"姓","trip.travel-doc.dialog.scan.start.prc.subtitle":"これで永住者カードをスキャンすることができます","trip.reservation-api.waiting-time.first":"申し訳ございません、予想より時間がかかっております。","trip.umnr.notification.info.non-changeable.cta":"カスタマーサービスへお問い合わせ","trip.entry-form.login.description":"ログインいただくと、次回の旅の詳細をご確認いただけます。","trip.travel-doc.form.error.last-name.maxlength":"{{maxLength}}文字以下の有効な姓（ラストネーム）を入力してください。","trip.ancillary.activities.title":"ユニークなアクティビティを旅の最中に楽しもう！","trip.covid.notification.cta.read.more.a11y":"健康対策を見る","trip.bundled.ancillaries.title.special-deal-variation":"特別サービス","trip.country_of_residence.direction":"お客様の居住国または居住地域をご入力ください。","trip.travel-doc.form.error.nationality.required":"国籍をお選びください。","trip.add-booking.form.cta.add":"予約を追加","trip.travel-doc.dialog.scan.passport.title":"パスポートを今すぐスキャン","trip.package.car.title":"レンタカー","trip.travel-doc.notification.update.success":"旅行書類を無事に更新しました。","trip.flying-blue.earnings.cta.add":"フライング・ブルー番号を追加する","trip.bundled-ancillaries.payment-button":"追加して支払いを続行","trip.fare-conditions.cta.view":"航空券の条件を確認","trip.bundled-ancillaries.more-info":"お食事の詳細を見る","trip.ecd.form.error.phone.maxlength":"電話番号が{{maxLength}}桁を超えないようにしてください。","trip.overview.backlabel":"お客様の旅行","trip.confirmation.compensation.title":"お客様のフライトに運航の乱れが発生しているため、補償をお受け取りいただけます。","trip.segment.duration":"時間：","trip.segment.options.parking.kl.title":"スキポール空港駐車場をご利用ください","trip.package.notification.purchase-details.description":"フライト、ホテル、空港送迎に関するご質問はAirtradeカスタマーサービスにお問い合わせください。","trip.ecd.form.error.phone.required":"電話番号を入力してください。","trip.ecd.form.name":"名前","trip.ecd.dialog.remove.title":"この緊急連絡先を削除してもよろしいですか？","trip.umnr.form.cta.save.a11y":"入力された同伴者の情報を確定する","trip.segment.options.saf.title":"追加のSAFの購入に貢献する","trip.entry-form.flight-details-description":"予約番号でログインする.","trip.nba.api-document.variation.two.button":"Complete my tasks","trip.contact_tracing.direction":"お客様のご連絡先詳細をご入力ください。","trip.voluntary-rebooking.error.title":"申し訳ありませんが、このフライトをオンラインで変更することはできません","trip.travel-doc.dialog.scan.result.subtitle":"スキャン結果","trip.segment.options.overview.cta":"すべての追加オプションを見る","trip.residual-voucher.notification.title":"バウチャーの払い戻し","trip.flight-details.close":"Show less flight details","trip.segment.options.seat.text":"お好みの座席をお選びください","trip.travel-doc.dialog.scan.title":"書類を今すぐスキャン","trip.ticket-info.cta.view":"料金の詳細を確認","trip.bundled-ancillaries.baggage.weight-unit":"{{weight}} kg","trip.invoice.notification":"ご注意：請求書は一度だけ請求することができます。","trip.entry-form.form.cta.view-trip":"検索","trip.add-booking.notification.error":"申し訳ありません、お客様のご予約情報が見つかりませんでした。 ご確認の上、再度お試しください。","trip.confirmation.payment-method":"支払方法：","trip.segment.option.tours.text":"Earn Miles with GetYourGuide.","trip.entry-form.form.error.last-name.invalid":"標準のアルファベットのみを使用した有効な姓（ラストネーム）を入力してください。","trip.reservation-api.no-reservation.first":"申し訳ございません、お客様のフライト情報を読み込むことができませんでした。","trip.ecd.form.phone":"電話番号","trip.umnr.form.error.country.required":"国または地域を入力してください。","trip.connection.ical.cta":"カレンダーに追加する","trip.confirmation.reduced-mobility":"お客様の予約を価格保証付きで確認いたしました。また、お客様からのアシスタンスリクエストを承りました。 ご連絡いただく必要はございません。まもなくこちらからお電話し、リクエストの手続きを完了いたします。 長らくお待ちいただき誠にありがとうございました。","trip.connection.notification.checked-in.cta.boarding-docs.a11y":"このページに進み、搭乗券を確認してください。","trip.invoice.postal-code":"郵便番号","trip.invoice.error.technical":"申し訳ありませんが、技術的な問題が生じました。ただ今、請求書を作成することができません。 後ほど再度お試しいただくか、エールフランス航空カスタマーケアへお問い合わせください。","trip.confirmation.booking-confirmed":"お支払いが完了し、ご予約が確定いたしました。","trip.inspiration.travelguide.url.a11y":"KLMの {{destination}} 旅行ガイドを見る","trip.fare-conditions.cta.view.a11y":"この旅行の運賃の条件を見る","trip.cart.total-price.saf":"持続可能な航空燃料（SAF) オプションの合計料金","trip.package.notification.purchase-details.title":"この旅行は、KLMホリデイ予約の一部です。","trip.travel-doc.detail.cta.add":"追加する","trip.segment.option.car-rental.text":"Hertzのご利用で15％の割引と、1ユーロごとに最大12マイルをためることができます。","trip.api.special-service.tab":"お手伝いとアクセシビリティ","trip.segment.options.upgrade.meal":"おいしいお食事をお楽しみください","trip.travel-doc.detail.cta.add-doc":"旅行書類を追加する","trip.add-booking.form.error.last-name.required":"姓（ラストネーム）を入力してください。","trip.umnr.form.checkbox.cta.reuse.a11y":"このボックスにチェックマークを入れ、前回保存した情報を使用して、このフォームを事前記入する","trip.passenger-details.ecd.cta":"緊急連絡先を管理する","trip.add-booking.form.cta.access":"予約を表示","trip.flying-blue.earnings.enroll.cta.signup":"今すぐ加入する","trip.passengers.apis.address_at_destination.city.pattern":"文字とスペースのみをご使用ください。","trip.cart.btn_continue":"精算手続きに進む","trip.travel-doc.detail.category.optional-docs.panel.title":"任意書類","trip.ticket-info.modal.passenger.type.infant":"幼児","trip.umnr.form.cta.confirm.a11y":"次のステップに続行","trip.travel-doc.form.error.number.permanent-resident-card.maxlength":"{{maxLength}}文字以下の永住権カード番号を入力してください。","trip.api.address.country":"国または地域","trip.rebooking.error.description":"大変申し訳ありません。この航空券を変更することはできません。 詳細につきましては、ご自身の航空券の条件をご確認ください。","trip.travel-doc.detail.title.add":"書類の追加","trip.confirmation.compensation.cta.view":"補償の表示","trip.umnr.form.title.departure":"お見送りされる方","trip.inspiration.travelguide.description":"KLMのラインナップから憧れの場所を見つけてください！","trip.add-booking.cta.close.a11y":"旅行概要に戻る","trip.invoice.error.address.invalid":"標準のアルファベットのみを使用した有効な住所を入力してください。","trip.nba.checkin-now.title":"チェックインが可能となりました","trip.passenger-details.umnr.cta.a11y":"このページに移動して同伴者の情報を管理する","trip.ttt.confirmation.text.todo":"選択された日付および運賃は{{tttDate}}の{{tttTime}}まで有効です。 有効期限内に総額{{tttPrice}}をお支払いください。 有効期限を過ぎますと、予約を自動的にキャンセルいたします。","trip.share.modal.email.notification.error":"申し訳ありません。Eメールを送信することができませんでした。 後ほど、再度お試しください。","trip.travel-doc.dialog.scan.start.visa.subtitle":"これでビザをスキャンすることができます","trip.passenger-details.title":"ご旅行の準備をしましょう","trip.segment.ancillary.seat.partner.link.cta":"座席の指定","trip.number-of-tasks.plural":"{{ count }} 項目","trip.overview.multi-city":"（複数都市への旅）","trip.package.car.location.pick-up":"乗車場所","trip.invoice.commerce-number":"会社識別番号（オプション）","trip.common.validation.mindate":"この過去の日付は古すぎます。","trip.segment.options.compensation.title":"木を植えましょう","trip.entry-form.form.ticket-number":"航空券番号","trip.segment.options.parking.kl.text":"あらかじめ駐車場がご予約できます","trip.share.modal.email.form.email.error.pattern":"有効なメールアドレスを入力してください。","trip.connection.share.print.cta":"印刷する","trip.common.error.unknown.title":"申し訳ありません、エラーが発生しました。","trip.api.contact-details.email.hint":"例：name@mail.com","trip.residual-voucher.notification.refund.cta.ask.a11y":"このページに移行し払い戻しを申請する","trip.package.car.date.pick-up":"乗車日","trip.extra-options.categories.onboard":"追加の機内サービスをお楽しみください","trip.add-booking.benefit.description":"予約内容は、ログインするたびに表示されます。 すべてのマイル、XPおよびお客様のフライング・ブルーのレベルに含まれるその他の特典などを付与するにあたり、フライング・ブルー番号が自動的にリンクされますことをご留意ください。 ご予約に他のロイヤルティプログラムが含まれている場合、お客様のフライング・ブルー番号を使用します。","trip.navigation.tabs.enhance.trip":"ご予約","trip.extra-options.title":"旅をもっと楽しく","trip.travel-doc.detail.address-and-contact.title":"住所と連絡先詳細","trip.segment.options.title":"追加オプション","trip.bundled-ancillaries.total-price":"合計金額","trip.confirmation.title-not-confirmed":"お客様のお支払いが保留中となっています","trip.travel-doc.dialog.scan.mrz.visa":"MRZ（機械可読ゾーン）は、通常、ビザの下部にあります。 文字、数字、および「<<」などの記号が含まれています。","trip.entry-form.form.booking-code.hint":"例: ACQ167","trip.travel-doc.dialog.cta.manual":"手入力で追加し、空港でスキャン","trip.travel-doc.form.holder.true":"はい","trip.passenger-details.personal-information.bluebiz.title":"Bluebiz","trip.package.hotel.car.rental.title":"ホテル＆レンタカー","trip.ical.check-in.description.intro":"{{connectionOriginCityName}}発{{connectionDestinationCityName}}行きフライトのチェックインが可能となりました。{{checkInUrl}}","trip.ecd.cta.close.alt":"窓側を閉じる","trip.travel-doc.dialog.scan.error":"恐れ入りますが、この書類の全情報をスキャンできません。 お客様情報を手入力してください。 書類のスキャンが空港で求められます。","trip.compensation.voucher.foodandbeverage.description.ams":"* 1枚のバウチャーにつき一回のご利用となります。 アムステルダム・スキポール空港のいずれのレストランまたはショップでもご利用いただけます。","trip.connection.ical.cta.a11y":"このフライトをカレンダーに追加する","trip.umnr.form.cta.save":"確定する","trip.ecd.title":"緊急連絡先","trip.trip-details.backlabel":"お客様の旅行","trip.package.label":"KLMホリデイ予約","trip.connection.modal.check-in.description":"チェックイン後、ご希望のお座席をお選びください。","trip.confirmation.title-pending":"お客様のご予約はまだ確定していません","trip.promote-mobile-app.description":"紙を節約し、ペーパーレスで旅行しましょう。 エールフランス・アプリでお客様の携帯電話からあらゆうるフライトの詳細をご確認ください。","trip.passenger-details.bluebiz.cta.save":"保存","trip.overview.upcoming-trips":"次回の旅","trip.upgrade.error.description":"申し訳ありませんが、現在オンラインでキャビンクラスのアップグレードを処理することができません。 ご質問がございましたら当社までお問い合わせください。","trip.connection.notification.check-in.description":"お客様のフライトのチェックインを開始いたしました。","trip.ecd.cta.save":"保存","trip.api.address.destination-address":"到着地での滞在先住所","trip.voluntary-rebooking.dialog.btn_change":"フライトを変更する","trip.claim.cta.request.a11y":"補償の請求","trip.segment.options.upgrade.miles.title":"マイルを利用してアップグレードする","trip.add-booking.form.error.booking-code.maxlength":"{{maxLength}}文字/桁以下の有効な予約コードを入力してください。","trip.travel-doc.dialog.add.title":"渡航書類を追加","trip.travel-doc.dialog.scan.success.subtitle":"入力内容を確認して、「保存」をクリックしてください。","trip.add-booking.form.last-name":"姓","trip.common.placeholder.day":"DD","trip.umnr.form.error.city.invalid":"標準のアルファベットのみを使用した有効な市の名前を入力してください。","trip.notification.fare.youth.title":"ユースパスが必要です","trip.ecd.cta.delete":"削除する","trip.partnerbanner.car-rental.text":"15％の割引を受けて、1ユーロごとに最大12マイルをためませんか。","trip.umnr.form.checkbox.cta.reuse":"前回保存した情報を使用して、このフォームを事前記入する","trip.travel-doc.details.expiry-date":"有効期限","trip.entry-form.form.error.first-name.required":"名（ファーストネーム）を入力してください。","trip.overview.no-upcoming-trip":"予定している旅がありません","trip.cart.multiple-item.subtitle":"お客様のオプション（複数）は30分間キープされます。","trip.notification.subtitle":"Please review your messages for information regarding your upcoming trip.","trip.share.modal.email.cta.cancel":"キャンセル","trip.travel-doc.form.number.identity-card":"身分証明書番号","trip.travel-doc.form.error.country-of-issue.required":"発行国をお選びください。","trip.passenger-details.personal-information.tab.title":"お客様の情報","trip.ticket-info.modal.item.tax-fees.title":"Taxes, fees and charges","trip.connection.notification.check-in-start.description":"{{startDate}}の{{startTime}}からインターネットチェックインを開始いたします。","trip.invoice.ok-message":"請求は次の宛先に送信されました：","trip.umnr.completed.description":"少なくともご搭乗便のチェックイン締め切りの30分前にはチェックインできるようお越しください。 Handling Adviceフォームおよびチェックイン確認書類のコピーをお持ちいただく必要がございます（直行便は2部、乗り継ぎ1回を含むフライトは3部、乗り継ぎ１回以上を含むフライトは4部）。","trip.travel-doc.notification.delete.success":"旅行書類を無事に削除しました。","trip.ticket-info.modal.passenger-count":"ご搭乗者{{ passengerCount }} 名","trip.contact_tracing.title":"お客様の連絡先詳細","trip.entry-form.login.find-booking":"またはお客様のご予約の表示","trip.umnr.notification.info.non-changeable.description":"こちらのフォームでは詳細を編集できません。 変更を行うにはカスタマーサービスまでお問い合わせください。","trip.segment.options.upgrade.reward-or-cash.title":"フライトのアップグレード","trip.entry-form.login.sign-up-benefits":"無料登録して、すべての特典をご活用ください。","trip.partnerbanner.subtitle":"レンタカー","trip.share.modal.email.form.email.error.maxlength":"メールアドレスを{{maxLength}}字以下で入力してください。","trip.segment.options.lounge.text":"ゆったりくつろぐ","trip.flying-blue.earnings.uxp":"{{flyingBlueUxp}} UXP","trip.segment.options.transfer.title":"空港送迎","trip.assistance.chapter.title":"AIアシスタント","trip.passengers.apis.address_at_destination.address_details.pattern":"文字、数字、スペースのみご入力ください。","trip.api.contact-details.phone.pattern":"標準のアルファベットのみをご使用ください。","trip.ticket-info.modal.item.extras.title":"追加オプション","trip.contact_tracing.form.title":"お客様の連絡先詳細","trip.segment.option.accommodations.title":"Book a stay","trip.add-booking.form.error.booking-code.minlength":"{{minLength}}文字/桁以上の有効な予約コードを入力してください。","trip.invoice.error.receiver-name.invalid":"標準のアルファベットのみを使用した有効な名前を入力してください。","trip.detail.view":"旅の詳細を確認する","trip.contact_tracing.phone.placeholder":"電話番号","trip.contact_tracing.email.placeholder":"メールアドレス（任意）","trip.country_of_residence.placeholder":"居住国または居住地域","trip.ecd.form.error.country.required":"国または地域を入力してください。","trip.voucher-status.usage.text":"バウチャーでお支払いいただきますと、予約料なしで、新たなチケットや追加のオプションを購入することができます。 決済時に、バウチャー番号を入力してください。","trip.travel-doc.form.date-of-birth":"生年月日","trip.partnerbanner.car-rental.name":"Hertz","trip.passengers.apis.country_of_residence":"居住国または居住地域","trip.travel-doc.form.error.number.identity-card.maxlength":"{{maxLength}}文字以下のパスパートIDカード番号を入力してください。","trip.extra-options.categories.bundles":"お得なバンドル","trip.overview.show-more":"旅をさらに表示","trip.package.car.category":"車種","trip.voucher-status.recommended-option.subtitle":"フレキシブルなバウチャーのこのオプションを最も気に入っていただけるかと思います。","trip.api.special-service.cta.request-assistance":"当社のサポートページをご覧ください","trip.entry-form.form.first-name":"名（ファーストネーム）","trip.connection.modal.check-in.cta.check-in":"今すぐチェックイン","trip.travel-doc.form.error.number.visum.required":"ビザ番号を入力してください。","trip.ical.flight-segment.terminal":"、{{departureTerminal}}ターミナル出発","trip.common.validation.pattern.name":"お名前を正しく入力してください。","trip.flying-blue.earnings.enroll.a11y":"フライング・ブルーへの入会","trip.package.cta.contact-details":"ご連絡先詳細","trip.segment.options.meals.text":"グルメが喜ぶメニューをお楽しみください","trip.api.contact-details.remove.title":"連絡先の詳細を削除しますか？","trip.travel-doc.add.new.title":"新たな渡航書類を追加","trip.invoice.btn-retry":"再試行","trip.travel-doc.scanned":"スキャン済み","trip.travel-doc.form.first-name":"名（ファーストネーム）","trip.ecd.notification.success":"緊急連絡先が無事追加されました！","trip.cart.total-price.conciergerie":"エールフランス航空のパーソナル・エスコートサービスの合計料金","trip.header.personal.welcome":"ようこそ、{{firstName}}様","trip.covid.notification.text":"エールフランス航空への搭乗時からフライトの全行程を通して、サージカルマスクの着用が義務付けられています。 マスクのご持参をお願いいたします。マスクをお持ちでない場合はご搭乗をお断りさせていただく場合がございます。 詳しくは、以下の当社および提携航空会社の健康対策をご覧ください。","trip.ticket-info.modal.title":"航空券詳細","trip.connection.modal.check-in.cta.cancel":"取り消し","trip.share.modal.email.description":"航空券をEメールに送信するため、メールアドレスを入力します。","trip.promote-mobile-app.usp.manage-trips":"ご旅行の管理","trip.voucher-status.startspending":"バウチャーを使用する","trip.segment.options.upgrade.miles.text.a11y":"マイルを利用してキャビンをアップグレードする","trip.api.contact-details.remove.no":"キャンセル","trip.segment.option.tours.title":"Plan an activity","trip.api.address.select":"住所","trip.common.validation.maxdate":"この未来の日付は遠すぎます。","trip.ticket-info.modal.passenger-count.singular":"搭乗者{{ passengerCount }} 名","trip.segment.options.baggage.text.a11y":"手荷物を追加する","trip.travel-doc.detail.cta.remove.a11y":"旅行書類を削除する","trip.entry-form.title":"ご予約内容について","trip.assistance.chat.title":"AIアシスタント（ベータ版）","trip.segment.options.special-baggage.bike.a11y":"予約に自転車を追加する","trip.travel-doc.form.error.expiry-date.invalid":"有効な有効期限日を入力してください。","trip.voluntary-rebooking.details.cta.a11y":"フライトを変更","trip.compensation.voucher.foodandbeverage.subtitle":"下記の各搭乗者様は、空港でご利用いただけるお食事・お飲み物のバウチャーの対象となります。 バウチャーを使用するには、加盟レストランや加盟店でのお支払い時にご提示ください。","trip.package.hotel.booking-code":"ホテル予約コード","trip.travel-doc.info.document.multiple.addresses.one":"旅行書類　ⅹ{{amountOfAddresses}}、住所　ⅹ1","trip.travel-doc.detail.profile.cta.add-profile":"プロフィールに追加する","trip.notification.fare.senior.title":"シニアパスが必要です","trip.package.car.date.drop-off":"降車日","trip.common.operated-by":"運航","trip.assistance.chat.error":"申し訳ございません。エラーが発生しました。 後ほど、再度お試しください。","trip.add-booking.notification.success":"ご予約の追加が完了しました！","trip.notification.title.plural":"You have {{message_count}} new messages","trip.add-booking.form.error.last-name.minlength":"{{minLength}} 文字以上の姓（ラストネーム）を入力してください。","trip.segment.options.transfer.text":"空港送迎を事前に予約してマイルを貯めましょう","trip.share.modal.email.cta.close.a11y":"航空券をEメールに送信せずに、画面を閉じます。","trip.umnr.form.error.home-address.maxlength":"この欄は {{maxLength}} 桁未満の文字または数字まで入力できます。","trip.ecd.form.error.phone.invalid":"有効な電話番号を入力してください。","trip.travel-doc.form.error.date-of-birth.invalid":"有効な生年月日を入力してください。","trip.invoice.send-text":"お客様から頂いたメールアドレスに請求書をお送りいたします。","trip.ical.check-in.summary":"フライト{{flightNumberWithCarrierCode}} {{connectionOriginCityName}} – {{connectionDestinationCityName}}のチェックインが可能となりました。","trip.segment.ancillary.seat.cabinclass.title.missing":"お座席の好みの変更を希望される場合は、提携航空会社にお問い合わせください。","trip.travel-doc.dialog.scan.scan.cta.title":"書類をスキャンしてください","trip.ticket-info.modal.passenger.type.adult":"大人","trip.segment.ancillary.special-baggage.status.denied":"許可されません","trip.travel-doc.detail.doc-type.select.error.required":"旅行書類の種類をお選びください。","trip.ecd.form.relation":"続柄","trip.passenger-details.personal-information.bluebiz.description":"この予約でblueクレジットを獲得するには、bluebiz番号を追加してください。","trip.cart.total-price.meal":"食事の合計金額","trip.travel-doc.dialog.scan.visa.subtitle":"ビザに機械可読領域（MRZ）はありますか？","trip.checklist.page.subtitle":"目的地へのご旅行のために、特定の旅行書類が必要です。 お持ちでない場合は、ご搭乗いただけない場合がございますので、ご注意ください。","trip.travel-doc.form.number.visum":"ビザ番号","trip.travel-doc.detail.profile.cta.remove.a11y":"この渡航文書を削除","trip.nba.view-offer":"オプションを表示する","trip.entry-form.form.pnr-description.cta.find-reservation-number":"エールフランス航空またはKLMオランダ航空の予約照会番号はどこで確認できますか？","trip.voluntary-rebooking.dialog.btn_change.description":"フライトの変更が可能かどうかをご確認ください。","trip.segment.options.parking.title":"空港で駐車する","trip.segment.options.saf.text":"持続可能性プログラムへの寄金を通じて、弊社の取り組みにご参加ください。","trip.confirmation.payment-details":"支払詳細：","trip.passenger-details.bluebiz.number":"Bluebiz会員番号","trip.nba.api-document.variation.one.button":"Provide document details","trip.api.contact-details.save":"保存","trip.overview.my-trips":"お客様のご予約","trip.compensation.voucher.cta.get":"バウチャーを取得","trip.umnr.completed.cta.download":"フォームのダウンロード","trip.travel-doc.form.holder":"ご自身が保持する書類ですか？","trip.cart.total-price.baggage":"手荷物の合計料金","trip.flying-blue.earnings.xp":"{{flyingBlueXp}} XP","trip.connection.share.email.cta.a11y":"航空券をEメールに送信する","trip.covid.notification.title":"マスクの着用は必須です","trip.api.contact-details.tab":"ご連絡先詳細","trip.travel-doc.detail.optional-document.title":"オプショナル書類","trip.confirmation.upgrade.description":"まもなく確認メールをお送りいたします。 数時間以内に確認メールをお受け取りにならない場合は、エールフランス航空カスタマーサービスまでお問い合わせください。","trip.connection.modal.check-in.title":"まずチェックインしてください！","trip.segment.options.transfer.text.a11y":"空港送迎を事前にご予約ください","trip.voucher-status.recommended-option.title":"推奨オプション","trip.segment.options.seat.text.a11y":"座席の指定","trip.confirmation.email-text":"確認メールを次のメールアドレスにお送りいたしました：","trip.api.contact-details.title":"ご連絡先詳細","trip.segment.options.wifi.title":"機内のWi-Fi接続","trip.entry-form.description":"以下の欄をご記入いただくと、ご予約内容の詳細をご確認いただけます。 予約参照は予約確認メールまたはEチケットに記載されています。","trip.travel-doc.form.error.number.redress.maxlength":"{{maxLength}}文字以下のRedress番号を入力してください。","trip.travel-doc.detail.optional-docs.title":"任意情報","trip.passengers.apis.address_at_destination.actions.save":"住所を保存","trip.compensation.description":"フライトがキャンセルされた状況や時期によって、旅行券または現金の払い戻しを申請できます。","trip.invoice.to":"請求者宛先（会社または個人）","trip.passenger-details.ffp.number":"フリークエントフライヤー・メンバー","trip.travel-doc.dialog.scan.description":"空港で優先サービスをご利用いただけます。","trip.fare-conditions.notification.error.historical-flight":"申し訳ございません。過去のフライトの運賃条件を表示することができません。","trip.travel-doc.dialog.scan.manual.cta.title":"手動で入力してください","trip.involuntary-rebooking.notification.cta.change.flight.a11y":"フライトを変更する","trip.umnr.form.error.country.invalid":"有効な国または地域を入力してください。","trip.share.modal.email.cta.cancel.a11y":"航空券をEメールに送信せず、キャンセルします。","trip.operational.notification.seat.change.title":"お客様の搭乗クラスが変更されました","trip.voluntary-rebooking.description":"航空券の条件によっては、最初のフライトの出発日までであれば、ご旅行の日時や目的地を変更していただくことが可能です。 変更手数料および運賃・税金の差額が必要となる場合がありますのでご注意ください。","trip.invoice.country":"国","trip.sscop.notification.cta.flight.rebook":"フライトを再度予約する","trip.add-booking.form.booking-code.hint":"例: ACQ167","trip.covid.notification.cta.read.more":"健康対策を見る","trip.travel-doc.dialog.scan.prc.title":"永住者カード","trip.compensation.voucher.foodandbeverage.cta.activate":"バウチャーの有効化","trip.assistance.item.chat.title":"AIアシスタント（ベータ版）","trip.segment.ancillary.special-baggage.pet":"客室内のペット","trip.extra-options.subheader":"追加オプション","trip.connection.share.email.cta":"メールアドレス","trip.share.modal.email.form.cta.send.a11y":"航空券をEメールに送信する","trip.nba.request-voucher":"バウチャ―を申請する","trip.connection.share.print.cta.a11y":"旅の詳細を印刷する","trip.segment.options.esim.title":"データプラン","trip.segment.transfer-time":"乗り継ぎ時間：","trip.api.address.state":"州または県","trip.travel-doc.detail.cta.cancel-doc":"旅行書類をキャンセルする","trip.invoice.fill-in-text":"お客様を確認できる必要な情報をお送りください。","trip.segment.ancillary.baggage.infant.a11y":"幼児の受託手荷物","trip.ticket-info.booking-code":"予約参照","trip.advertorial.amex.bar.image.alt":"Air France KLM - American Express Gold Card","trip.fare-conditions.cta.close.a11y":"運賃の条件ウィンドウを閉じる","trip.segment.ancillary.meals.preselect":"事前に機内食をお選びください","trip.segment.options.seat.title":"座席の選択","trip.umnr.form.error.first-name.required":"名（ファーストネーム）を入力してください。","trip.voluntary-rebooking.details.cta.close.a11y":"「フライトの変更」ポップアップ画面を閉じる","trip.travel-doc.notification.error":"申し訳ありません、お客様の書類を追加することができません。 再度お試しください。","trip.voucher-status.title":"バウチャーのステータス","trip.notification.refund.contact":"払い戻しにつきましてはカスタマーサービスまでご連絡ください","trip.travel-doc.form.cta.cancel":"キャンセル","trip.rebooking.error.cta.a11y":"お問い合わせ","trip.add-booking.form.selection.access-booking":"他者のために","trip.travel-doc.info.document-and-addresses.one":"旅行書類　ⅹ1、住所　ⅹ1","trip.assistance.item.cta.start-conversation":"開く","trip.share.modal.email.cta.close":"閉じる","trip.segment.options.upgrade.cta":"アップグレード","trip.umnr.form.last-name":"姓","trip.address_at_destination.explanatory":"今すぐ住所を追加して、空港での時間を節約しましょう。","trip.saf.impact.title":"この旅の乗客1人当たりのCO₂推定排出量：{{value}} {{unitkg}}","trip.travel-doc.form.cta.save.a11y":"旅行書類を保存する","trip.travel-doc.info.document.one":"旅行書類1部","trip.umnr.form.cta.confirm":"確定する","trip.refund.cta.ask.a11y":"このページに移行し、払い戻しを申請する","trip.voucher-status.requestrefund.link":"バウチャーの払い戻しを申請する","trip.umnr.form.error.postal-code.required":"郵便番号を入力してください。","trip.connection.notification.checked-in.cta.boarding-docs":"搭乗券を確認する","trip.entry-form.form.error.booking-code.minlength":"{{minLength}}文字/桁以上の有効な予約コードを入力してください。","trip.passenger-details.personal-information.title":"お客様の情報","trip.invoice.error.email.invalid":"標準のアルファベットのみを使用した有効なメールアドレスを入力してください。","trip.checkout-handover.no-handover":"申し訳ございません、お客様のフライト情報を読み込むことができませんでした。 予約確認またはご予約を完了する次のステップを記載したメールをお送りいたします。 24時間たってもメールが届かない場合（迷惑メールフォルダもご確認ください）、当社にご連絡ください。","trip.travel-doc.form.number.redress":"Redress番号","trip.entry-form.login.flight-details":"予約番号でログインする.","trip.voucher-status.requestrefund.link.a11y":"バウチャーの払い戻しを申請する","trip.segment.options.special-baggage.bike.text":"あらかじめ駐車場がご予約できます","trip.common.free.price":"無料","trip.detail.return":"復路","trip.api.address.error.city.required":"都市名を入力してください。","trip.voucher-status.usage.title":"トラベルバウチャーのご利用方法","trip.ticket-info.modal.close.a11y":"航空券詳細画面を閉じる","trip.travel-doc.notification.success":"旅行書類の追加が無事完了しました！","trip.ttt.notification.cta.finalise-payment":"お支払い手続きに進む","trip.passengers.apis.address_at_destination.confirmation.actions.keep":"住所を保存する","trip.segment.options.lounge.title":"ラウンジへのアクセスを追加する","trip.passengers.apis.address_at_destination.direction":"お客様の住所をご入力ください。","trip.segment.ancillary.seat.offer.direct":"ご希望のお座席をお選びください","trip.ticket-info.modal.item.air-transport.title":"航空輸送料金","trip.entry-form.question-description":"ログインすると、ご予約の確認・管理が可能です。","trip.confirmation.invoice.cta.request.a11y":"請求書をリクエストする","trip.umnr.form.error.last-name.required":"姓（ラストネーム）を入力してください。","trip.travel-doc.form.error.number.permanent-resident-card.required":"永住者カード番号を入力してください。","trip.umnr.form.error.phone.minlength":"最低{{minLength}}個の数字を含む電話番号を入力してください。","trip.confirmation.notification.location-specific.title":"特別な手続き","trip.extra-options.categories.sit-back":"ゆったりくつろぐ","trip.umnr.form.error.phone.required":"電話番号を入力してください。","trip.umnr.form.first-name":"名（ファーストネーム）","trip.residual-voucher.notification.refund.cta.ask":"払い戻しを申請する","trip.travel-doc.form.error.first-name.maxlength":"{{maxLength}}文字以下の有効な名（ファーストネーム）を入力してください。","trip.confirmation.booking-code":"予約参照","trip.passengers.apis.address_at_destination.actions.remove":"住所を削除","trip.travel-doc.dialog.scan.recommended":"おすすめ：空港での時間を節約","trip.flying-blue.earnings.cta.add.a11y":"フライング・ブルー番号を追加する","trip.invoice.error.creation":"申し訳ありませんが、請求書を作成することができませんでした。 エールフランス航空カスタマーサービスにお問い合わせください。","trip.ical.flight-segment.description.disclaimer":"免責事項：記載されている時刻は現地時間です。 出発時刻は変更になる場合があります。 フライト前にご出発時刻をご確認ください。","trip.confirmation.rebooking.description":"まもなく確認メールが送られます。 数時間以内に確認メールの受信ができない場合、エールフランス航空カスタマーサービスにお問い合わせください。","trip.segment.ancillary.meals.select.a11y":"シェフによる食事を注文する","trip.data-security.required-information":"詳細情報が必要です","trip.api.special-service.cta.request-special-assistance":"サポートリクエストの送信","trip.confirmation.umnr.text":"親または後見人の同伴のないすべての未成年者のフランス国外への旅行には、出国するための公式な認可が義務付けられています。 これは、フランス国民およびフランスに居住する外国人に適用されます。","trip.travel-doc.info.missing":"不明項目の詳細が必要です。","trip.ssreac.dialog.decline.text":"後にする","trip.travel-doc.dialog.scan.visa.title":"ビザ","trip.segment.options.upgrade.skypriority":"空港でSkyPriorityをご利用ください","trip.travel-doc.form.error.date-of-birth.required":"生年月日を入力してください。","trip.ecd.form.error.name.required":"お名前を入力してください。","trip.nba.api-document.variation.one.title":"Please make sure you have the right documents before boarding.","trip.travel-doc.detail.remove.title":"後ほど、いつでも追加することができます。"}