{"search.family.popup.intro":"As famílias que viajam juntas podem beneficiar de uma tarifa familiar especial para voos na França metropolitana. Por favor, tenha em atenção que esta taxa apenas se aplica a números de voo que começam por AF.","search.multi_city.change.description":"Se fizer alterações a um voo da sua viagem, poderá ter de fazer alterações em outros voos também.","search.um.optional.popup.continue.with.kids.solo":"Continuar com o serviço Kids Solo","search.rebooking.reservation.error.generic.title":"Something went wrong","search.pretotype.view-seats.dialog.cta.close":"Close","search.filter_picker.schedule.time_of_arrival":"Hora de chegada","search.summary.modify.multicity.description":"Está prestes a escolher outro voo. Pretende continuar?","search.filter_picker.transfers":"Escalas","search.metasearch.validation.outbound_fare_selection_required.description":"Por favor, selecione o seu voo de ida","search.benefits.combinedbaggage":"{{amount}} bagagens de porão (23 kg)","search.widget.datepicker.a11y.calendar.close":"Fechar","search.lowest_fares.no_flight":"Nenhum voo","search.pretotype.view-seats.dialog.title":"Sorry, this seat map is not available yet!","search.benefits.flyingblue.extrabaggage":"1 x bagagem extra no porão (23 kg) em voos operados por parceiros SkyTeam","search.corsica.popup.seeMore":"See more","search.saf-bundle-information.dialog.content_32":"A KLM está a testar uma nova tarifa nesta rota, com uma sobretaxa pela compra de SAF.","search.saf-bundle-information.dialog.content_33":"Para esta viagem, estimámos o volume de querosene necessário por passageiro, para a cabina selecionada neste voo. Com uma tarifa, permite que a KLM compre o equivalente a 100% deste valor em SAF.","search.saf-bundle-information.dialog.content_34":"A SAF contribution is already included in the price of all our flights. It is included in the calculation of this surcharge, which is indicated in the fare details on your ticket, under the heading: “Environmental surcharge.\"","search.saf-bundle-information.dialog.content_35":"Ao testar esta tarifa, a KLM visa avaliar a vontade dos seus passageiros de viajar com a companhia aérea, apoiando, ao mesmo tempo, o desenvolvimento do SAF. Este projeto-piloto irá fornecer-nos informações valiosas.","search.saf-bundle-information.dialog.content_36":"Para serem utilizados, os SAF são misturados com querosene e armazenados nos sistemas de abastecimento de combustível dos aeroportos para reabastecer todos os aviões. Embora não possamos garantir a presença de SAF, comprados através da tarifa 100% SAF, especificamente no seu voo, o benefício para o clima permanece o mesmo.","search.flight_offers.lowest_fare":"Tarifa mais baixa","search.open-dates.currency":"Moeda:","search.flight_details.punctuality.title":"Pontualidade do voo {{flightNumber}}","search.passengers_popup.button.continue":"Continuar","search.um.optional.popup.booking_restriction":"","search.search_done":"Confirmar","search.rating.reply_by_klm":"Resposta pela KLM","search.widget.push_login.heading":"Inicie sessão na sua conta","search.rebooking.summary.change_flight":"Alterar este voo","search.multi_city.subheading.select_flight":"Selecione abaixo um voo para cada etapa da sua viagem.","search.errors.generic.description":"We are unable to process your request right now. Please reload the page or try again later.","search.corsica.popup.proofOfResidence.child":"Children 2 years old and older","search.summary.a11y.screen_reader.close.trip_detail":"Fechar a janela popup com os detalhes da viagem","search.trip_banner.choose_outbound":"Escolha o seu voo de ida","search.saf-bundle-information.dialog.content_20":"For this trip, we have estimated the volume of kerosene needed per passenger for the selected cabin. With an Extra SAF fare, you can contribute to the purchase of SAF equivalent to all or part of this volume, depending on the percentage offered.","search.weekend.card.popup.description":"Para usufruírem das tarifas Weekend +, todos os passageiros devem ser titulares de um cartão Weekend + Air France válido nas datas da viagem selecionadas.","search.saf-bundle-information.dialog.content_21":"Por exemplo, ao escolher uma tarifa Extra SAF que contribui em 30% para a compra de SAF, permite-nos comprar o equivalente em SAF a 30% do combustível estimado por passageiro para a classe e os voos selecionados.","search.saf-bundle-information.dialog.content_22":"To be used, SAF is blended with kerosene and stored in the airport fuel supply systems to refuel all aircraft. Although we cannot guarantee the presence of SAF purchased via the Extra SAF fare specifically on your flight, the benefit to the climate remains the same.","search.saf-bundle-information.dialog.content_23":"De acordo com a regulamentação europeia, os fornecedores de combustíveis incluem um mínimo de SAF (2%), nas suas entregas em aeroportos europeus. A tarifa extra SAF permite uma melhor integração.","search.corporate_contract.deselect_corporate_contract":"Sem referência de empresa","search.saf-bundle-information.dialog.content_24":"O mercado de SAF ainda está a emergir, levando a uma incerteza significativa em relação ao seu preço e disponibilidade. Atualmente, o SAF é responsável por apenas cerca de 1,25% do nosso consumo global de combustível, pelo que o seu impacto nas nossas emissões de CO₂ permanece limitado.","search.rebooking.reservation.warning.connection_change_not_allowed":"Lamentamos, mas não é possível alterar este voo online.","search.saf-bundle-information.dialog.content_25":"De acordo com a regulamentação europeia, os fornecedores de combustíveis são obrigados a incluir um mínimo de 2% de SAF, nas suas entregas em aeroportos europeus. Normalmente, oferecemos aos passageiros a oportunidade de contribuir voluntariamente para a compra de SAF adicionais, através de várias opções e tarifas. Estas contribuições permitem-nos comprar mais SAF aos nossos fornecedores, ajudando-nos a apoiar e incentivar o crescimento de um tipo de combustível, que ainda tem um fornecimento limitado.","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.refund-voucher":"Pode solicitar um reembolso de **{{amount}} sob a forma de voucher.**","search.a11y.datepicker.removeDates":"Apagar datas","search.saf-bundle-information.dialog.content_17":"A Air France exige os mesmos critérios para todos os SAF comprados a nível mundial.","search.senior.popup.heading.single":"É titular de um cartão Sénior?","search.saf-bundle-information.dialog.content_18":"A SAF contribution is already included in the price of all our flights. It is included in the calculation of this surcharge, which is indicated in the fare details on your ticket, under the heading: “Environmental surcharge.\"","search.errors.reward_open_dates_not_found":"Selecione as datas da sua viagem, para ver os voos disponíveis.","search.saf-bundle-information.dialog.content_19":"Através das tarifas Extra SAF, podemos comprar mais SAF aos nossos fornecedores, para estimular uma produção, ainda limitada, deste tipo de combustível. Cada euro pago será integralmente atribuído à compra de SAF, o mais tardar 12 meses após a data da sua viagem.","search.summary.a11y.screen_reader.change.return_flight":"Alterar o voo de volta","search.flight_offers.day_change.plenty":"{{dayChangeStr}} dias","search.filter_picker.airlines.a11y.title":"Filtrar por companhias aéreas","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.show_previous":"Mostrar os voos dos {{number}} dias anteriores","search.rebooking.summary.header.title":"As suas reservas","search.stickybar.outbound.description":"Selecione uma tarifa para o seu voo de ida","search.branded_fares.error_loading.btn_retry":"Tente novamente.","search.contacts-dialog.button.continue":"Adicionar contacto","search.flight_list.cabinpicker.economy":"Economy","search.flight_details.punctuality.cancel.description":"A percentagem de cancelamento é calculada de acordo com o total de trajetos programados.","search.subscriber.your_discount_pass":"O seu cartão de desconto","search.errors.invalid.pax.cabin.combination":"Importante: se pretende viajar na classe La Première com o seu bebé, contacte-nos por telefone, pois aplicam-se uma tarifa e condições específicas.","search.subscriber.card_number":"Número de cartão","search.passenger_details.passenger.passenger":"Passageiro","search.summary.a11y.screen_reader.change.outbound_flight":"Alterar o voo de ida","search.flight_list.a11y.screen_reader.select_cabin":"Selecionar uma classe","search.saf-bundle-information.dialog.content_10":"Os combustíveis sustentáveis para aviação (SAF) são um substituto para o querosene fóssil.","search.itinerary_transfer_info.a11y.tooltip_icon_label":"informação de voo de ligação","search.saf-bundle-information.dialog.content_11":"São produzidos a partir de recursos não fósseis, como óleos usados ou resíduos agrícolas.","search.widget.show-flex-fares":"Mostrar apenas as tarifas Flex","search.saf-bundle-information.dialog.content_12":"Os SAF emitem a mesma quantidade de CO2 que o queroseno fóssil durante o voo, mas reduzem significativamente as emissões de CO₂ durante todo o seu ciclo de vida (desde a produção até à combustão).","search.saf-bundle-information.dialog.content_14":"Os SAF selecionados pela Air France cumprem os critérios rigorosos estabelecidos pela regulamentação europeia, nomeadamente:","search.saf-bundle-information.dialog.content_15":"uma redução mínima de 65% das emissões de CO₂ em comparação com o queroseno fóssil","search.saf-bundle-information.dialog.content_16":"uma produção que não compete com as cadeias alimentares nem conduz à desflorestação","search.header.title":"Pesquisar","search.flight_list.no_seats_left":"Nenhum assento disponível","search.widget.flight.remove":"Delete this flight","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.transfer-ancillaries":"Está prestes a reservar novamente um voo para o qual já comprou uma ou mais opções (assento, bagagem adicional, etc.).","search.senior.popup.description.plenty":"Estão disponíveis tarifas seniores para o seu destino. Para beneficiar da tarifa sénior, todos os passageiros da sua reserva devem ter um Passe Sénior da Air France válido e devem poder apresentá-lo no aeroporto. Só se aplicam tarifas seniores a bilhetes que começam por \"AF\".","search.filter.flight_list.label.direct":"Voos diretos","search.corsica.popup.notHaveReceipt.single":"No, I am not a resident of Corsica.","search.subscriber.valid_until":"Válido até","search.seat_plus_popup.a11y.screen_reader.close":"Fechar a janela de pop-up com os detalhes do assento","search.a11y.origin.station-list.clear":"Limpar origem selecionada","search.widget.book_for_nine_passengers":"Reservar para mais de 9 passageiros","search.summary.modify.outbound.description":"Pretende realmente alterar o seu voo de ida?","search.flight_list.negotiated_fare_toggle":"Mostrar tarifas negociadas","search.generic.no.brandedfares":"Lamentamos, mas não há tarifas disponíveis para esta classe.","search.stickybar.rebooking_description":"Por favor, selecione um novo voo","search.corporate_contract":"Selecione a sua referência de empresa:","search.corsica.popup.proofOfResidence.adult":"Adult","search.filter_picker.transfers.one":"1 escala ou menos","search.flight_list.a11y.screen_reader.select.flight":"{{departureTime}} - {{arrivalTime}} {{typeOfFlight}} a partir de {{price}}, de {{origin}} para {{destination}}, {{duration}}","search.environmental-information.dialog.content_0bis":"As emissões de CO₂ não são o único impacto que o transporte aéreo tem no clima. Os rastos brancos que se podem observar na esteira dos aviões, também designados por \"rastos de condensação\", compostos por vapor de água e fuligem, podem contribuir para a perturbação do clima se persistirem. A Air France trabalha com os seus parceiros científicos e industriais para implementar soluções que reduzam a formação destes rastos persistentes. A comunidade científica estima que a contribuição total da aviação, incluindo todas as emissões, para o aquecimento global devido às atividades humanas é de cerca de 5%.","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.plenty":"Preço para {{passengerCount}} passageiros em","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.contact-after-rebook":"Para transferir estas opções para o seu novo voo, complete primeiro a sua nova reserva e depois contacte o seu ponto de venda para solicitar uma transferência.","search.branded_fares.discover":"Mais informações","search.stickybar.rebooking.continue_to_summary":"Continuar para o resumo da viagem","search.multi_city":"Múltiplos destinos","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.plenty":"Preço para {{passengerCount}} passageiros","search.miles":"Milhas","search.pretotype.view-seats.dialog.description.new-functionality":"We are continually improving our website. Before releasing a new feature (a seat map, for example), we want to make sure you want it. You have just shown us that you do.","search.widget.datepicker.calendar.reset":"Apagar datas","search.corsica.popup.proofOfResidence.child.doc_2":"Last income tax notice with tax domicile in Corsica of one of the parents to whom the child is fiscally attached, or last income tax (return) status notice","search.corsica.popup.proofOfResidence.child.doc_3":"Health insurance certificate from one of the parents residing in Corsica","search.filter_picker_show_result":"Mostrar {{editingFiltersResult}} resultado","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.return.single":"Preço do voo de volta para {{passengerCount}} passageiro na classe","search.corsica.popup.proofOfResidence.child.doc_1":"Identity card, passport or residence permit","search.flight_list.promo_fare":"PROMO","search.rebooking.summary.your_rebooking":"A sua nova reserva","search.flight_details.show.flight.details":"Mostrar os detalhes do voo","search.filter_picker.transfers.two":"2 escalas ou menos","search.multi_city.a11y.choose_flight":"Escolher um voo de {{origin}} para {{destination}}","search.filter_picker.price.a11y.title":"Filtrar por preço","search.widget.loading_saved_contacts":"A carregar os contactos gravados","search.widget.package_deals.button":"Mostrar ofertas","search.filter_picker_show_results":"Mostrar {{editingFiltersResult}} resultados","search.transavia_popup.phone.other":"a partir do estrangeiro","search.youth.popup.heading.plenty":"Têm todos Passes Jovem?","search.branded_fares.additional_price_info.single":"Preço adicional para {{passengerCount}} passageiro","search.environmental-information.a11y.open-dialog-label":"Sobre o impacto da sua viagem","search.round_trip":"Ida e volta","search.widget.passenger_manager.passenger_count.plenty":"{{paxCount}} Passageiros","search.family.popup.travelingAsFamily":"Sim, viajamos em família","search.widget.datepicker.a11y.indication":"Selecione a sua data de partida com a tecla Enter para passar para o mês seguinte e a tecla Tab para se deslocar entre campos. Quando estiver no mês correto, utilize as teclas de seta para escolher uma data. Depois de selecionar a data de partida, utilize a tecla Tab para selecionar a opção \"Confirmar\" ou \"Cancelar as datas\".","search.city":"Cidade","search.corsica.popup.heading.single":"Corsican resident fare","search.flight_list.segment.bus":"Inclui uma viagem de autocarro","search.contacts-dialog.placeholder":"Pesquisar contactos","search.filter.flight_list.label.connect":"Voos de ligação","search.widget.flex-fare-description":"Os bilhetes com tarifa Flex são alteráveis e reembolsáveis.","search.c14.dob.popup.a11y.close":"Fechar a janela pop-up de isenção fiscal para menores no Reino Unido","search.saf-bundle-upsell.push-card-title":"Descubra as taxas extra dos SAF","search.transavia_popup.continue":"Continuar com a Transavia","search.trip_banner.choose_outbound.mobile":"Voo de ida","search.flight_list.a11y.screen_reader.sort_by":"Ordenar por","search.flight_list.cabin_picker.class_label":"Cabina","search.benefits.flyingblueadvantage":"Vantagem Flying Blue","search.rich_content.see_more_info":"Ver mais","search.youth.popup.description.single":"Estão disponíveis tarifas jovens para o seu destino. Para beneficiar da tarifa jovem, deve ter um Passe Jovem da Air France válido e deve poder apresentá-lo no aeroporto. Só se aplicam tarifas jovens a bilhetes que começam por \"AF\".","search.open_date.lowest_price_round_trip.plenty":"As tarifas abaixo aplicam-se à viagem de ida e volta e refletem o preço mais baixo disponível para {{passengerCount}} passageiros","search.flight_offers.sort_recommended":"Recomendado","search.senior.popup.notHaveSeniorPassOption.plenty":"NÃO, nem todos os passageiros são titulares de um cartão Sénior Air France.","search.branded_fares.fares":"Tarifas","search.summary.inspirational-upsell.intro":"Melhorar sua experiência de viagem","search.station_list_all_destinations":"Todos os destinos","search.um.optional.popup.outro":"Para solicitar o serviço Kids Solo para a viagem do seu filho/da sua filha, por favor, clique em “Continuar com Kids Solo”.","search.passengers":"Passageiros","search.corsica.popup.description.plenty":"As of March 2021, in order to buy tickets at the Corsican resident fare, each passenger must have an accreditation number that proves their main tax residence is in Corsica.","search.multi_city.tutorial":"O preço total apresentado nesta página baseia-se nas melhores tarifas disponíveis para a sua viagem. Poderá ser recalculado depois de selecionar os seus voos.","search.metasearch.preselection.failed":"The fare you initially searched for is no longer available. Please select another fare to continue.","search.contract_usage":"Tenho um contrato empresarial","search.flight_details.punctuality.cancel":"Voos cancelados: {{cancellationPercentage}}","search.branded_fares.pax_popup.a11y.confirm":"Confirmar a tarifa {{packageType}}","search.branded_fares.per_passenger":"Incluído por passageiro","search.pretotype.view-seats.cta.view-seats":"View available seats","search.flight_details.hide.flight.details":"Ocultar os detalhes do voo","search.flight_details.punctuality.delay.halfhour":"Voos com atraso de 30 minutos ou mais: {{halfHourDelayPercentage}}","search.multi_city.best_fare_available.single":"Melhor tarifa disponível para 1 passageiro","search.dohop.popup.button.continue":"Continuar na Smart Connect","search.corsica.popup.proofOfResidence.enrollmentProof":"Proof of enrollment (for students)","search.widget.error.departing_from":"Indique uma cidade de partida.","search.flight_details.on_board":"Serviços a bordo","search.flight_list.negotiated_fare":"Tarifa negociada","search.filter_picker.transfers.any":"Sem preferência","search.multi_city.notification_link_text":"Mais informações sobre os preços globais","search.flight_offers.seatleft":"1 assento disponível a esta tarifa","search.branded_fares.error_loading":"Lamentamos, não existem tarifas atualmente disponíveis para este voo. Pode tentar selecionar outro voo.","search.flight_list.a11y.screen_reader.close.passenger_detail.popup":"Fechar a janela popup com os dados do passageiro","search.corsica.popup.description.single":"As of March 2021, in order to buy a ticket at the Corsican resident fare, you must have an accreditation number that proves your main tax residence is in Corsica.","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.single":"Preço para {{passengerCount}} passageiro em","search.time_to_think.ready":"Quando estiver pronto para reservar, aceda à secção \"As suas reservas\" do site ou clique na ligação no seu e-mail de confirmação.","search.passenger_details.personal.benefits.title":"As suas vantagens pessoais","search.filter_picker.journey_time":"Duração","search.passenger-picker.no-discount-pass-selected":"No Discount Pass selected","search.branded_fares.pax_popup.a11y.close":"Fechar a janela popup com os detalhes do passageiro","search.stickybar.inbound.cta":"Continuar para o resumo da viagem","search.passenger":"Passageiro","search.subscriber.valid_from":"Válido desde","search.a11y.month_carousel.inactive_month":"Apresentar as tarifas de {{month}}","search.flight_list.segment.train":"Inclui uma viagem de comboio","search.booking_flow":"Esta ferramenta de pesquisa permite-lhe","search.box.allairports":"Todos os aeroportos","search.widget.error.return_date":"Indique uma data de volta.","search.widget.reward.miles_text":"Inicie sessão na sua conta Flying Blue para reservar um bilhete com Milhas.","search.mailmysearch.button.continue":"Confirmar","search.filter_picker.schedule.anytime":"Qualquer horário","search.family.popup.notTravelingAsFamily":"Não, não viajamos em família","search.stickybar.inbound.rebooking.cta":"Por favor, selecione uma tarifa para o seu voo de regresso","search.summary.a11y.screen_reader.return_operator":"Voo de volta operado pela {{carrierName}}","search.branded_fares.loading.a11y":"Aguarde enquanto carregamos as tarifas disponíveis.","search.environmental-information.dialog.content_0":"O querosene que é consumido pelas aeronaves emite CO₂ para a atmosfera e é um dos principais gases com efeito de estufa provocados pelas atividades humanas que contribuem para o aquecimento global. Provém principalmente da combustão de combustíveis fósseis: carvão, gás e petróleo, sendo este último atualmente a principal fonte de energia para a aviação.","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.show_next":"Mostrar os voos dos {{number}} dias seguintes","search.environmental-information.dialog.content_2":"Ao viajar de forma sensata: modere ou agrupe as suas viagens e opte pela intermodalidade sempre que possível (combinação de viagens de avião e comboio na mesma reserva). Ao viajar leve: quanto mais leve for um avião, menos combustível consome e menos CO₂ emite. Ao limitar o peso das suas bagagens, também limita as emissões de CO₂ da sua viagem. Ao contribuir para a compra de SAF: a Air France seleciona SAF que emitem, no mínimo, 65% menos CO₂, durante o ciclo de vida do combustível. Para obter mais informações sobre os SAF, consulte a opção Combustíveis Sustentáveis para Aviação (SAF), nas próximas etapas da sua reserva.","search.environmental-information.dialog.content_1":"Mais de 90% das nossas emissões de CO₂ estão associadas à utilização de querosene. Para reduzir ao máximo e o mais rapidamente possível estas emissões, as nossas ações centram-se no seguinte: Reduzir o consumo de combustível, renovando a nossa frota com aviões mais eficientes e dando prioridade à ecopilotagem; Substituir gradualmente o querosene por combustíveis sustentáveis para aviação (ou SAF, uma alternativa não fóssil ao querosene).","search.um.optional.popup.a11y.close":"Fechar a janela de informações sobre o serviço Kids Solo","search.errors.invalid.passenger.selection":"Todos os passageiros da sua reserva devem constar do mesmo contrato empresarial. Tente novamente.","search.environmental-information.dialog.content_3":"O valor apresentado é a média de todos os voos sem ligação operados pela Air France, pela KLM ou pela Transavia, na rota selecionada. Se não estiver disponível um voo direto, é utilizada a média dos voos de ligação com menos escalas. Para voos operados por outras companhias aéreas, são utilizados os dados de consumo de combustível da Air France para rotas semelhantes. A calculadora considera o tipo de avião, a rota, a classe e a taxa de ocupação média. É auditada anualmente pela empresa independente KPMG. Este cálculo não inclui o impacto dos rastos de condensação persistentes por serem difíceis de medir ao nível do voo. Para obter mais informações sobre a forma como calculamos as emissões, consulte https://corporate.airfrance.com/en/our-carbon-footprint na secção Perguntas/Respostas. Para viajarmos no futuro, vamos repensar a forma como nos deslocamos hoje.","search.flight_offers.sort_arrival_time":"Hora de chegada","search.open_date.lowest_price_round_trip.single":"As tarifas abaixo aplicam-se à viagem de ida e volta e refletem o preço mais baixo disponível para {{passengerCount}} passageiro","search.open_date.displayed_price_lowest.single.inbound":"As tarifas apresentadas são as mais baixas disponíveis para {{passengerCount}} passageiro num voo de volta.","search.flight_list.segment.eligibility.warning.message":"O mapa de lugares para este segmento não está disponível, porque o voo é operado por uma companhia aérea parceira. Pode visualizar os mapas de lugares para voos operados pela Air France e KLM. Poderá ver e selecionar lugares para todos os voos, ao selecionar as opções de voo.","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label1":"Ofertas Extra SAF","search.flight_list.a11y.screen_reader.modify_search":"Alterar a sua pesquisa de voo","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label2":"Apoie os nossos investimentos em combustíveis sustentáveis para a aviação (SAF) e ganhe XP adicionais.","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label3":"Mais informações sobre os SAF","search.errors.too.many.infants":"Para as reservas online, apenas é autorizado adicionar 1 bebé por adulto. Adicione outro passageiro adulto ou elimine um passageiro bebé. Se pretende viajar com 2 bebés, a sua reserva deve ser efetuada por telefone.","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label4":"Contribuir para a compra de SAF adicionais","search.senior.popup.haveSeniorPassOption.single":"Sim, tenho um cartão Sénior Air France.","search.widget.choose_date":"Escolha a data","search.segment.aircraft":"Aeronave","search.flight_list.dynamic_waiver":"Sem custos de alteração","search.transavia_popup.phone.france":"a partir de França continental","search.multi_city.change.header":"Alterações do voo","search.passenger_manager.passenger_placeholder":"Passageiro {{paxCount}}","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.tablist_instructions":"Para alterar a data de partida, utilize as teclas de seta para a esquerda e para a direita.","search.corsica.popup.proofOfResidence.description":"How do I request an accreditation number?","search.notification.cabinswitch":"Lamentamos, mas não há voos com assentos disponíveis na classe selecionada. Seguem-se as opções alternativas na classe {{ switchedCabin }}.","search.filter_picker.schedule":"Horários","search.trip_banner.choose_inbound.mobile":"Voo de volta","search.passenger_types.ycd":"Sénior","search.senior.popup.haveSeniorPassOption.plenty":"SIM, todos os passageiros são titulares de um cartão Sénior Air France.","search.widget.add_passenger":"Adicionar um passageiro","search.multi_city.best_fare_available.plenty":"Melhor tarifa disponível para {{passengerCount}} passageiros","search.widget.datepicker.a11y.calendar.previous_month":"Mês anterior","search.origin.header":"Selecione a sua origem","search.youth.popup.haveYouthPassOption.single":"Sim, tenho um Passe Jovem da Air France.","search.summary.modify.multicity.title":"Alterar voo {{flightNumber}}","search.filter_picker.remove_filter":"Eliminar o filtro {{filter}}","search.a11y.close.station-list.mobile":"Retroceder","search.um.optional.popup.connecting.flight":"entre 100 e 180€ por cada voo com 1 ou mais ligações","search.segment.stops_at":"Escalas em {{airport}}","search.multi_city.trip_details":"Ver os detalhes da viagem e as condições tarifárias","search.branded_fares.additional_price_info.plenty":"Preço adicional para {{passengerCount}} passageiros","search.multi_city.fare.details":"Condições tarifárias","search.summary.modify.outbound.title":"Alterar o seu voo de ida","search.corsica.popup.proofOfResidence.employmentProof":"Proof of employment (for government employees)","search.open_date.displayed_price_lowest.plenty.inbound":"As tarifas apresentadas são as mais baixas disponíveis para {{passengerCount}} passageiros num voo de volta.","search.transavia_popup.subtitle":"com","search.filter_picker.transfers.a11y.title":"Filtrar por número de escalas","search.errors.unsupported_itinerary":"Lamentamos, mas não há voos disponíveis para este itinerário.","search.summary.not_enough_miles":"Não dispõe de Milhas suficientes para cobrir esta reserva. Ainda pode finalizá-la com Miles & Cash. Dependendo do seu saldo, pode pagar até 25% do preço do seu bilhete de avião em dinheiro.","search.errors.invalid.value":"Deve selecionar uma cidade de partida diferente da cidade de chegada. Altere a sua pesquisa.","search.passenger_dialog.weekend_card.multi_pax":"Nota: os titulares de um cartão Week-End + apenas podem adicionar passageiros adultos.","search.branded_fares.confirm":"Selecionar","search.passenger_types.c14":"Jovem","search.summary.a11y.screen_reader.continue_checkout":"Proceder ao pagamento","search.widget.corporate.dialog.header":"Bluebiz ou contrato empresarial","search.summary.check_trip_details":"Ver os detalhes","search.branded_fares.a11y.fare_details":"Ver os detalhes da tarifa {{packageType}}","search.flight_offers.provided_by":"Operado por","search.family_fare.popup.a11y.close":"Fechar a janela de pop-up da tarifa Família","search.flight_list.price.passenger.plenty":"Preço para {{passengerCount}} passageiros","search.corsica.popup.notHaveReceipt.plenty":"No, not all the passengers are residents of Corsica.","search.widget.datepicker.a11y.calendar.selected_departure":"Selecionar a data de partida","search.widget.reward.log_in":"Iniciar sessão","search.errors.pax.unauthorized":"As crianças com menos de 12 anos não podem viajar por motivos profissionais. Selecione outro tipo de passageiro.","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.refund":"Será reembolsado com um voucher.","search.widget.passengers.uncheck_passenger":"Adicionar ou eliminar um passageiro desta viagem","search.trip_banner.title":"A sua viagem para {{ destination }}","search.c14.dob.popup.image.altText":"Isenção fiscal para menores no Reino Unido","search.upsell.defaultlabel":"Bem-estar, tranquilidade e privacidade… Desfrute de um upgrade.","search.returning_date":"Data de regresso","search.seat_plus_popup.seat_details":"Detalhes do assento","search.summary.connections.a11y.departure_time":"Hora de partida: {{departureTime}}","search.widget.error.cabin-unavailable.title":"Cabina indisponível para esta rota","search.c14.dob.popup.title":"Isenção fiscal para menores no Reino Unido","search.rebooking.summary.continue.to.options":"Continuar para as opções","search.passenger_details.passenger.delete":"Remover o passageiro","search.rebooking.errors.generic":"Lamentamos, mas ocorreu um erro","search.booking_flow.reward":"Reservar um voo com Milhas","search.flight_details.total_flight_duration":"Duração total do voo:","search.rounded_fare.disclaimer":"Todas as tarifas são arredondadas para o número inteiro mais próximo.","search.errors.unaccompanied.passenger":"Consoante o seu destino, as crianças com menos de 4 ou 5 anos devem ser acompanhadas por um adulto. Adicione um passageiro adulto à sua reserva.","search.multi_city.heading":"A sua viagem com múltiplos destinos","search.button.signupnow":"Encomendar","search.summary.continue.to.checkout":"Continuar para as opções","search.um.optional.popup.direct.flight":"entre 60 e 130€ por cada voo direto","search.widget.error.passengers_invalid_form":"Informação obrigatória","search.widget.datepicker.calendar.confirm":"Confirmar","search.widget.push_login.message":"Inicie sessão agora para poupar tempo e beneficiar das tarifas especiais associadas ao seu Cartão de desconto e/ou Cartão Week-End +.","search.widget.corporate.dialog.description":"Faça login na sua conta para reservar uma viagem com um contrato bluebiz ou empresarial.","search.flight_from":"A partir de","search.senior.popup.signupSeniorPass.description":"Não tem um Passe Sénior? Peça-o já e poupe até 30% no preço do seu bilhete.","search.errors.invalid_subscriber_card":"O seu cartão de desconto não é válido para as datas desta viagem.","search.um.optional.popup.heading":"O seu filho viaja sozinho","search.branded_fares.details":"Ver mais informações","search.saf-bundle-upsell.push-card-info":"Mais informações sobre as taxas extra dos SAF","search.family_fare.popup.image.altText":"Tarifa Família Air France","search.transavia_popup.flying_blue.subtext":"Quando ligar, escolha a Opção 4 e disponha do seu número Flying Blue.","search.a11y.month_day-price":"A tarifa mais baixa é de {{fare}}","search.widget.a11y.add_flight":"Adicionar outro voo","search.youth.popup.haveYouthPassOption.plenty":"Sim, todos os passageiros são titulares de um cartão Jovem Air France.","search.filter_picker.schedule.a11y.title":"Filtrar por horários","search.branded_fare.recommended":"Recomendado","search.errors.mixed_um_types_not_allowed":"Lamentamos, mas não é possível combinar estes dois tipos de passageiros numa reserva. Efetue reservas separadas.","search.tripType.placeholder":"Viagem","search.family.popup.description":"Esta tarifa é válida para pais que viajem com, pelo menos, um filho na faixa dos 0 aos 24 anos e para avós que viajem com, pelo menos, um neto na faixa dos 0 aos 24 anos. Será solicitado um comprovativo de parentesco aquando do embarque (por exemplo, certidão de nascimento ou cédula familiar).","search.trip_banner.inbound_flight":"Voo de volta","search.um_mandatory_popup.text":"As crianças entre os 4 e os 11 anos de idade que viajem sem um adulto para a França metropolitana e ultramarina, e entre os 5 e os 14 anos para um destino internacional, devem ter a reserva efetuada enquanto menores não acompanhados. As crianças serão vigiadas pelos funcionários da Air France e irão beneficiar do serviço Kids Solo. Este serviço está incluído no preço do bilhete.","search.widget.package_deals":"Air France holidays","search.c14.dob.popup.description":"Menores com idades entre os 12 e os 15 anos podem beneficiar de isenção de impostos em voos com partida do Reino Unido. Por favor, insira uma data de nascimento para cada menor que conste na sua reserva para confirmar a sua elegibilidade.","search.notification.nextdate":"Lamentamos, mas não há voos disponíveis para a data que selecionou. Indicamos abaixo os voos para a próxima data de viagem disponível.","search.filter.flight_list.no_flight_message":"Lamentamos, mas não há voos disponíveis nesta data.","search.errors.no_fare_found":"Lamentamos, mas não há voos disponíveis para este itinerário. Tente novamente.","search.search_action":"Pesquisar voos","search.summary.continue.to.passenger_details":"Continuar para os dados de passageiro","search.fare_conditions.popup.a11y.heading":"Condições tarifárias","search.flight.check_flight_details":"Ver os detalhes do voo","search.term.placeholder":"Aeroporto, cidade ou país","search.subscriber.discountpass_login":"O seu cartão de desconto foi aplicado. Pode eliminá-lo na secção de passageiros abaixo.","search.rich_content.on_board":"Conforto e serviços","search.contacts-dialog.button.close":"Fechar a janela de pop-up dos contactos guardados","search.stickybar.summary.scroll.down":"Desloque-se para baixo para continuar","search.common.indirect":"Voo de ligação","search.widget.choose_return_date":"Escolha a data do seu regresso","search.flight_list.a11y.screen_reader.confirm":"Confirmar","search.filter_picker.a11y.close_filter_selection":"Fechar o menu de filtros","search.arriving_at":"Chegada a","search.summary.inspirational-upsell.toggle-price":"Switch to {{recommendedUpsellProductTitle}}","search.booking_flow.leisure":"Reservar um voo","search.passenger-picker.manage-passengers":"Manage passengers for this trip","search.flight_offers.sort_lowest_price":"Preço mais baixo","search.errors.forbidden.origin":"A cidade de partida que selecionou não é autorizada. Selecione outra cidade.","search.flight_list.sorter.placeholder":"Ordenar por:","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.single":"Preço para {{passengerCount}} passageiro","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.active_element":"A apresentar voos com partida em {{flightDate}}.","search.rating.title":"Análises","search.corsica.popup.haveReceipt.plenty":"Yes, all passengers are residents of Corsica and have obtained their accreditation numbers.","search.errors.unsupported_destination":"Lamentamos, mas não voamos para este destino.","search.a11y.destination.station-list.clear":"Limpar destino selecionado","search.youth.popup.notHaveYouthPassOption.single":"Não, não tenho um Passe Jovem da Air France e não posso beneficiar da tarifa para Passe Jovem.","search.filter_picker.filters":"Filtros:","search.youth.popup.description.plenty":"Estão disponíveis tarifas jovens para o seu destino. Para beneficiar da tarifa jovem, todos os passageiros da sua reserva devem ter um Passe Jovem da Air France válido e devem poder apresentá-lo no aeroporto. Só se aplicam tarifas jovens a bilhetes que começam por \"AF\".","search.filter_picker.filter":"Filtro","search.widget.error.um_empty_dates":"Introduza as datas de viagem para o menor não acompanhado.","search.passenger_details.benefits.title":"As suas vantagens gerais","search.branded_fares.choose_fare":"Escolha a sua tarifa","search.dohop.popup.description":"O itinerário pesquisado é operado apenas parcialmente pela Air France. No entanto, a Air France Smart Connect, em parceria com a Dohop, permite-lhe reservar os seus bilhetes para todo o itinerário. Esta viagem incluirá um voo com a Air France e com outra companhia aérea ou ferroviária.","search.dohop.popup.a11.header_alt_text":"Air France Smart Connect","search.filter_picker.schedule.morning":"Manhã","search.transavia_popup.flying_blue":"Pode ganhar e usar Milhas Flying Blue em todos os voos da Transavia.","search.widget.passenger_manager.passenger_count":"1 Passageiro, 2 Passageiros ...","search.flight_offers.day_change.single":"{{dayChangeStr}} dia","search.widget.a11y.remove_flight":"Remover o voo de {{origin}} para {{destination}} de {{departureDate}}","search.saf-bundle-upsell.push-card-description":"Apoie os nossos investimentos em combustíveis sustentáveis para a aviação (SAF) e ganhe XP Flying Blue adicionais.","search.senior.popup.heading.plenty":"Todos são titulares do cartão Sénior?","search.errors.openjaw_itinerary":"Lamentamos, mas não temos voos para este itinerário.","search.a11y.datepicker.multiCity.toggleButton":"Selecionar uma data de viagem para o voo {{index}}","search.summary.a11y.modify_flight":"Alterar o voo","search.rich_content.less_info":"Ver menos","search.widget.error.cabin-unavailable.description":"A cabina que selecionou não está disponível para esta rota. Escolha, por favor, outra opção para continuar.","search.a11y.month_carousel.next_month":"Apresentar as tarifas do mês seguinte","search.subscriber.discount.pass":"Cartão de desconto","search.widget.datepicker.a11y.calendar.selected_return":"Selecionar a data de regresso","search.branded_fares.a11y.confirm_explanation":"Confirme a tarifa {{packageType}}. Para selecionar outra tarifa ou para optar por um upgrade para a classe Business, utilize a seta esquerda ou direita.","search.c14.dob.popup.a11y.continue":"Confirmar data de nascimento dos menores","search.branded_fares.select":"Selecionar","search.filter_picker.transfers.non_stop":"Direto","search.flight_list.price.passenger.single":"Preço para 1 passageiro","search.um.optional.popup.continue.without.kids.solo":"Continuar sem o serviço Kids Solo","search.corsica.popup.seeLess":"See less","search.errors.airport_modified":"Tenha em atenção que o aeroporto de partida e/ou chegada foi alterado em relação à sua pesquisa inicial.","search.flight_list.a11y.screen_reader.close.flight_details":"Fechar a janela popup com os detalhes do voo","search.widget.datepicker.a11y.calendar.next_month":"Próximo mês","search.a11y.flight_ratings":"Este voo obteve {{average}} de 5 estrelas, com base em {{votes}} análises de clientes.","search.filter_picker.schedule.evening":"Noite","search.a11y.datepicker.toggleButton":"Selecionar uma data de viagem","search.common.direct":"Voo direto","search.widget.error.departure_date":"Indique uma data de partida.","search.subscriber.no.discount.pass":"Sem cartão de desconto","search.stickybar.outbound.cta":"Continuar para o voo de regresso","search.upsell.discover":"Descobrir as nossas tarifas {{cabin}}","search.a11y.destination.station":"Introduza a cidade, o aeroporto ou o país de chegada e, a seguir, utilize as setas do seu teclado para percorrer a lista de cidades ou aeroportos propostos para cima ou para baixo. Prima a tecla \"Enter\" para validar a sua escolha.","search.flight_list.cabinpicker.premium":"Premium","search.airport":"Aeroporto","search.flight_list.select_flight":"Selecione um voo","search.summary.modify.inbound.title":"Alterar o seu voo de volta","search.youth.popup.signupYouthPass.description":"Não tem um Passe Jovem? Peça-o já e poupe até 30% no preço do seu bilhete.","search.senior.popup.description.single":"Estão disponíveis tarifas seniores para o seu destino. Para beneficiar da tarifa sénior, deve ter um Passe Sénior da Air France válido e deve poder apresentá-lo no aeroporto. Só se aplicam tarifas seniores a bilhetes que começam por \"AF\".","search.corsica.popup.proofOfResidence.student.doc_3":"Valid student card","search.trip_banner.title.for_business":"Viagem profissional","search.corsica.popup.proofOfResidence.student.doc_1":"Identity card, passport or residence permit","search.corsica.popup.proofOfResidence.student.doc_2":"Last income tax notice with tax domicile in Corsica, or last income tax (return) status notice","search.contacts-dialog.title":"Os meus contactos guardados","search.generic.switch.error":"Lamentamos, mas ocorreu um erro… Tente novamente.","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.title":"Informação importante","search.saf-bundle-upsell.classic-card-title":"Visualizar as taxas normais","search.datePicker.range.placeholder":"Datas de viagem","search.pretotype.view-seats.dialog.description.available-seats":"For now, you can access the seat map and choose your favorite seat once you have selected your flight.","search.trip_banner.outbound_flight":"Voo de ida","search.benefits.skypriority":"SkyPriority","search.widget.error.arriving_at":"Indique uma cidade de chegada.","search.class":"Classe","search.a11y.month_carousel.previous_month":"Apresentar as tarifas do mês anterior","search.summary.inspirational-upsell.paragraph":"Planeie para os imprevistos. Com a nossa tarifa {{recommendedUpsellProductTitle}}, pode viajar com mais flexibilidade e chegar ao seu destino com tranquilidade.","search.passenger_types.yth":"Jovem","search.fare_conditions.popup.a11y.close":"Fechar a janela de pop-up com as condições tarifárias","search.subscriber.WEpass_login":"O seu Cartão Week-End foi aplicado. Pode eliminá-lo na secção de passageiros abaixo.","search.filter_picker.airline":"Companhia aérea","search.pretotype.view-seats.dialog.cta.ok":"Ok","search.flight_list.title.to":"De {{origin}} para {{destination}}","search.saf-bundle-information.dialog.heading_1":"Como contribuir","search.saf-bundle-information.dialog.heading_2":"O que são combustíveis sustentáveis para a aviação (SAF)?","search.widget.open_search":"Continuar","search.youthSenior.popup.passAvailableTime":"Cartão disponível no prazo de 48 horas.","search.saf-bundle-information.dialog.heading_3":"Como são selecionados os SAF?","search.departing_date":"Data de partida","search.waitingscreen.loading_id_page":"Aguarde um momento…","search.saf-bundle-information.dialog.heading_4":"A que correspondem as tarifas Extra SAF?","search.flight_list.cabinpicker.business":"Business","search.passenger_types.adt":"Adulto","search.saf-bundle-information.dialog.heading_5":"Há SAF no meu voo?","search.saf-bundle-information.dialog.heading_6":"Impacto atual do SAF","search.departing_from":"Partida de","search.saf-bundle-information.dialog.heading_8":"O que significa uma “tarifa 100% SAF”?","search.corsica.popup.heading.plenty":"Corsican resident fare","search.filter_picker.a11y.remove_chip_filter":"Eliminar o filtro {{ filter }}","search.trip_banner.choose_inbound":"Escolha o seu voo de volta","search.widget.datepicker.calendar.title_departure":"Data de partida","search.passenger_details.personal.benefits.description":"Para além das vantagens {{brandedFareTitle}}, usufrui do programa Flying Blue e de outras vantagens.","search.senior.popup.notHaveSeniorPassOption.single":"Não, não tenho um cartão Sénior Air France.","search.um.optional.popup.description":"Em voos operados pela Air France, as crianças entre os 12 e os 17 anos de idade que viajem sem um adulto para a França metropolitana e ultramarina, e entre os 15 e os 17 anos para um destino internacional, poderão ser acompanhadas mediante pedido. Este serviço Kids Solo é opcional e está disponível mediante o pagamento de uma taxa. A taxa varia conforme a distância:","search.datePicker.placeholder":"Data de partida","search.flight_offers.transfers":"ligações","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.return.plenty":"Round trip price for {{passengerCount}} passengers","search.stickybar.rebooking.continue_to_inbound":"Continuar para o voo de regresso","search.widget.add_from_saved_contacts":"Adicionar a partir dos contactos gravados","search.widget.travelling_for_work":"Quero reservar com um contrato bluebiz ou empresarial","search.saf-bundle-information.dialog.heading_0":"O que são combustíveis sustentáveis para a aviação?","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.return.single":"Round trip price for {{passengerCount}} passenger","search.contacts-dialog.list-title":"Contactos pessoais ({{counter}})","search.summary.not_affordable":"Lamentamos, mas não dispõe de Milhas suficientes para pagar esta reserva. Escolha outro voo.","search.errors.date_not_found":"Lamentamos, mas não temos voos para estas datas.","search.summary.metasearch.pricediff.higher":"Lamentamos, mas a tarifa que selecionou já não está disponível. Selecione outra tarifa abaixo.","search.summary.metasearch.pricediff.lower":"Nota: o preço da sua viagem é agora mais barato do que quando o selecionou.","search.corsica.popup.corsicaFare.description":"The Corsican resident fare is available to individuals with an accreditation number who are flying from Corsica to Paris-Orly and back. The maximum stay is 90 days (or 180 days for students).  To benefit from the Corsican resident fare, you must indicate your accreditation number when making your booking.","search.corsica.popup.proofOfResidence.IDCard":"National identity card","search.family.popup.heading":"Viaja em família?","search.total_miles_owned":"Saldo de Milhas","search.youth.popup.heading.single":"É titular do cartão Jovem?","search.widget.flight":"Voo {{indexNumber}}","search.widget.reward.miles":"Milhas Flying Blue","search.flight_offers.transfer":"ligação","search.um.optional.popup.image.altText":"Serviço opcional Kids Solo da Air France","search.flight_list.rating":"Avaliação","search.flight_offers.seatsleft":"{{seatsLeft}} assentos disponíveis a esta tarifa","search.flight_list.seatmap":"Mapa de lugares","search.summary.title.multi_connections":"A sua viagem com múltiplos destinos","search.flight_offers.flight_duration":"Duração do voo:","search.flight_details.transfer_time":"Duração da ligação:","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.inactive_element":"Visualização dos voos correspondentes à data de partida de {{flightDate}}","search.saf-bundle-upsell.attribute-info":"Adicione combustíveis sustentáveis para aviação (SAF) e ganhe XP**","search.summary.redirect_by_partner":"Foi redirecionado(a) para esta página pela nossa parceira {{partner}}","search.errors.invalid.passenger.type":"O tipo de passageiro que selecionou não é autorizado para esta viagem. Selecione outro tipo de passageiro.","search.booking.reward_text":"Reservar com Milhas","search.destination.header":"Selecione um destino","search.summary.flight_change_fee":"Despesas de alteração","search.summary.modify.inbound.description":"Pretende realmente alterar o seu voo de volta?","search.a11y.close.rating.popup":"Fechar janela instantânea com análises","search.filter_picker.duration.a11y.title":"Filtrar por duração","search.a11y.landmark.disclaimers":"Informações legais","search.corsica.popup.proofOfResidence.passport":"Passport","search.a11y.widget.show-flex-fares":"Mais informações sobre os bilhetes com tarifa Flex","search.corsica.popup.proofOfResidence.student":"Student under 27 years of age","search.stickybar.splitprice.single":"Preço para {{passengerCount}} passageiro","search.a11y.datepicker.range.toggleButton":"Selecionar datas de viagem","search.flight_list.segment.limousine":"Inclui uma viagem de carro com motorista","search.widget.package_deals_text":"Discover our year-round Flight + Hotel deals and unlock Exclusive Sales by joining as a member. You deserve the perfect getaway!","search.flight_offers.duration":"Duração da viagem","search.booking.package_deals_text":" ","search.box.noflights":"Lamentamos, mas não há voos disponíveis para esta combinação de aeroporto de partida, aeroporto de chegada e datas de viagem. Tente novamente.","search.transavia_popup.description.transavia_website":"website da Transavia","search.saf-bundle-information.dialog.title1":"O que é o SAF?","search.saf-bundle-information.dialog.title0":"Esta funcionalidade está em fase de desenvolvimento","search.rebooking.reservation.error.generic.description":"We were unable to complete your request. Please refresh the page or go back to search.","search.saf-bundle-information.dialog.title3":"Trabalhamos para reduzir o nosso impacto ambiental. Convidamo-lo/a a juntar-se a nós nos nossos esforços.","search.errors.forbidden.origin.destination":"A cidade de partida ou chegada que selecionou não é autorizada. Altere a sua pesquisa.","search.saf-bundle-information.dialog.title2":"Combustíveis sustentáveis para a aviação","search.errors.no_flight_found":"Lamentamos, mas não há voos disponíveis nesta data. Tente novamente.","search.environmental-information.dialog.content_1bis":"Saiba mais sobre as nossas ações em https://corporate.airfrance.com/en/sustainable-development","search.corsica.popup.proofOfResidence.frenchTaxReturn":"French tax return (avis d’imposition)","search.flight_list.cabinpicker.first":"La Première","search.saf-bundle-information.dialog.title5":"Combustíveis sustentáveis para a aviação","search.review.anonymous":"Anónimo","search.saf-bundle-information.dialog.title4":"O que é o SAF?","search.mailmysearch.button.retry":"Tentar novamente","search.saf-bundle-information.dialog.title6":"Trabalhamos para reduzir o nosso impacto ambiental. Descubra como pode contribuir.","search.flight_details.punctuality.delay.hour":"Voos com atraso de 60 minutos ou mais: {{hourDelayPercentage}}","search.one_way":"Só de ida","search.rebooking.errors.back-to-trip":"Voltar para a secção \"As suas reservas\"","search.open_date.displayed_price_lowest.single":"Melhores tarifas disponíveis para {{ passengerCount }} passageiro para um voo só de ida.","search.environmental-information.dialog.heading_1":"O que é que a Air France faz para reduzir o impacto ambiental das suas operações?","search.environmental-information.dialog.heading_0":"Que impacto tem o transporte aéreo no clima?","search.summary.title":"A sua viagem para {{destination}}","search.environmental-information.dialog.heading_3":"Como são calculadas as emissões de CO₂?","search.environmental-information.dialog.heading_2":"O que posso fazer para reduzir o impacto das minhas viagens?","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.return.plenty":"Preço do voo de volta para {{passengerCount}} passageiros na classe","search.station_list_top_destinations":"Destinos mais populares","search.environmental-information.dialog.title":"Sobre o impacto da sua viagem","search.notification.nextmonth":"Lamentamos, mas não existem voos disponíveis para este mês. Pode consultar abaixo os voos disponíveis para o próximo mês.","search.all_destinations":"Todos os destinos","search.filter_picker.schedule.afternoon":"Tarde","search.flight_reward_milesandcash_information":"Os preços apresentados em Milhas e dinheiro são ajustados ao seu saldo de Milhas disponível. Se não tem Milhas suficientes para pagar a totalidade da sua reserva, pode pagar até 25% do preço do bilhete de avião em dinheiro.","search.summary.connections.a11y.arrival_time":"Hora de chegada: {{arrivalTime}}","search.widget.package_deals.button.a11y":"Mostrar ofertas da Air France Holidays","search.rating.review":"comentário","search.passenger_types.chd":"Criança","search.um_optional.fare_disclaimer":"Relembra-se que deverá pagar uma taxa adicional pelo serviço Kids Solo. Esta taxa não está incluída no preço do bilhete, mas será aplicada no final da sua reserva.","search.widget.datepicker.calendar.title_return":"Data de regresso","search.rich_content_amenities.on_board":"A bordo","search.time_to_think.selected":"Selecionado","search.widget.passenger_manager.passenger_count.single":"{{paxCount}} Passageiro","search.seat_plus_popup.a11y.screen_reader.seat_details_for_package":"Ver os detalhes do assento para a tarifa {{package}}","search.flight_list.airport_change":"Mudança de aeroporto em {{city}}","search.booking.leisure_text":"Reservar um voo","search.trip_banner.flight_of":"Voo {{firstNum}} de {{lastNum}}","search.youthSenior.popup.signupYouthPass.caption":"","search.summary.modify":"Alterar","search.stickybar.splitprice.plenty":"Preço para {{passengerCount}} passageiros","search.flight_offers.sort_duration":"Duração","search.weekend.card.popup.heading":"Viaja acompanhado","search.corsica.popup.proofOfResidence.securityCert":"Social security certificate","search.um_mandatory_popup.title":"O seu filho viaja sozinho","search.multi_city.choose_flight":"Selecionar um voo","search.filter_picker.price":"Preço","search.filter_picker.duration":"Duração","search.flight.view_fare_details":"Ver mais","search.errors.forbidden.destination":"A cidade de chegada que selecionou não é autorizada. Selecione outra cidade.","search.saf-bundle-upsell.classic-card-description":"Voltar para as nossas taxas normais, sem qualquer contribuição adicional para combustíveis sustentáveis para aviação (SAF).","search.youth.popup.notHaveYouthPassOption.plenty":"Não, todos os passageiros não são titulares de um cartão Jovem Air France. Continuar a reserva sem as vantagens do cartão Jovem.","search.filter_picker.schedule.description":"Quando desejaria partir ou chegar?","search.metasearch.validation.inbound_fare_selection_required.description":"Por favor, selecione o seu voo de regresso","search.corsica.popup.haveReceipt.single":"Yes, I am a resident of Corsica and have already obtained an accreditation number.","search.a11y.origin.station":"Introduza a cidade, o aeroporto ou o país de partida e, a seguir, utilize as setas do seu teclado para percorrer a lista de cidades ou aeroportos propostos para cima ou para baixo. Prima a tecla \"Enter\" para validar a sua escolha.","search.mailmysearch.button.confirm":"Envie-me um e-mail com os dados da minha pesquisa","search.generic.switch.redirect":"Tente novamente.","search.metasearch.validation.fare_selection_required.title":"Selecione o seu voo","search.rebooking.reservation.select-flight-to-rebook":"Selecione abaixo pelo menos um voo a ser alterado.","search.flight_list.a11y.screen_reader.select.lowest_fare":"{{departureTime}} - {{arrivalTime}} {{typeOfFlight}}, tarifa mais baixa a partir de {{price}}, de {{origin}} para {{destination}}, {{duration}}","search.flight_offers.operated_by":"Operado por","search.filter_picker.all_airlines":"Todas as companhias aéreas","search.rating.reviews":"análises","search.corsica.popup.proofOfResidence.driverLicense":"Driver’s license","search.benefits.flyingblue.extrabaggage.business":"1 x bagagem extra no porão (32 kg) em voos operados por parceiros SkyTeam","search.a11y.month_carousel.active_month":"Apresentação das tarifas de {{month}}. Para selecionar outro mês, prima a seta esquerda ou direita.","search.passengers_popup.close":"Fechar a janela pop-up com os detalhes do passageiro","search.widget.package_deals_image":"https://img.static-af.com/transform/613a2061-7a5b-4b5d-9d36-b0c26ddeb015/Air-France-Holidays-2-lines","search.summary.inspirational-upsell.fare-conditions":"Mostrar os termos e condições gerais","search.filter_picker.max_price":"Preço máximo","search.transavia_popup.title":"Voar para {{city}}","search.corsica.popup.corsicaFare.assitance":"For any questions about the Corsican resident rate, please contact our customer service at +33 (0)9 69 39 36 54 (toll-free number), 7 days a week, from 6:30 AM to 10:00 PM.","search.summary.bookingfee":"Impostos, sobretaxas e taxa de reserva de {{ totalBookingFee }} {{ currency }} incluídos (pode ser aplicada uma sobretaxa de cartão de crédito). Os preços apresentados podem variar de acordo com a disponibilidade da tarifa. O preço total exato será indicado quando selecionar o seu método de pagamento.","search.errors.not.enough.adults":"As crianças com menos de 12 anos devem ser acompanhadas por um adulto. Adicione um passageiro adulto.","search.flight_offers.sort_departure_time":"Hora de partida","search.dohop.popup.info":"Receberá bilhetes separados de cada companhia. A sua viagem incluirá também o serviço Dohop Connect para lhe prestar assistência em caso de atraso, cancelamento ou adiamento do voo.","search.branded_fares.container.a11y.close":"Fechar a oferta de voo","search.open_date.title.meta":"De {{origin}} para {{destination}}, {{cabin}}","search.errors.invalid_subscriber_itinerary":"O seu cartão de desconto não é válido para esta origem e/ou este destino.","search.rebooking.summary.select_flights":"Para alterar a sua reserva, atualize as informações abaixo. Para voos de médio ou longo curso fora da Europa, os seus países de partida e chegada devem ser os mesmos da sua reserva inicial. Para voos de curto ou médio curso dentro da União Europeia, do Reino Unido, da Suíça ou da Turquia, pode alterar os seus países de partida e chegada, desde que os seus novos voos se situem nestas zonas.","search.mailmysearch.button.cancel":"Cancelar","search.contacts-dialog.clear":"Limpar a pesquisa dos contactos","search.flight_details.punctuality.delay.description":"A percentagem de atraso é determinada com base na data e na hora programadas para a chegada ao destino de cada voo e é calculada de acordo com o total de trajetos efetuados (excluindo os trajetos cancelados). As percentagens de atraso e cancelamento representam o funcionamento de determinado voo e podem variar todos os meses. As percentagens de atraso e cancelamento de todos os voos no Brasil estão disponíveis no site da Agência Nacional de Aviação Civil (ANAC).","search.subscriber.multi_discountpass_login":"Pode adicionar o seu cartão de desconto na secção de passageiros abaixo.","search.widget.add_flight":"Adicionar um voo","search.widget.choose_departing_date":"Escolha a data da sua partida","search.saf-bundle-information.dialog.content_6":"reduzem as emissões de CO₂ em, pelo menos, 75% ao longo de todo o ciclo de vida (da produção à combustão), em comparação com o queroseno;","search.summary.price.passenger.single":"Preço do bilhete para {{passengerCount}} passageiro","search.saf-bundle-information.dialog.content_7":"cumprem os rigorosos critérios de sustentabilidade estabelecidos pela União Europeia, incluindo os comprados fora da UE, não competem com as cadeias alimentares e não são produzidos a partir de óleo de palma.","search.saf-bundle-information.dialog.content_8":"Trabalhamos constantemente para melhorar o nosso site. Antes de adicionarmos novas funcionalidades, como a possibilidade de comprar SAF adicionais aquando da seleção do seu voo, verificamos se existe interesse.","search.saf-bundle-information.dialog.content_9":"Está interessado/a em apoiar os nossos investimentos em SAF? Depois de selecionar o seu voo, pode contribuir para a compra de SAF comprando a nossa Opção Ambiente.","search.passenger_details.header.details":"detalhes","search.widget.error.passengers":"Indique o número de passageiros.","search.saf-bundle-information.dialog.content_2":"Está interessado em ofertas Extra SAF?","search.saf-bundle-information.dialog.content_3":"Sim, gostaria de comprar SAF aquando da seleção do meu voo","search.saf-bundle-information.dialog.content_4":"Não, não estou interessado/a","search.filter_picker.max_amount_travel_time":"Duração máxima da viagem:","search.summary.price.passenger.plenty":"Preço do bilhete para {{passengerCount}} passageiros","search.segment.airport_change_warnings":"A sua viagem inclui uma ligação de {{origin}} a {{destination}}. Relembra-se que deve recuperar qualquer bagagem despachada antes de efetuar a sua ligação.","search.youthSenior.popup.withoutPass":"Continuar sem cartão","search.saf-bundle-information.dialog.content_5":"Os combustíveis sustentáveis para a aviação (SAF) são um substituto para o queroseno fóssil. Os SAF são produzidos a partir de recursos não fósseis, como óleos usados ou resíduos agrícolas, e proporcionam o mesmo nível de segurança em voo. Os SAF selecionados pela Air France:","search.saf-bundle-information.dialog.content_0":"Trabalhamos constantemente para melhorar o nosso site. Antes de adicionar novas funcionalidades, como a compra de combustíveis sustentáveis para a aviação (SAF) adicionais aquando da seleção do seu voo, verificamos se existe interesse por parte dos nossos clientes.","search.select.inbound_flight":"Escolha uma data de regresso","search.errors.unsupported_origin":"Lamentamos, mas a cidade de partida que selecionou não está disponível.","search.saf-bundle-information.dialog.content_1":"Gostaria de apoiar os nossos investimentos em SAF? Depois de selecionar o seu voo, pode contribuir para a compra de SAF comprando a nossa Opção Ambiente.","search.filter_picker.schedule.time_of_departure":"Hora de partida","search.filter_picker.flight_type":"Tipo de voo","search.branded_fares.amenities.on_board":"Serviços a bordo","search.filter_picker.airlines":"Companhias aéreas","search.passenger_types.inf":"Bebé","search.summary.location-remarks-information":"Informações importantes sobre a sua viagem","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.lose-ancillaries":"Relembra-se que as suas opções pagas serão canceladas se alterar este voo.","search.errors.invalid_date_combination":"Lamentamos, mas a sua data de regresso deve ser posterior à sua data de partida.","search.flight_details.punctuality.subtext":"Com base em dados de {{date}}","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.lose-specific-ancillaries":"Relembra-se que as seguintes opções pagas não podem ser transferidas para o seu novo voo:","search.transavia_popup.description":"A companhia aérea que opera este destino é a Transavia, a companhia aérea low-cost do grupo Air France e KLM. Por favor, continue a sua reserva no {{transaviaWebsite}}.","search.open_date.displayed_price_lowest.plenty":"Melhores tarifas disponíveis para {{ passengerCount }} passageiros para um voo só de ida.","search.summary.inspirational-upsell.header":"From {{selectedUpsellProductTitle}} to {{recommendedUpsellProductTitle}}","search.corsica.popup.proofOfResidence.adult.doc_2":"Last income tax notice with tax domicile in Corsica, or last income tax (return) status notice","search.benefits.extrabaggage":"Bagagem adicional (23 kg)","search.corsica.popup.proofOfResidence.adult.doc_1":"Identity card, passport or residence permit","search.open_date.disclaimer":"Todos os montantes são indicados em {{ currency }}. Taxas e sobretaxas incluídas. Nenhuma taxa de reserva aplicável.","search.multi_city.notification_body_text":"Aplica-se um preço global para esta viagem. Selecionámos os voos com as melhores tarifas disponíveis, mas pode selecionar qualquer outro voo e o preço global será recalculado.","next-best-action.promotional-loader.duo-seat":"Vai viajar com companhia? Escolha um lugar Duo, para uma viagem com mais privacidade, na sua própria fila de dois.","next-best-action.promotional-loader.wifi":"Descubra os nossos passes de Wi-Fi, para manter-se ligado durante o seu voo.","next-best-action.promotional-loader.co2":"Compense a sua pegada ecológica fazendo um donativo para o nosso programa \"Trip and Tree\". Pense verde!","next-best-action.promotional-loader.additional-bag":"Descubra as nossas opções bagagens e viaje com tudo o que necessita para a sua viagem.","next-best-action.promotional-loader.insurance":"Porquê correr riscos? Com o seguro Allianz Travel, reserve com confiança a sua próxima aventura, sabendo que está coberto para qualquer eventualidade.","next-best-action.promotional-loader.lounge":"Adicione à sua viagem acesso ao lounge e desfrute de um lugar calmo para trabalhar ou relaxar, a partir de três horas antes da partida.","next-best-action.promotional-loader.luggage":"Descubra as nossas opções de bagagens, para viajar com tudo o que necessita.","next-best-action.promotional-loader.standard-seat":"Prefere um assento junto à janela com vista ou a conveniência do corredor? Selecione hoje mesmo o seu lugar preferido!","next-best-action.promotional-loader.front-seat":"Seja uma das primeiras pessoas a sair do avião, com um assento na dianteira da cabina.","next-best-action.promotional-loader.enroll-flying-blue":"Adira a Flying Blue já hoje para começar a acumular Milhas e aceder a vantagens exclusivas para destinos de sonho.","next-best-action.promotional-loader.cabin-upgrades":"Procura algo excecional? Descubra a nossa cabina Business, onde o serviço francês coloca o seu conforto em primeiro lugar.","next-best-action.promotional-loader.bundle-standard-luggage":"Escolha a nossa tarifa Standard para uma viagem sem complicações, complementada com bagagem de porão gratuita.","next-best-action.promotional-loader.paid-meals":"Transforme o seu voo num interlúdio culinário, com um dos nossos Pratos à Carta.","next-best-action.promotional-loader.seat-plus":"Vem aí um longo voo? Reserve hoje mesmo um lugar com mais espaço para as pernas.","next-best-action.promotional-loader.bundle-comfort-luggage":"Desfrute de mais espaço para as pernas, durante o seu voo, com um lugar Premium.","next-best-action.promotional-loader.book-with-confidence":"Para a sua tranquilidade, oferecemos bilhetes com condições flexíveis, para melhor satisfazer as suas necessidades de viagem.","next-best-action.please_wait":"Aguarde…","next-best-action.promotional-loader.flight-safety":"Sabia que? O ar da cabina é renovado a cada 90 segundos.","next-best-action.promotional-loader.upper-deck-seat":"Deseja voar ainda mais alto? Escolha um lugar no andar superior!","next-best-action.promotional-loader.bundle-comfort-lounge":"Porque não adicionar à sua viagem um lugar mais confortável e acesso ao lounge?","next-best-action.promotional-loader.seat":"Viaje com mais conforto, adquirindo uma das nossas opções de assento."}