{"search.family.popup.intro":"ご家族連れのお客様は、フランス・メトロポリテーヌ内のフライトで特別運賃の特典をご利用いただけます。 本料金は、番号がAFで始まるフライトにのみ適用されますのでご注意ください。","search.multi_city.change.description":"1つのフライトに変更を行った場合、他のフライトも変更する必要が生じることがあります。オコナバアイタショウ","search.um.optional.popup.continue.with.kids.solo":"キッズ・ソロサービスを続行する","search.rebooking.reservation.error.generic.title":"Something went wrong","search.pretotype.view-seats.dialog.cta.close":"Close","search.filter_picker.schedule.time_of_arrival":"到着時刻","search.summary.modify.multicity.description":"別のフライトを選択しようとしています。続行しますか。","search.filter_picker.transfers":"乗り継ぎ","search.metasearch.validation.outbound_fare_selection_required.description":"往路便を選択してください","search.benefits.combinedbaggage":"{{amount}} x お預かり手荷物 (23 kg)","search.widget.datepicker.a11y.calendar.close":"閉じる","search.lowest_fares.no_flight":"フライトがありません","search.pretotype.view-seats.dialog.title":"Sorry, this seat map is not available yet!","search.benefits.flyingblue.extrabaggage":"スカイチーム提携エアラインのフライトにおける1 x 追加受託バゲージ(23 kg)","search.corsica.popup.seeMore":"See more","search.saf-bundle-information.dialog.content_32":"KLMオランダ航空は、この路線において、SAF購入のための追加料金を含む新しい運賃を試験導入中です。","search.saf-bundle-information.dialog.content_33":"今回のご旅行で選択されたキャビンにおけるお客様1名あたりの必要ケロシン量を推定しました。 この料金でご利用いただくと、KLMオランダ航空は該当燃料量の100％に相当するSAFを購入できるようになります。","search.saf-bundle-information.dialog.content_34":"A SAF contribution is already included in the price of all our flights. It is included in the calculation of this surcharge, which is indicated in the fare details on your ticket, under the heading: “Environmental surcharge.\"","search.saf-bundle-information.dialog.content_35":"KLMオランダ航空は、この料金を試験的に導入することで、SAFの開発支援を図るとともに、お客様の利用意向を把握しようとしています。 本パイロットプロジェクトにより、貴重なデータを取得することが可能となります。","search.saf-bundle-information.dialog.content_36":"SAFはケロシンと混合して、空港の燃料供給システム内に貯蔵され、すべての航空機に給油されます。 100％SAF料金で購入されたSAFが必ずしもご搭乗の便に搭載されることを保証するものではありませんが、気候に対するメリットは変わりません。","search.flight_offers.lowest_fare":"最安価格","search.open-dates.currency":"通貨:","search.flight_details.punctuality.title":"{{flightNumber}}の定時就航率","search.passengers_popup.button.continue":"続行","search.um.optional.popup.booking_restriction":"","search.search_done":"確定する","search.rating.reply_by_klm":"KLMによる回答","search.widget.push_login.heading":"アカウントにログイン","search.rebooking.summary.change_flight":"このフライトを変更する","search.multi_city.subheading.select_flight":"以下の各区間のフライトを選択してください。","search.errors.generic.description":"We are unable to process your request right now. Please reload the page or try again later.","search.corsica.popup.proofOfResidence.child":"Children 2 years old and older","search.summary.a11y.screen_reader.close.trip_detail":"旅行の詳細のポップアップウインドウを閉じる","search.trip_banner.choose_outbound":"往路便をお選びください","search.saf-bundle-information.dialog.content_20":"For this trip, we have estimated the volume of kerosene needed per passenger for the selected cabin. With an Extra SAF fare, you can contribute to the purchase of SAF equivalent to all or part of this volume, depending on the percentage offered.","search.weekend.card.popup.description":"Week-End +料金をご利用になるには、ご搭乗者全員が搭乗日に有効なエールフランス航空のWeek-End + カードを所有していなければなりません。","search.saf-bundle-information.dialog.content_21":"例えば、SAFに30％貢献するエクストラSAF運賃をご選択いただくことで、選択されたキャビンそしてフライトの乗客1人あたりの推定燃料費の30％相当額をご購入いただくことになります。","search.saf-bundle-information.dialog.content_22":"To be used, SAF is blended with kerosene and stored in the airport fuel supply systems to refuel all aircraft. Although we cannot guarantee the presence of SAF purchased via the Extra SAF fare specifically on your flight, the benefit to the climate remains the same.","search.saf-bundle-information.dialog.content_23":"欧州の規制に従い、燃料供給会社は欧州の空港に納入する燃料に最低限のSAF（2％）を含めなければなりません。 追加のSAF料金はこれより高い割合でSAFを導入できるようにします。","search.corporate_contract.deselect_corporate_contract":"企業情報を参照しません","search.saf-bundle-information.dialog.content_24":"SAF市場は依然として新興段階にあり、その価格や供給には大きな不確実性が存在します。 当社の燃料使用に占めるSAFの割合は現在約1.25％にすぎず、CO₂排出削減への寄与は限定的です。","search.rebooking.reservation.warning.connection_change_not_allowed":"申し訳ございませんが、この便はオンラインでの変更はできません。","search.saf-bundle-information.dialog.content_25":"欧州の規制に従い、燃料供給業者は欧州の空港への納入燃料に最低2％のSAFを含めることが義務付けられています。 当社では、お客様がさまざまな方法で追加のSAF購入に自主的にご協力いただけるよう、複数のオプションや料金をご用意しています。 ご支援のおかげで、当社はより多くのSAFを確保でき、供給が限られているこの燃料の成長を支えることができます。","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.refund-voucher":"旅行バウチャーで**{{amount}}の払い戻しをリクエストできます。**","search.a11y.datepicker.removeDates":"日付をリセットする","search.saf-bundle-information.dialog.content_17":"エールフランス航空は、世界中で購入するすべてのSAFに同じ基準を要求しています。","search.senior.popup.heading.single":"シニアカードをお持ちですか？","search.saf-bundle-information.dialog.content_18":"A SAF contribution is already included in the price of all our flights. It is included in the calculation of this surcharge, which is indicated in the fare details on your ticket, under the heading: “Environmental surcharge.\"","search.errors.reward_open_dates_not_found":"利用可能なフライトを確認するには、旅行日を選択してください。","search.saf-bundle-information.dialog.content_19":"Extra SAF料金を通じて、サプライヤーからより多くのSAFを購入することができ、これによってまだ量に限りがあるこの種類の燃料の生産を助けることになります。 ユーロによる寄付金は、お客様のご旅行後、12か月以内にSAFの購入に充てられます。","search.summary.a11y.screen_reader.change.return_flight":"復路便を変更する","search.flight_offers.day_change.plenty":"{{dayChangeStr}}日","search.filter_picker.airlines.a11y.title":"航空会社で絞り込む","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.show_previous":"{{number}}日前のフライトを表示する","search.rebooking.summary.header.title":"ご予約","search.stickybar.outbound.description":"出発便の料金を選択してください","search.branded_fares.error_loading.btn_retry":"もう一度やり直してください。","search.contacts-dialog.button.continue":"連絡先を追加","search.flight_list.cabinpicker.economy":"Economy","search.flight_details.punctuality.cancel.description":"欠航率は予定されたレグ数合計をもとに計算されています。","search.subscriber.your_discount_pass":"割引パス","search.errors.invalid.pax.cabin.combination":"重要: 幼児を連れてラ・プルミエールのキャビンでのご旅行をご希望の場合は、当社までお電話にてご連絡ください。特別運賃および条件が適用されます。","search.subscriber.card_number":"カード番号","search.passenger_details.passenger.passenger":"旅客氏名","search.summary.a11y.screen_reader.change.outbound_flight":"往路便を変更する","search.flight_list.a11y.screen_reader.select_cabin":"搭乗クラスを選択する","search.saf-bundle-information.dialog.content_10":"持続可能な航空燃料（SAF）とは、ケロシン燃料の代替燃料です。","search.itinerary_transfer_info.a11y.tooltip_icon_label":"フライト乗り継ぎ情報","search.saf-bundle-information.dialog.content_11":"廃棄油や農業廃棄物などの非化石資源から作られます。","search.widget.show-flex-fares":"フレックス運賃のみを表示","search.saf-bundle-information.dialog.content_12":"SAFは、飛行中にケロシン燃料と同量のCO2を排出しますが、ライフサイクル全体（製造から燃焼まで）ではCO2排出量を大幅に削減します。","search.saf-bundle-information.dialog.content_14":"エールフランス航空が選定したSAFは、欧州の規則で定められた厳格な基準を満たしています。具体的には：","search.saf-bundle-information.dialog.content_15":"ケロシン燃料と比較してCO₂ 排出量を最低65％削減","search.saf-bundle-information.dialog.content_16":"食料連鎖に影響を与えず、森林破壊を引き起こさない生産","search.header.title":"検索する","search.flight_list.no_seats_left":"空席はありません","search.widget.flight.remove":"Delete this flight","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.transfer-ancillaries":"あなたは、すでにひとつないしは複数のオプション(シート、追加手荷物など)を購入しているフライトを再予約しようとしています。","search.senior.popup.description.plenty":"お客様の目的地までシニア運賃をご利用いただけます。 シニア運賃を利用するには、ご旅行の際に、ご予約に記されているすべてのご搭乗者様が空港にて有効なエールフランス航空ユースパスをご提示ください。 シニア運賃は「AF」で始まる航空券番号にのみ適用となります。","search.filter.flight_list.label.direct":"直行便","search.corsica.popup.notHaveReceipt.single":"No, I am not a resident of Corsica.","search.subscriber.valid_until":"有効期限","search.seat_plus_popup.a11y.screen_reader.close":"お座席の詳細のポップアップウインドウを閉じる","search.a11y.origin.station-list.clear":"選択済みのご出発地を消去する","search.widget.book_for_nine_passengers":"9名以上の乗客について予約する","search.summary.modify.outbound.description":"往路便を変更してよろしいですか？","search.flight_list.negotiated_fare_toggle":"交渉運賃を表示","search.generic.no.brandedfares":"申し訳ありませんが、このキャビンでご利用いただける料金はありません。","search.stickybar.rebooking_description":"新しいフライトを選択","search.corporate_contract":"[企業情報を参照]を選択してください：","search.corsica.popup.proofOfResidence.adult":"Adult","search.filter_picker.transfers.one":"乗り継ぎ1回以下","search.flight_list.a11y.screen_reader.select.flight":"{{departureTime}} - {{arrivalTime}} {{typeOfFlight}} {{price}}から、{{origin}}発{{destination}}行き、{{duration}}","search.environmental-information.dialog.content_0bis":"二酸化炭素排出量は、航空旅行が気候に与える影響の一部に過ぎません。 機体の航跡に残る白い筋、凝結痕と呼ばれる水蒸気とすすでできたものは、長時間持続した場合、気候変動に悪影響を及ぼす可能性があります。 エールフランス航空は、科学界および産業界のパートナーと協力して、持続性凝結痕の発生を抑制する解決策の導入に取り組んでいます。 科学者たちの推定によると、航空業界が排出するすべての物質を含めた総排出量は、人間の活動による地球温暖化への影響の約5%を占めています。","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.plenty":"搭乗者{{passengerCount}}名分の価格:","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.contact-after-rebook":"これらのオプションを新規のフライトに移行するには、まず再予約を完了させ、担当販売スタッフまでオプション移行の意思をお伝えください。","search.branded_fares.discover":"詳細はこちら","search.stickybar.rebooking.continue_to_summary":"旅行の概要へ進む","search.multi_city":"複数の目的地","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.plenty":"搭乗者{{passengerCount}}名分の価格","search.miles":"マイル","search.pretotype.view-seats.dialog.description.new-functionality":"We are continually improving our website. Before releasing a new feature (a seat map, for example), we want to make sure you want it. You have just shown us that you do.","search.widget.datepicker.calendar.reset":"日付をリセットする","search.corsica.popup.proofOfResidence.child.doc_2":"Last income tax notice with tax domicile in Corsica of one of the parents to whom the child is fiscally attached, or last income tax (return) status notice","search.corsica.popup.proofOfResidence.child.doc_3":"Health insurance certificate from one of the parents residing in Corsica","search.filter_picker_show_result":"結果 {{editingFiltersResult}}件を表示","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.return.single":"搭乗者{{passengerCount}}名分の復路の運賃:","search.corsica.popup.proofOfResidence.child.doc_1":"Identity card, passport or residence permit","search.flight_list.promo_fare":"プロモーション","search.rebooking.summary.your_rebooking":"ご予約","search.flight_details.show.flight.details":"フライトの詳細を表示","search.filter_picker.transfers.two":"乗り継ぎ2回以下","search.multi_city.a11y.choose_flight":"{{origin}} 発 {{destination}}行きのフライトを選ぶ","search.filter_picker.price.a11y.title":"価格で絞り込む","search.widget.loading_saved_contacts":"保存した連絡先をロード中です","search.widget.package_deals.button":"お得な情報を表示","search.filter_picker_show_results":"結果 {{editingFiltersResult}}件を表示","search.transavia_popup.phone.other":"国外より","search.youth.popup.heading.plenty":"ユースパスをお持ちですか？","search.branded_fares.additional_price_info.single":"搭乗者 {{passengerCount}} 名分の追加料金:","search.environmental-information.a11y.open-dialog-label":"ご自身の旅行による影響について","search.round_trip":"往復","search.widget.passenger_manager.passenger_count.plenty":"ご搭乗者{{paxCount}} 名","search.family.popup.travelingAsFamily":"はい、家族旅行です","search.widget.datepicker.a11y.indication":"次の月に移動するにはEnterキー、フィールド間の移動にはTabキーを使用し、出発日を選択します。 正しい月に移動したら、矢印キーを使用して日付を選択します。 出発日を選択した後、Tabキーを使用して日付の確定あるいはクリアを選択します。","search.city":"都市名","search.corsica.popup.heading.single":"Corsican resident fare","search.flight_list.segment.bus":"バスでの移動を含む","search.contacts-dialog.placeholder":"連絡先を検索する","search.filter.flight_list.label.connect":"乗継便","search.widget.flex-fare-description":"フレックス運賃は変更・払い戻し可能です。","search.c14.dob.popup.a11y.close":"「未成年者に対するイギリスでの免税措置」のポップアップを閉じる","search.saf-bundle-upsell.push-card-title":"追加のSAFの料金を見る","search.transavia_popup.continue":"Continue with Transavia","search.trip_banner.choose_outbound.mobile":"往路便","search.flight_list.a11y.screen_reader.sort_by":"並べ替え","search.flight_list.cabin_picker.class_label":"キャビン","search.benefits.flyingblueadvantage":"フライング・ブルー特典","search.rich_content.see_more_info":"詳細を見る","search.youth.popup.description.single":"お客様の目的地までユース運賃をご利用いただけます。 ユース運賃をご利用になる場合は、ご旅行の際に空港にて有効なエールフランス航空ユースパスをご提示ください。 ユース運賃は「AF」で始まる航空券番号にのみ適用となります。","search.open_date.lowest_price_round_trip.plenty":"下記の運賃は、往復運賃で、乗客{{passengerCount}} 名様分の最安値を示しています。","search.flight_offers.sort_recommended":"お勧めします","search.senior.popup.notHaveSeniorPassOption.plenty":"いいえ、搭乗者全員がHOP!Air Franceシニアカードを持っていません。","search.branded_fares.fares":"料金","search.summary.inspirational-upsell.intro":"さらに充実した空の旅を","search.station_list_all_destinations":"すべての就航都市","search.um.optional.popup.outro":"お子様用に「キッズソロサービス」をリクエスト申請するには、[キッズソロサービスへ進む]をクリックしてください。","search.passengers":"搭乗者","search.corsica.popup.description.plenty":"As of March 2021, in order to buy tickets at the Corsican resident fare, each passenger must have an accreditation number that proves their main tax residence is in Corsica.","search.multi_city.tutorial":"このページに表示される合計金額は、ご旅行で利用可能なベストプライスに基づいています。","search.metasearch.preselection.failed":"The fare you initially searched for is no longer available. Please select another fare to continue.","search.contract_usage":"企業契約があります","search.flight_details.punctuality.cancel":"欠航便: {{cancellationPercentage}}","search.branded_fares.pax_popup.a11y.confirm":"{{packageType}} 料金を確定する","search.branded_fares.per_passenger":"込み（搭乗者あたり）","search.pretotype.view-seats.cta.view-seats":"View available seats","search.flight_details.hide.flight.details":"フライトの詳細を非表示","search.flight_details.punctuality.delay.halfhour":"30分以上の遅延便: {{halfHourDelayPercentage}}","search.multi_city.best_fare_available.single":"搭乗者1人分のご利用いただけるベストプライス","search.dohop.popup.button.continue":"スマートコネクトを続行する","search.corsica.popup.proofOfResidence.enrollmentProof":"Proof of enrollment (for students)","search.widget.error.departing_from":"出発都市を入力してください。","search.flight_details.on_board":"機内サービス","search.flight_list.negotiated_fare":"交渉運賃","search.filter_picker.transfers.any":"気にしない","search.multi_city.notification_link_text":"全体の価格に関する詳細","search.flight_offers.seatleft":"この価格での残席数1","search.branded_fares.error_loading":"申し訳ございません。現在、このフライトには利用可能な料金がありません。 別のフライトを選択してみてください。","search.flight_list.a11y.screen_reader.close.passenger_detail.popup":"搭乗者の詳細のポップアップウインドウを閉じる","search.corsica.popup.description.single":"As of March 2021, in order to buy a ticket at the Corsican resident fare, you must have an accreditation number that proves your main tax residence is in Corsica.","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.single":"搭乗者{{passengerCount}}名分の価格:","search.time_to_think.ready":"ご予約の際は、ウェブサイトの「ご予約」またはEメールのリンクをクリックしてください。","search.passenger_details.personal.benefits.title":"お客様のパーソナル特典","search.filter_picker.journey_time":"所要時間","search.passenger-picker.no-discount-pass-selected":"No Discount Pass selected","search.branded_fares.pax_popup.a11y.close":"搭乗者の詳細のポップアップウインドウを閉じる","search.stickybar.inbound.cta":"旅行の概要へ進む","search.passenger":"旅客氏名","search.subscriber.valid_from":"有効期限開始","search.a11y.month_carousel.inactive_month":"{{month}}の料金を表示する","search.flight_list.segment.train":"列車での移動を含む","search.booking_flow":"この検索ツールで以下が可能:","search.box.allairports":"すべての空港","search.widget.error.return_date":"復路出発日を入力してください。","search.widget.reward.miles_text":"マイルで航空券を予約するには、フライング・ブルーのアカウントにログインしてください。","search.mailmysearch.button.continue":"確認","search.filter_picker.schedule.anytime":"いつでも","search.family.popup.notTravelingAsFamily":"いいえ、家族旅行ではありません","search.stickybar.inbound.rebooking.cta":"復路便の運賃を選択してください","search.summary.a11y.screen_reader.return_operator":"復路運航便:{{carrierName}}","search.branded_fares.loading.a11y":"利用可能な運賃を読み込み中。少々お待ち下さい。","search.environmental-information.dialog.content_0":"航空機が消費するケロシンは、大気中にCO₂を排出します。これは、地球温暖化の一因となっている人間活動に伴う、主要な温室効果ガスの一つです。 それは主に化石燃料の燃焼によるものです: 石炭、ガス、石油 - 後者が現在、航空機燃料の主なエネルギー源となっています。","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.show_next":"{{number}}日後のフライトを表示する","search.environmental-information.dialog.content_2":"賢く旅する: 出張や旅行の頻度を減らし、可能な限りインターモーダリティ（飛行機と鉄道の旅を同じ予約で組み合わせること）を選択しましょう。 身軽に旅する: 飛行機が軽いほど、燃料消費量が少なく、CO₂排出量も少なくなります。 手荷物の重量を制限することは、旅行でのCO2排出量を削減することにつながります。 持続可能な航空燃料（SAF）の購入に貢献する: エールフランス航空は、燃料のライフサイクルでCO₂排出量が65％以上少ないSAFを選択しています。 持続可能な航空燃料（SAF）に関する詳細は、ご予約手続きの次のステップにある「持続可能な航空燃料（SAF）オプション」をご覧ください。","search.environmental-information.dialog.content_1":"当社のCO₂排出量の90％以上はケロシンの使用に関連しています。 当社は、CO₂排出量を可能な限り迅速かつ大幅に削減するために、以下の取り組みに注力しています。 燃費効率の高い航空機への更新とエコパイロットの優先登用による燃料消費量の削減； ケロシンから持続可能な航空燃料（またはケロシンに代わる非化石燃料であるSAF）への段階的代替。","search.um.optional.popup.a11y.close":"キッズ・ソロの情報ウィンドウを閉じる","search.errors.invalid.passenger.selection":"ご予約の出張者全員が同じ契約を結んでいる必要があります。もう一度やり直してください。","search.environmental-information.dialog.content_3":"表示される値は、選択されたルートで運航されるエールフランス航空、KLMオランダ航空、トランサヴィア航空の直行便の平均値です。 直行便がない場合、乗り継ぎ便の最少乗継ぎ回数の平均値が表示されます。 他の航空会社が運行する便については、同様のルートにおけるエールフランス航空の燃料消費データが使用されます。 この計算機では、航空機のタイプ、旅程、客室、平均搭乗率を考慮しています。 この計算は、独立機関であるKPMGによって毎年監査が行われています。 この計算には、持続性凝結痕の影響は含まれていません。持続性凝結痕は、飛行高度での測定が難しいためです。 排出量の計算方法について詳しくは、https://corporate.airfrance.com/en/our-carbon-footprintの「質問と回答」をご覧ください。 未来の旅行のために、今日の移動手段を再考しましょう。","search.flight_offers.sort_arrival_time":"到着時刻","search.open_date.lowest_price_round_trip.single":"下記の運賃は、往復運賃で、乗客{{passengerCount}} 名様分の最安値を示しています。","search.open_date.displayed_price_lowest.single.inbound":"表示価格は、搭乗者 {{passengerCount}} 名分の復路便最安価格です。","search.flight_list.segment.eligibility.warning.message":"この区間のシートマップは、提携航空会社の運航便のためご利用いただけません。エールフランス航空およびKLMの運航便のシートマップをご覧いただけます。フライトのオプションを選択する際に、すべてのフライトの座席を表示・選択できます。","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label1":"追加のSAF特典","search.flight_list.a11y.screen_reader.modify_search":"フライト検索を変更する","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label2":"弊社の持続可能な航空燃料（SAF)への投資を支援し、追加XPを獲得しましょう。","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label3":"SAFの詳細はこちら","search.errors.too.many.infants":"オンライン予約では、大人1名様につき幼児1名様のみのご旅行が許可されています。別の大人の搭乗者を追加するか、幼児のお客様を削除してください。幼児2 名様でのご旅行をご希望の場合は、電話でご予約ください。","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label4":"追加で、自主的に持続可能な航空燃料（SAF）の購入に貢献する","search.senior.popup.haveSeniorPassOption.single":"はい、Air Franceシニアカードを所有しています。","search.widget.choose_date":"日付をお選びください","search.segment.aircraft":"航空機","search.flight_list.dynamic_waiver":"変更手数料なし","search.transavia_popup.phone.france":"フランス国内より","search.multi_city.change.header":"フライトの変更","search.passenger_manager.passenger_placeholder":"ご搭乗者{{paxCount}} 名","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.tablist_instructions":"出発日を変更するには、左右の矢印キーを使用してください。","search.corsica.popup.proofOfResidence.description":"How do I request an accreditation number?","search.notification.cabinswitch":"申し訳ありません。選択されたキャビンで空席のあるフライトがありません。下に{{switchedCabin}}での代替オプションがリストされています。","search.filter_picker.schedule":"時刻","search.trip_banner.choose_inbound.mobile":"復路便","search.passenger_types.ycd":"シニア","search.senior.popup.haveSeniorPassOption.plenty":"いいえ、搭乗者全員がHOP!Air Franceシニアカードを持っていません。","search.widget.add_passenger":"乗客を追加する","search.multi_city.best_fare_available.plenty":"搭乗者{{passengerCount}}人分のご利用いただけるベストプライス","search.widget.datepicker.a11y.calendar.previous_month":"前の月","search.origin.header":"ご出発地を選択","search.youth.popup.haveYouthPassOption.single":"はい、エールフランス航空ユースパスを持っています。","search.summary.modify.multicity.title":"フライト{{flightNumber}}の変更","search.filter_picker.remove_filter":"{{filter}}フィルターを削除する","search.a11y.close.station-list.mobile":"戻る","search.um.optional.popup.connecting.flight":"1回以上の乗り継ぎがあるフライトは１区間あたり100ユーロから180ユーロ","search.segment.stops_at":"{{airport}}経由","search.multi_city.trip_details":"旅行の詳細および運賃条件を見る","search.branded_fares.additional_price_info.plenty":"搭乗者 {{passengerCount}} 名分の追加料金:","search.multi_city.fare.details":"運賃条件","search.summary.modify.outbound.title":"往路便を変更する","search.corsica.popup.proofOfResidence.employmentProof":"Proof of employment (for government employees)","search.open_date.displayed_price_lowest.plenty.inbound":"表示価格は、搭乗者{{passengerCount}}  名分の復路便最安価格です。","search.transavia_popup.subtitle":"with","search.filter_picker.transfers.a11y.title":"停留所番号で絞り込む","search.errors.unsupported_itinerary":"申し訳ございませんが、当路線では、このフライトをご利用いただけません。","search.summary.not_enough_miles":"この予約に必要なマイルが不足しています。マイル＆キャッシュを併用することで、引き続きご予約を完了できます。保有マイル数に応じて、航空券代金の最大25％までを現金でお支払いいただけます。","search.errors.invalid.value":"出発地と到着地の両方を選択し、これらは異なる都市である必要があります。別の検索ワードをお試しください。","search.passenger_dialog.weekend_card.multi_pax":"ご注意：Week-End +カードをお持ちの方は、大人の搭乗者のみ追加できます。","search.branded_fares.confirm":"選択","search.passenger_types.c14":"ユース（大人）","search.summary.a11y.screen_reader.continue_checkout":"支払いを行う","search.widget.corporate.dialog.header":"bluebiz または法人契約","search.summary.check_trip_details":"旅行の詳細を表示","search.branded_fares.a11y.fare_details":"{{packageType}}料金明細を見る","search.flight_offers.provided_by":"運航会社","search.family_fare.popup.a11y.close":"家族運賃のポップアップウインドウを締める","search.flight_list.price.passenger.plenty":"搭乗者{{passengerCount}}名分の価格","search.corsica.popup.notHaveReceipt.plenty":"No, not all the passengers are residents of Corsica.","search.widget.datepicker.a11y.calendar.selected_departure":"ご出発日を選択","search.widget.reward.log_in":"ログイン","search.errors.pax.unauthorized":"12歳未満のお子様は、出張目的でご旅行できません。 別の搭乗者区分を選択してください。","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.refund":"バウチャーでの払い戻しになります。","search.widget.passengers.uncheck_passenger":"この旅行に搭乗者を追加または削除する","search.trip_banner.title":"{{ destination }}行きのご旅行","search.c14.dob.popup.image.altText":"未成年者に対するイギリスでの免税措置","search.upsell.defaultlabel":"安らぎ、静寂、プライベートな空間など、アップグレードでご自分にご褒美を。","search.returning_date":"復路出発","search.seat_plus_popup.seat_details":"お座席の詳細","search.summary.connections.a11y.departure_time":"出発時刻: {{departureTime}}","search.widget.error.cabin-unavailable.title":"この区間ではキャビンのご利用はできません","search.c14.dob.popup.title":"未成年者に対するイギリスでの免税措置","search.rebooking.summary.continue.to.options":"オプションに進む","search.passenger_details.passenger.delete":"搭乗者を削除する","search.rebooking.errors.generic":"申し訳ありませんが、エラーが発生しました","search.booking_flow.reward":"マイルで航空券を購入","search.flight_details.total_flight_duration":"合計所要時間:","search.rounded_fare.disclaimer":"全ての料金は小数点以下を四捨五入します。","search.errors.unaccompanied.passenger":"目的地によっては、4，5歳未満のお子様には大人1名の付き添いが必要です。 予約をするには、大人の乗客1名を追加してください。","search.multi_city.heading":"複数の目的地へのご旅行","search.button.signupnow":"今すぐご入会ください","search.summary.continue.to.checkout":"オプションに進む","search.um.optional.popup.direct.flight":"直行便は１区間あたり60ユーロから130ユーロ","search.widget.error.passengers_invalid_form":"必須情報","search.widget.datepicker.calendar.confirm":"確定","search.widget.push_login.message":"今すぐログインして時間を節約し、割引パスやWeek-End +パスにリンク付けられた特別運賃をご活用ください。","search.widget.corporate.dialog.description":"Bluebizまたは法人契約で旅行を予約するには、アカウントにログインしてください。","search.flight_from":"from","search.senior.popup.signupSeniorPass.description":"シニアパスをお持ちですか？ 今ご注文いただきますと、航空券の料金が最大3割引になります。","search.errors.invalid_subscriber_card":"あなたの割引パスは、この旅行には無効となっています。","search.um.optional.popup.heading":"お子様がおひとりでご搭乗される場合","search.branded_fares.details":"詳しい情報を見る","search.saf-bundle-upsell.push-card-info":"追加のSAFの料金の詳細はこちら","search.family_fare.popup.image.altText":"エールフランス家族運賃","search.transavia_popup.flying_blue.subtext":"通話時にオプション4を選択し、フライングブルー番号をご用意ください。","search.a11y.month_day-price":"最安値は{{fare}}","search.widget.a11y.add_flight":"他のフライトを追加","search.youth.popup.haveYouthPassOption.plenty":"いいえ、搭乗者全員がHOP!Air Franceユースカードを持っていません。","search.filter_picker.schedule.a11y.title":"時刻で絞り込む","search.branded_fare.recommended":"おすすめ","search.errors.mixed_um_types_not_allowed":"申し訳ございませんが、この2つの乗客タイプを1つの予約にまとめることはできません。別途ご予約をお願いいたします。","search.tripType.placeholder":"旅行","search.family.popup.description":"親 / 祖父母1名以上と0 歳~24 歳までの子 / 孫 1 名以上が一緒に旅行される場合は、対象となります。 搭乗時に、関係の証明書（公式出生証明書や家族記録簿など）が求められます。","search.trip_banner.inbound_flight":"復路便","search.um_mandatory_popup.text":"大人の同伴なしでフランス・メトロポリテーヌおよび海外領土にご旅行の4～11歳のお子様、また国際線でご旅行の5～14歳のお子様は、大人が同伴しない未成年者としてご予約いただく必要があります。 お子様はエールフランスのスタッフがお世話し、「キッズソロサービス」の特典が受けられます。 このサービスは航空券の価格に含まれております。","search.widget.package_deals":"Air France holidays","search.c14.dob.popup.description":"12歳～15歳までの未成年のお客様は、イギリス発のフライトにおいて免税措置を受けることができます。 対象であるかを確認させていただくため、ご予約の際に未成年のお客様の生年月日をそれぞれご入力ください。","search.notification.nextdate":"申し訳ありませんが、お選びになった日付でご利用いただけるフライトはありません。次のフライトのご利用可能な旅行日につきましては下記をご覧ください。","search.filter.flight_list.no_flight_message":"申し訳ありませんが、この日付でご利用いただけるフライトはありません。","search.errors.no_fare_found":"申し訳ございませんが、選択されたルートでご利用になれるフライトはありません。 再度お試しください。","search.search_action":"フライト検索","search.summary.continue.to.passenger_details":"搭乗者情報へ進む","search.fare_conditions.popup.a11y.heading":"運賃条件","search.flight.check_flight_details":"フライトの詳細を見る","search.term.placeholder":"空港、都市または国","search.subscriber.discountpass_login":"お客様のDiscountパスが適用されました。 下記の搭乗者欄でこれを削除することができます。","search.rich_content.on_board":"快適性とサービス","search.contacts-dialog.button.close":"保存した連絡先のポップアップウインドウを閉じる","search.stickybar.summary.scroll.down":"続行するには、下にスクロールしてください","search.common.indirect":"乗り継ぎ便","search.widget.choose_return_date":"復路日をお選びください","search.flight_list.a11y.screen_reader.confirm":"確定する","search.filter_picker.a11y.close_filter_selection":"フィルターメニューを閉じる","search.arriving_at":"到着地","search.summary.inspirational-upsell.toggle-price":"Switch to {{recommendedUpsellProductTitle}}","search.booking_flow.leisure":"フライト予約","search.passenger-picker.manage-passengers":"Manage passengers for this trip","search.flight_offers.sort_lowest_price":"最安価格","search.errors.forbidden.origin":"選択された出発地は許可されていません。 別の都市を選択してください。","search.flight_list.sorter.placeholder":"並べ替え:","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.single":"搭乗者{{passengerCount}}名分の価格","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.active_element":"{{flightDate}}へ出発するフライトを表示しています。","search.rating.title":"レビュー","search.corsica.popup.haveReceipt.plenty":"Yes, all passengers are residents of Corsica and have obtained their accreditation numbers.","search.errors.unsupported_destination":"申し訳ございませんが、この目的地へのフライトはありません。","search.a11y.destination.station-list.clear":"選択済みの目的地を消去する","search.youth.popup.notHaveYouthPassOption.single":"いいえ、エールフランス航空ユースパスを持っていません。また、ユースパス運賃を利用することができません。","search.filter_picker.filters":"絞り込み","search.youth.popup.description.plenty":"お客様の目的地までユース運賃をご利用いただけます。 ユース運賃をご利用になる場合は、ご旅行の際に、ご予約に記されているすべてのご搭乗者様が空港にて有効なエールフランス航空ユースパスをご提示ください。 ユース運賃は「AF」で始まる航空券番号にのみ適用となります。","search.filter_picker.filter":"絞り込み","search.widget.error.um_empty_dates":"「付き添いなしのお子様」の旅行日を入力してください。","search.passenger_details.benefits.title":"特典全般","search.branded_fares.choose_fare":"運賃をお選びください","search.dohop.popup.description":"エールフランス航空は、お探しの旅程を一部のみ運行しています。 ですが、Dohopとの提携により、エールフランス・スマートコネクトではこちらの旅程での航空券を予約していただけます。 こちらのご旅行は、エールフランス航空と他の航空会社または鉄道会社が運行いたします。","search.dohop.popup.a11.header_alt_text":"エールフランススマートコネクトの詳細はこちら","search.filter_picker.schedule.morning":"午前中","search.transavia_popup.flying_blue":"You can earn and use Flying Blue Miles on all Transavia flights.","search.widget.passenger_manager.passenger_count":"ご搭乗者1名、ご搭乗者2名...","search.flight_offers.day_change.single":"{{dayChangeStr}}日","search.widget.a11y.remove_flight":"{{departureDate}}の {{origin}} 発 {{destination}}行きのフライトを削除する","search.saf-bundle-upsell.push-card-description":"弊社の持続可能な航空燃料（SAF)への投資を支援し、追加のフライング・ブルーXPを獲得しませんか。","search.senior.popup.heading.plenty":"シニアカードをお持ちですか？","search.errors.openjaw_itinerary":"申し訳ございませんが、この旅程のフライトはありません。","search.a11y.datepicker.multiCity.toggleButton":"フライト{{index}}の運航日を選択","search.summary.a11y.modify_flight":"フライトを変更","search.rich_content.less_info":"詳細を閉じる","search.widget.error.cabin-unavailable.description":"選択されたキャビンは、この区間ではご利用いただけません。続行するには、別のオプションをお選びください。","search.a11y.month_carousel.next_month":"次の月の料金を表示する","search.subscriber.discount.pass":"割引パス","search.widget.datepicker.a11y.calendar.selected_return":"復路ご出発日を選択","search.branded_fares.a11y.confirm_explanation":"{{packageType}} 料金を確定する。異なる料金を選択、あるいはビジネスクラスへアップグレードするには、左または右の矢印キーを使用してください。","search.c14.dob.popup.a11y.continue":"未成年者の生年月日を確認する","search.branded_fares.select":"選択","search.filter_picker.transfers.non_stop":"直行便","search.flight_list.price.passenger.single":"搭乗者1名分の価格","search.um.optional.popup.continue.without.kids.solo":"キッズ・ソロサービスなしで続行する","search.corsica.popup.seeLess":"See less","search.errors.airport_modified":"お客様の当初の検索からは、出発および/または到着空港が変更になっています。ご注意ください。","search.flight_list.a11y.screen_reader.close.flight_details":"旅行の詳細のポップアップウインドウを閉じる","search.widget.datepicker.a11y.calendar.next_month":"次の月","search.a11y.flight_ratings":"{{votes}} カスタマーレビューによれば、5つ星満点のフライトスコアで本フライトは {{average}}点を獲得しました。","search.filter_picker.schedule.evening":"夕方","search.a11y.datepicker.toggleButton":"旅行の日付を選択","search.common.direct":"直行便","search.widget.error.departure_date":"出発日を入力してください。","search.subscriber.no.discount.pass":"割引パスなし","search.stickybar.outbound.cta":"復路便へ進む","search.upsell.discover":"当社の{{cabin}}料金を見る","search.a11y.destination.station":"ご到着の都市名、空港名または国名を入力してください。次に矢印キーを使って都市または空港の一覧をスクロールアップ・ダウンし、Enterを押して選択を確定してください。","search.flight_list.cabinpicker.premium":"Premium","search.airport":"空港","search.flight_list.select_flight":"フライトを選択してください","search.summary.modify.inbound.title":"復路便を変更する","search.youth.popup.signupYouthPass.description":"ユースパスをお持ちですか？ 今ご注文いただきますと、航空券の料金が最大3割引になります。","search.senior.popup.description.single":"お客様の目的地までシニア運賃をご利用いただけます。 シニア運賃をご利用になる場合は、ご旅行の際に空港にて有効なエールフランス航空シニアパスをご提示ください。 シニア運賃は「AF」で始まる航空券番号にのみ適用となります。","search.corsica.popup.proofOfResidence.student.doc_3":"Valid student card","search.trip_banner.title.for_business":"出張","search.corsica.popup.proofOfResidence.student.doc_1":"Identity card, passport or residence permit","search.corsica.popup.proofOfResidence.student.doc_2":"Last income tax notice with tax domicile in Corsica, or last income tax (return) status notice","search.contacts-dialog.title":"保存した連絡先","search.generic.switch.error":"申し訳ありませんが、シェアできませんでした。もう一度やり直してください。","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.title":"重要情報","search.saf-bundle-upsell.classic-card-title":"標準料金を表示する","search.datePicker.range.placeholder":"旅行日程","search.pretotype.view-seats.dialog.description.available-seats":"For now, you can access the seat map and choose your favorite seat once you have selected your flight.","search.trip_banner.outbound_flight":"往路","search.benefits.skypriority":"SkyPriority","search.widget.error.arriving_at":"到着都市を入力してください。","search.class":"キャビン","search.a11y.month_carousel.previous_month":"前の月の料金を表示する","search.summary.inspirational-upsell.paragraph":"想定外に備えましょう {{recommendedUpsellProductTitle}}の運賃では、もっと柔軟なご旅行ができ、安心して目的地に到着できます。","search.passenger_types.yth":"ユース（大人）","search.fare_conditions.popup.a11y.close":"運賃条件のポップアップウインドウを閉じる","search.subscriber.WEpass_login":"Week-Endパスが適用されました。 下記の搭乗者欄でこれを削除することができます。","search.filter_picker.airline":"航空会社","search.pretotype.view-seats.dialog.cta.ok":"Ok","search.flight_list.title.to":"{{origin}} - {{destination}}","search.saf-bundle-information.dialog.heading_1":"貢献方法","search.saf-bundle-information.dialog.heading_2":"持続可能な航空燃料（SAF）とは？","search.widget.open_search":"続行","search.youthSenior.popup.passAvailableTime":"カードは48時間以内にご利用可能です。","search.saf-bundle-information.dialog.heading_3":"SAFはどのように選ばれるのか？","search.departing_date":"出発日","search.waitingscreen.loading_id_page":"少々お待ちください...","search.saf-bundle-information.dialog.heading_4":"エクストラSAFはどのように機能するのか？","search.flight_list.cabinpicker.business":"Business","search.passenger_types.adt":"大人","search.saf-bundle-information.dialog.heading_5":"フライトにSAFはありますか？","search.saf-bundle-information.dialog.heading_6":"SAFの現在の影響","search.departing_from":"出発地","search.saf-bundle-information.dialog.heading_8":"「100％SAF料金」とは何を意味しますか。","search.corsica.popup.heading.plenty":"Corsican resident fare","search.filter_picker.a11y.remove_chip_filter":"{}フィルターを削除する","search.trip_banner.choose_inbound":"復路便をお選びください","search.widget.datepicker.calendar.title_departure":"ご出発日","search.passenger_details.personal.benefits.description":"{{brandedFareTitle}} 特典に加えて、フライング・ブルーおよび他の特典の対象となります。","search.senior.popup.notHaveSeniorPassOption.single":"いいえ、HOP!Air Franceシニアカードを持っていません。","search.um.optional.popup.description":"エールフランスが運航するフライトで、大人の同伴なしでフランス・メトロポリテーヌおよび海外領土にご旅行の12～17歳のお子様、また国際線でご旅行の15～17歳のお子様は、お申込みに応じてサービスの提供が可能です。 この「キッズソロサービス」はオプショナルであり、有料でご利用いただけます。 料金は距離により異なります。","search.datePicker.placeholder":"出発日","search.flight_offers.transfers":"乗り継ぎ","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.return.plenty":"Round trip price for {{passengerCount}} passengers","search.stickybar.rebooking.continue_to_inbound":"復路便へ進む","search.widget.add_from_saved_contacts":"保存した連絡先を追加する","search.widget.travelling_for_work":"bluebizまたは法人契約での予約を希望します","search.saf-bundle-information.dialog.heading_0":"持続可能な航空燃料とは","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.return.single":"Round trip price for {{passengerCount}} passenger","search.contacts-dialog.list-title":"個人の連絡先 ({{counter}})","search.summary.not_affordable":"申し訳ございませんが、この予約の支払いに必要なマイル数がありません。別のフライトを選んでください。","search.errors.date_not_found":"申し訳ございませんが、この日付のフライトはありません。","search.summary.metasearch.pricediff.higher":"申し訳ありませんが、選択された運賃はご利用いただけなくなりました。 別の運賃を選択してください。","search.summary.metasearch.pricediff.lower":"旅行の料金は選択された時よりも安くなっています。","search.corsica.popup.corsicaFare.description":"The Corsican resident fare is available to individuals with an accreditation number who are flying from Corsica to Paris-Orly and back. The maximum stay is 90 days (or 180 days for students).  To benefit from the Corsican resident fare, you must indicate your accreditation number when making your booking.","search.corsica.popup.proofOfResidence.IDCard":"National identity card","search.family.popup.heading":"家族旅行ですか？","search.total_miles_owned":"マイル残高","search.youth.popup.heading.single":"ユースカードをお持ちですか？","search.widget.flight":"便名{indexNumber}","search.widget.reward.miles":"フライング・ブルーマイル","search.flight_offers.transfer":"乗り継ぎ","search.um.optional.popup.image.altText":"エールフランス「キッズソロ」オプションサービス","search.flight_list.rating":"評価","search.flight_offers.seatsleft":"この価格での残席数{{seatsLeft}}","search.flight_list.seatmap":"座席表","search.summary.title.multi_connections":"複数の目的地へのご旅行","search.flight_offers.flight_duration":"所要時間:","search.flight_details.transfer_time":"乗り継ぎ時間:","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.inactive_element":"出発日{{flightDate}}のフライトを表示する","search.saf-bundle-upsell.attribute-info":"持続可能な航空燃料（SAF）を追加してXPを獲得しませんか**","search.summary.redirect_by_partner":"当社パートナー{{partner}}によりこのページに転送されました","search.errors.invalid.passenger.type":"選択された搭乗者区分は、この旅行には許可されていません。 別の搭乗者区分を選択してください。","search.booking.reward_text":"マイルで予約","search.destination.header":"目的地を選択してください","search.summary.flight_change_fee":"変更手数料","search.summary.modify.inbound.description":"復路便を変更してよろしいですか？","search.a11y.close.rating.popup":"レビューのポップアップウィンドウを閉じる","search.filter_picker.duration.a11y.title":"所要時間で絞り込む","search.a11y.landmark.disclaimers":"免責情報","search.corsica.popup.proofOfResidence.passport":"Passport","search.a11y.widget.show-flex-fares":"フレックス運賃の航空券に関する詳細","search.corsica.popup.proofOfResidence.student":"Student under 27 years of age","search.stickybar.splitprice.single":"搭乗者 {{passengerCount}} 名様の価格","search.a11y.datepicker.range.toggleButton":"旅行の日付を選択","search.flight_list.segment.limousine":"運転手付きのお車による送迎を含む","search.widget.package_deals_text":"Discover our year-round Flight + Hotel deals and unlock Exclusive Sales by joining as a member. You deserve the perfect getaway!","search.flight_offers.duration":"所要時間","search.booking.package_deals_text":" ","search.box.noflights":"申し訳ございませんが、この出発空港と目的地、ご旅行日の組み合わせに合う便がありません。再度お試しください。","search.transavia_popup.description.transavia_website":"Transavia website","search.saf-bundle-information.dialog.title1":"SAFとは？","search.saf-bundle-information.dialog.title0":"この機能は、現在開発中です。","search.rebooking.reservation.error.generic.description":"We were unable to complete your request. Please refresh the page or go back to search.","search.saf-bundle-information.dialog.title3":"弊社では環境負荷の低減に取り組んでいます。 弊社の取り組みにぜひご参加ください。","search.errors.forbidden.origin.destination":"選択された出発地または到着地は許可されていません。 別の検索ワードをお試しください。","search.saf-bundle-information.dialog.title2":"持続可能な航空燃料","search.errors.no_flight_found":"申し訳ございませんが、この日付にご利用できる便はありません。再度お試しください。","search.environmental-information.dialog.content_1bis":"エールフランス航空の取り組みに関する詳細については、https://corporate.airfrance.com/en/sustainable-developmentをご覧ください。","search.corsica.popup.proofOfResidence.frenchTaxReturn":"French tax return (avis d’imposition)","search.flight_list.cabinpicker.first":"La Première","search.saf-bundle-information.dialog.title5":"持続可能な航空燃料","search.review.anonymous":"匿名","search.saf-bundle-information.dialog.title4":"SAFとは？","search.mailmysearch.button.retry":"再試行","search.saf-bundle-information.dialog.title6":"弊社では環境負荷の低減に取り組んでいます。 どのようにご貢献いただけるかについてご覧ください。","search.flight_details.punctuality.delay.hour":"60分以上の遅延便: {{hourDelayPercentage}}","search.one_way":"片道","search.rebooking.errors.back-to-trip":"ご予約内容に戻る","search.open_date.displayed_price_lowest.single":"表示価格は、搭乗者{{ passengerCount }} 名分の往路便最安価格です。","search.environmental-information.dialog.heading_1":"エールフランス航空は、事業活動による環境への影響を減らすためにどのような取り組みを行っていますか？","search.environmental-information.dialog.heading_0":"空の旅が気候に与える影響","search.summary.title":"{{destination}}へのご旅行","search.environmental-information.dialog.heading_3":"CO₂排出量はどのように算定されますか？","search.environmental-information.dialog.heading_2":"旅行による影響を軽減するためには、何ができますか？","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.return.plenty":"搭乗者{{passengerCount}}名分の復路の運賃:","search.station_list_top_destinations":"人気の就航都市","search.environmental-information.dialog.title":"お客様の旅行がもたらす影響について","search.notification.nextmonth":"申し訳ありませんが、今月ご利用いただけるフライトはありません。次のご利用可能な月のフライトにつきましては下記をご覧ください。","search.all_destinations":"すべての目的地","search.filter_picker.schedule.afternoon":"午後","search.flight_reward_milesandcash_information":"マイルと現金で表示されている料金は、お客様のご利用可能なマイル残高に基づいています。ご予約全額をマイルでお支払いできない場合は、航空券の料金の最大25％までを現金でお支払いいただけます。","search.summary.connections.a11y.arrival_time":"到着時刻: {{arrivalTime}}","search.widget.package_deals.button.a11y":"Air France Holidaysのオファーを表示する","search.rating.review":"レビュー","search.passenger_types.chd":"お子様","search.um_optional.fare_disclaimer":"Kids Soloサービスには追加料金がかかりますのでご注意ください。この料金は航空券代金には含まれておりませんが、ご予約の最後に適用されます。","search.widget.datepicker.calendar.title_return":"復路ご出発日","search.rich_content_amenities.on_board":"機内の","search.time_to_think.selected":"選択したアイテム","search.widget.passenger_manager.passenger_count.single":"ご搭乗者{{paxCount}} 名","search.seat_plus_popup.a11y.screen_reader.seat_details_for_package":"{{package}}運賃のお座席の詳細を見る","search.flight_list.airport_change":"{{city}}で空港間移動","search.booking.leisure_text":"フライトを予約","search.trip_banner.flight_of":"フライト{{firstNum}} / {{lastNum}}","search.youthSenior.popup.signupYouthPass.caption":"","search.summary.modify":"変更","search.stickybar.splitprice.plenty":"搭乗者 {{passengerCount}} 名様の価格","search.flight_offers.sort_duration":"所要時間","search.weekend.card.popup.heading":"一緒にご旅行されていますか？","search.corsica.popup.proofOfResidence.securityCert":"Social security certificate","search.um_mandatory_popup.title":"お子様が単独でご搭乗される場合のサービスを利用トウジョウリヨウ","search.multi_city.choose_flight":"フライトを選択","search.filter_picker.price":"価格","search.filter_picker.duration":"飛行時間","search.flight.view_fare_details":"もっと表示","search.errors.forbidden.destination":"選択された到着地は許可されていません。 別の都市を選択してください。","search.saf-bundle-upsell.classic-card-description":"持続可能な航空燃料 (SAF) への追加負担はせず、標準料金に戻す。","search.youth.popup.notHaveYouthPassOption.plenty":"いいえ、搭乗者全員がAir Franceユースカードを持っていません。","search.filter_picker.schedule.description":"いつ出発または到着をご希望ですか？","search.metasearch.validation.inbound_fare_selection_required.description":"復路便を選択してください","search.corsica.popup.haveReceipt.single":"Yes, I am a resident of Corsica and have already obtained an accreditation number.","search.a11y.origin.station":"ご出発の都市名、空港名または国名を入力してください。次に矢印キーを使って都市または空港の一覧をスクロールアップ・ダウンし、Enterを押して選択を確定してください。","search.mailmysearch.button.confirm":"検索の詳細をEメールで受け取る","search.generic.switch.redirect":"もう一度やり直してください。","search.metasearch.validation.fare_selection_required.title":"フライトを選択","search.rebooking.reservation.select-flight-to-rebook":"少なくとも一つの変更フライトを下からお選びください。","search.flight_list.a11y.screen_reader.select.lowest_fare":"{{departureTime}} - {{arrivalTime}} {{typeOfFlight}}、最安値{{price}}から、{{origin}}発{{destination}}行き、{{duration}}","search.flight_offers.operated_by":"運航会社","search.filter_picker.all_airlines":"航空会社","search.rating.reviews":"レビュー","search.corsica.popup.proofOfResidence.driverLicense":"Driver’s license","search.benefits.flyingblue.extrabaggage.business":"スカイチーム提携航空会社のフライトにおける1 x 追加受託手荷物(32 kg)","search.a11y.month_carousel.active_month":"{{month}}の料金を表示。異なる月を選択するには、左または右矢印キーを押してください。","search.passengers_popup.close":"搭乗者の詳細のポップアップウインドウを閉じる","search.widget.package_deals_image":"https://img.static-af.com/transform/613a2061-7a5b-4b5d-9d36-b0c26ddeb015/Air-France-Holidays-2-lines","search.summary.inspirational-upsell.fare-conditions":"一般利用規約を表示する","search.filter_picker.max_price":"最高価格","search.transavia_popup.title":"Fly to {{city}}","search.corsica.popup.corsicaFare.assitance":"For any questions about the Corsican resident rate, please contact our customer service at +33 (0)9 69 39 36 54 (toll-free number), 7 days a week, from 6:30 AM to 10:00 PM.","search.summary.bookingfee":"{{ currency }}{{ totalBookingFee }}の諸税、サーチャージおよび予約手数料が含まれています（クレジットカードのサーチャージが適用される可能性があります）。運賃の残数に応じて表示価格が変動する可能性があります。お支払い方法をお選びになる際に、正確な合計価格が表示されます。","search.errors.not.enough.adults":"12歳未満のお子様には大人の同伴が必要です。 大人の搭乗者を追加してください。","search.flight_offers.sort_departure_time":"出発時刻","search.dohop.popup.info":"各会社より別々のチケットが発券されます。 お客様のご旅行には、フライトの遅延・欠航・延期の際にサポートを受けることのできる有料のDohopコネクトサービスも含まれています。","search.branded_fares.container.a11y.close":"フライトオファーを閉じる","search.open_date.title.meta":"{{origin}} 発 {{destination}}行き、{{cabin}}","search.errors.invalid_subscriber_itinerary":"あなたの割引パスは、この出発地/到着地には無効となっています。","search.rebooking.summary.select_flights":"ご予約の変更をするには、以下の情報を更新してください。 欧州圏外の中距離または長距離路線便の場合、出発国と到着国が元の予約と同じである必要があります。 欧州連合、英国、スイス、トルコ圏内の短距離または中距離路線便の場合、新規のフライトが、これらの圏内である限り、出発国と到着国を変更することができます。","search.mailmysearch.button.cancel":"取り消し","search.contacts-dialog.clear":"連絡先の検索を解除する","search.flight_details.punctuality.delay.description":"遅延率は各便の目的地到着予定日時をもとに定められ、飛行したレグ数合計をもとに計算されます（欠航したレグ数は含まない）。遅延率および欠航率は、所定のフライトの行動履歴を示し、月によって変動がある場合があります。ブラジルのすべての飛行レグの遅延率および欠航率については、国家民間航空局 (ANAC) のウェブサイトをご参照ください。","search.subscriber.multi_discountpass_login":"下記の搭乗者欄で割引パスを追加することができます。","search.widget.add_flight":"フライトを追加","search.widget.choose_departing_date":"出発日をお選びください","search.saf-bundle-information.dialog.content_6":"ケロシン燃料と比較して、ライフサイクル全体（製造から燃焼まで）のCO₂排出量を少なくとも75％削減します。","search.summary.price.passenger.single":"搭乗者 {{passengerCount}} 名様の航空運賃","search.saf-bundle-information.dialog.content_7":"欧州連合（EU）外で購入されたものを含め、欧州連合（EU）が定めた厳格な持続可能性に関する基準を満たしており、食物連鎖と競合せず、原料にパーム油は使用されていません。","search.saf-bundle-information.dialog.content_8":"弊社は、ウェブサイトの改善に常に取り組んでいます。 フライトの選択時に、持続可能な航空燃料（SAF）追加購入などの新機能を追加する前に、興味があるかどうかを確認いたします。","search.saf-bundle-information.dialog.content_9":"弊社のSAF投資への支援にご興味をお持ちですか？ フライトの選択後、環境オプションを購入することにより、SAFの購入に貢献していただけます。","search.passenger_details.header.details":"詳細","search.widget.error.passengers":"搭乗者数を入力してください。","search.saf-bundle-information.dialog.content_2":"追加のSAF特典にご興味がおありですか？","search.saf-bundle-information.dialog.content_3":"はい、フライトの選択時にSAFの購入を希望します。","search.saf-bundle-information.dialog.content_4":"はい、興味があります","search.filter_picker.max_amount_travel_time":"最大所要時間:","search.summary.price.passenger.plenty":"搭乗者 {{passengerCount}} 名様の航空運賃","search.segment.airport_change_warnings":"{{origin}} - {{destination}}で空港間をご移動いただく必要があります。乗り継ぎ便にお進みになる前に、お預け手荷物を必ずお受け取りください。","search.youthSenior.popup.withoutPass":"カードなしで続行する","search.saf-bundle-information.dialog.content_5":"持続可能な航空燃料（SAF)とは、ケロシン燃料の代替燃料です。 SAFは、廃食油や農業廃棄物のような石油由来ではない原料を使用して作られており、フライトで石油同様レベルの安全性を保証するものです。 エールフランス航空が厳選するSAF：","search.saf-bundle-information.dialog.content_0":"弊社は、ウェブサイトの改善に常に取り組んでいます。 フライトの選択時に持続可能な航空燃料（SAF）追加購入などの新機能を追加する前に、お客様が興味をお持ちかどうかを確認いたします。","search.select.inbound_flight":"復路出発日をお選びください","search.errors.unsupported_origin":"恐れ入りますが、選択された出発都市はご利用になれません。","search.saf-bundle-information.dialog.content_1":"弊社のSAF投資への支援をご希望ですか？ フライトの選択後、環境オプションを購入することにより、SAFの購入に貢献していただけます。","search.filter_picker.schedule.time_of_departure":"出発時刻","search.filter_picker.flight_type":"フライトの種類","search.branded_fares.amenities.on_board":"機内サービス","search.filter_picker.airlines":"航空会社","search.passenger_types.inf":"お子様","search.summary.location-remarks-information":"ご旅行に関する重要な情報","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.lose-ancillaries":"このフライトを変更されると、お支払い済みのオプションはキャンセルされますのでご注意ください。","search.errors.invalid_date_combination":"恐れ入りますが、復路出発日は往路出発日より後の日付です。","search.flight_details.punctuality.subtext":"データ:{{date}}","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.lose-specific-ancillaries":"以下の有料オプションを新しいフライトに移行することはできませんのでご注意ください:","search.transavia_popup.description":"The operating airline for this destination is Transavia, the low-cost airline of the Air France KLM group. Please continue your booking on the {{transaviaWebsite}}.","search.open_date.displayed_price_lowest.plenty":"表示価格は、搭乗者{{ passengerCount }} 名分の往路便最安価格です。","search.summary.inspirational-upsell.header":"From {{selectedUpsellProductTitle}} to {{recommendedUpsellProductTitle}}","search.corsica.popup.proofOfResidence.adult.doc_2":"Last income tax notice with tax domicile in Corsica, or last income tax (return) status notice","search.benefits.extrabaggage":"追加手荷物（23kg）","search.corsica.popup.proofOfResidence.adult.doc_1":"Identity card, passport or residence permit","search.open_date.disclaimer":"すべての金額は{{ currency }}で表示されます。 諸税およびサーチャージは含まれています。予約手数料はかかりません。","search.multi_city.notification_body_text":"この旅行に適用される全体の価格。利用可能なベストプライスのフライトをお選びしましたが、お好きなフライトをお選びいただけます。その場合、全体の価格を再計算します。","next-best-action.promotional-loader.duo-seat":"ご同伴者を連れてのご旅行ですか？ デュオシートを選べば、お二人だけで列を独占できます。よりプライベートな旅を楽しみましょう。","next-best-action.promotional-loader.wifi":"WiFiパスを利用すれば、フライト中でもインターネットに常時接続できます。","next-best-action.promotional-loader.co2":"当社のTrip and Treeプログラムに寄付をし、二酸化炭素排出量を相殺しましょう。 自然を大切にしましょう！","next-best-action.promotional-loader.additional-bag":"手荷物オプションをご紹介します。ご旅行に必要なものをすべて持ってお出かけください。","next-best-action.promotional-loader.insurance":"万一に備えましょう 不測の事態をカバーするアリアンツの旅行保険で、次の冒険に安心して出かけましょう。","next-best-action.promotional-loader.lounge":"旅にラウンジへのアクセスを追加し、ご出発の3時間前は静かな環境で一仕事または一休みされてはいかがでしょうか。","next-best-action.promotional-loader.luggage":"手荷物オプションをご紹介します。ご旅行に必要なものを持ってお出かけください。","next-best-action.promotional-loader.standard-seat":"景色の見える窓際のお座席、便利な通路側のお座席、どちらがお好みですか？ お好みのお座席をお選びください","next-best-action.promotional-loader.front-seat":"客室の前方のお座席を予約して、ご到着後いち早く降機しましょう。","next-best-action.promotional-loader.enroll-flying-blue":"今すぐフライング・ブルーにご入会ください。マイルをためて夢のような目的地への旅で限定の特典を受けましょう。","next-best-action.promotional-loader.cabin-upgrades":"ほかに特別なオプションをお探しですか？ Businessキャビンのご紹介。フランス流のサービスでは、お客様の快適さを第一に考えます。","next-best-action.promotional-loader.bundle-standard-luggage":"標準料金をお選びいただき、お預かり手荷物込みの快適な旅をお楽しみください。","next-best-action.promotional-loader.paid-meals":"アラカルト・プレートから1品お選びいただけば、フライトが美食を味わうひとときに。","next-best-action.promotional-loader.seat-plus":"長距離フライトのご予定ですか？ 今すぐ足元のスペースが広いお座席をご予約ください。","next-best-action.promotional-loader.bundle-comfort-luggage":"足元が広々としたPremium座席でフライトを快適にお過ごしください。","next-best-action.promotional-loader.book-with-confidence":"ご安心ください。お客様の旅行のニーズに沿えるよう、柔軟な条件の航空券を提供しています。","next-best-action.please_wait":"お待ちください...","next-best-action.promotional-loader.flight-safety":"ご存じでしたか？ キャビン内の空気は90秒毎に入れ替わっています。","next-best-action.promotional-loader.upper-deck-seat":"より高い位置からフライトを満喫されたいですか？ ぜひ2階デッキの座席をお選びください！","next-best-action.promotional-loader.bundle-comfort-lounge":"より快適な座席やラウンジへのアクセスなどもご旅行のオプションにぜひ追加してください。","next-best-action.promotional-loader.seat":"お座席オプションを購入して、より快適に旅行しましょう。"}