{"trip.reservation-api.no-reservation.second":"Ne aggódjon! Helyette e-mailt küldünk majd.","trip.package.title":"KLM Holidays foglalás","trip.entry-form.benefit.flying-blue.two":"Mérföldek felhasználása járatokhoz, opciókhoz és felminősítésekhez","trip.bundled.ancillaries.title.treat-yourself-variation":"Kényeztesse magát","trip.segment.options.liberty.A11Y":"Csomagajánlat Standard ülőhelyhez és 1 db feladott poggyászhoz.","trip.common.placeholder.month":"HH","trip.travel-doc.form.error.number.known-traveller.required":"Kérjük, adja meg az Ismert utazói számot.","trip.travel-doc.detail.cta.edit":"Szerkesztés","trip.confirmation.compensation.voucher.activated.title.success":"Az utalványai már elérhetőek.","trip.voluntary-rebooking.error.refresh.title":"Valami hiba történt... Kérjük, hogy a folytatáshoz frissítse az oldalt.","trip.contact_tracing.phone":"Telefonszám","trip.confirmation.update.msg_success":"A módosítást sikeresen végrehajtotta!","trip.entry-form.login.title":"Vagy jelentkezzen be a fiókjába","trip.api.contact-details.email":"E-mail-cím","trip.ecd.cta.close":"Bezár","trip.travel-doc.form.error.number.visum.maxlength":"Kérjük, adja meg a vízum számát, amely legfeljebb {{maxLength}} karakter.","trip.ticket-info.request-invoice":"Számla igénylése","trip.entry-form.form.error.booking-code.required":"Adjon meg egy foglalási azonosítót.","trip.ecd.form.error.phone.minlength":"A telefonszámnak legalább {{minLength}} számot kell tartalmaznia.","trip.invoice.error.not-allowed":"Már dolgozunk azon, hogy létrehozzuk ennek a foglalási azonosítónak a számláját.","trip.passenger-details.personal-information.ffp.title":"Törzsutasprogram","trip.segment.options.special-baggage.pet.a11y":"Kisállat hozzáadása a foglalásomhoz","trip.travel-doc.form.country-of-issue":"Kiállító ország","trip.api.country-of-residence.remove.title":"Eltávolítja a tartózkodási hely (ország vagy régió)?","trip.connection.calendar.ics.departure":"Indulási időpont (helyi idő szerint): {{Local departure time}}","trip.add-booking.title.access-booking":"Foglalás kezelése","trip.segment.options.meals.title":"Séf által összeállított étkezés megrendelése","trip.extra-options.selected-items.title":"A(z) {{origin}}-{{destination}} útvonalra vonatkozó választásom","trip.nba.api-document.variation.two.title":"You have two tasks that require your attention.","trip.entry-form.form.pnr-description.dialog.mobile-app.title":"Az alkalmazásban Air France","trip.package.hotel.room.count":"Szobák száma","trip.entry-form.sign-up.create-account":"Fiók létrehozása","trip.segment.options.bundle.title":"Csomag","trip.add-booking.form.selection.a11y":"Válassza ki, hogy saját maga vagy más számára kezeli a foglalást","trip.entry-form.benefit.flying-blue.one":"Gyűjtsön Mérföldeket a jogosult járatokon","trip.ecd.cta.add":"Másik kontakt hozzáadása","trip.travel-doc.form.error.last-name.required":"Kérjük, adja meg a családnevét.","trip.extra-options.categories.sustainability":"Támogassa a fenntartható repülőgép-üzemanyagba (SAF) való befektetésünket","trip.confirmation.upgrade.title":"Sikeresen frissítette az utazási osztályt!","trip.fare-conditions.subtitle":"Járatok","trip.invoice.receiver-name":"Név","trip.travel-doc.dialog.scan.mrz.prc":"Az MRZ általában az állandó tartózkodási engedély alján található. Betűket, számokat és „<<” jellegű szimbólumokat tartalmaz.","trip.nba.luggage.title":"Egy további poggyászelem hozzáadása - {{ancillaryPrice}} ártól","trip.api.contact-tracing.remove.title":"Eltávolítja a kapcsolattartási adatokat?","trip.confirmation.title":"Köszönjük, hogy az Air France-t választotta!","trip.travel-doc.form.cta.save":"Mentés","trip.voucher-status.disclaimer.title":"A koronavírussal (COVID-19) kapcsolatos utazási utalványok","trip.package.car.confirmation-number":"Visszaigazolási szám","trip.flying-blue.earnings.title":"Az Ön becsült Mérföldjei és XP-je","trip.entry-form.cta.sign-up":"Hozzon létre egy fiókot","trip.extra-options.intro":"Fedezze fel az összes ajánlatot {{origin}} kiindulási helyről {{destination}} úti célra tartó járatán.","trip.travel-doc.form.number.known-traveller":"Ismert utazói szám","trip.share.modal.email.title":"Jegy elküldése e-mailben","trip.connection.calendar.success.text":"Töltse le a naptárfájlt (.ics), majd nyissa meg a készülékén, hogy hozzáadja az eseményt a naptárához.","trip.entry-form.form.last-name":"Családnév","trip.travel-doc.dialog.scan.start.prc.subtitle":"Most már beolvashatja az állandó tartózkodási engedélyét","trip.api.address.city":"Város","trip.reservation-api.waiting-time.first":"Sajnáljuk, ez egy kicsit tovább tart a vártnál.","trip.umnr.notification.info.non-changeable.cta":"Ügyfélszolgálat felkeresése","trip.flight-details.title":"A járat adatai","trip.entry-form.login.description":"A közelgő utazások részleteinek megtekintéséhez jelentkezzen be.","trip.travel-doc.form.error.last-name.maxlength":"Kérjük, adjon meg egy érvényes vezetéknevet, ami nem lépi túl a megadott {{maxLength}} karaktert.","trip.connection.share.mobile.cta":"Air France alkalmazás","trip.entry-form.flight-details-back-button":"Vissza","trip.ancillary.activities.title":"Adjon hozzá egyedi tevékenységet az utazásához!","trip.bundled.ancillaries.title.special-deal-variation":"Különleges ajánlat","trip.travel-doc.dialog.scan.incomplete":"Hiányos beolvasás","trip.segment.options.special-baggage.pet.title":"Hozza magával kisállatát","trip.country_of_residence.direction":"Kérjük, adja meg a tartózkodási hely (ország vagy régió).","trip.travel-doc.form.error.nationality.required":"Kérjük, válassza ki a nemzetiségét.","trip.add-booking.form.cta.add":"Foglalás hozzáadása","trip.travel-doc.dialog.scan.passport.title":"Most olvassa be az útlevelét","trip.connection.calendar.ics.flightnumber":"Járatszám: {{Flight number}}","trip.package.car.title":"Autókölcsönzés","trip.travel-doc.delete-also-from-profile":"A dokumentum végleges törlése a profilomból.","trip.detail.departure":"Indulás","trip.flying-blue.earnings.cta.add":"Flying Blue azonosító hozzáadása","trip.travel-doc.detail.remove.cta.no":"Megtartás","trip.residual-voucher.notification.refund.description":"Ön jogosult a(z) {{refundProduct}} termék {{refundAmount}} értékű visszatérítésére.","trip.fare-conditions.cta.view":"Jegyre vonatkozó feltételek megtekintése","trip.bundled-ancillaries.more-info":"Étkezés részleteinek megtekintése","trip.bundled-ancillaries.cancel-order-button":"Nem érdekel","trip.saf.show-more.subtitle":"Ismerje meg SAF-opciónkkal","trip.ecd.form.error.phone.maxlength":"A telefonszám legfeljebb {{maxLength}} karaktert tartalmazhat.","trip.travel-doc.detail.category.country-residence.panel.title":"Tartózkodási hely (ország)","trip.overview.backlabel":"Az Ön utazásai","trip.confirmation.compensation.title":"A járat fennakadása miatt Ön kártérítésre jogosult","trip.segment.duration":"Időtartam:","trip.segment.options.parking.kl.title":"Parkoljon a Schiphol reptéren","trip.common.from.price":"innen:","trip.package.notification.purchase-details.description":"A járattal, szállodával vagy reptéri transzferrel kapcsolatos kérdéseivel keresse fel az Airtrade ügyfélszolgálatát.","trip.ecd.form.error.phone.required":"Kérjük, adjon meg egy telefonszámot.","trip.passenger-details.ffp.program":"Törzsutasprogram","trip.ecd.form.name":"Név","trip.entry-form.login.no-account-title":"Nincs fiókja?","trip.travel-doc.detail.profile.cta.update-profile":"Profil frissítése","trip.ecd.dialog.remove.title":"Biztos benne, hogy eltávolítja a vészhelyzet esetén értesítendő kontaktot?","trip.travel-doc.form.error.number.canadian-travel-number.maxlength":"Ügyeljen rá, hogy a CTN legfeljebb {{maxLength}} karaktert tartalmazzon.","trip.segment.options.saf.title":"Járuljon hozzá további SAF megvásárlásához","trip.compensation.cta.request.a11y":"Lépjen erre az oldalra visszatérítés igényléséhez","trip.travel-doc.dialog.scan.prc.subtitle":"Van az állandó tartózkodási engedélyén géppel olvasható zóna (MRZ)?","trip.confirmation.email-text-pending":"A foglalás állapotáról néhány órán belül értesítést küldünk a következő e-mail-címre:","trip.entry-form.flight-details-description":"Bejelentkezés a foglalási azonosítóval.","trip.travel-doc.travel-readiness.text":"Kérjük, adja meg az utazásra való felkészüléshez szükséges információkat.","trip.connection.calendar.title":"Hozzáadás a naptárhoz","trip.voluntary-rebooking.btn_change":"Járat módosítása","trip.travel-doc.form.error.number.passport.required":"Kérjük, adja meg az útlevélszámát.","trip.api.contact-details.phone.hint":"Pl: 33612345678","trip.segment.ancillary.seat.select":"Ülőhely kiválasztása","trip.contact_tracing.direction":"Kérjük, adja meg a Kapcsolattartási adatok.","trip.voluntary-rebooking.error.title":"Sajnáljuk, de ezt a járatot online nem lehet módosítani","trip.travel-doc.dialog.scan.result.subtitle":"A beolvasás eredménye","trip.segment.options.overview.cta":"Az összes extra opció megtekintése","trip.residual-voucher.notification.title":"Utalvány-visszatérítés","trip.segment.options.seat.text":"Kedvenc ülőhely kiválasztása","trip.travel-doc.dialog.scan.title":"Most olvassa be az okmányát","trip.umnr.form.status.details.missing":"Hiányzó, kitöltendő információ","trip.travel-doc.form.holder.false":"Nem","trip.ticket-info.cta.view":"Ár adatainak megtekintése","trip.extra-options.categories.travel-comfortably":"Utazzon kényelmesen","trip.entry-form.form.cta.view-trip":"Keresés","trip.add-booking.notification.error":"Sajnáljuk, de foglalás nem található. Kérjük, ellenőrizze az adatokat, majd próbálja újra.","trip.flying-blue.earnings.subtitle":"Élvezze az exkluzív előnyöket ezzel a foglalással.","trip.umnr.form.country":"Ország vagy régió","trip.entry-form.form.error.last-name.maxlength":"Kérjük, adjon meg egy érvényes vezetéknevet, ami nem lépi túl a megadott {{maxLength}} karaktert.","trip.confirmation.payment-method":"Fizetési mód:","trip.entry-form.form.error.last-name.invalid":"Kérjük, adjon meg egy érvényes családnevet, amely csak az alapvető latin betűket tartalmazza.","trip.reservation-api.no-reservation.first":"Sajnáljuk, de a járat adatainak betöltése nem sikerült.","trip.compensation.voucher.foodandbeverage.title":"Étel- és italutalvány","trip.segment.options.sport-equipment.text":"Foglaljon helyet sportfelszerelésének.","trip.ecd.form.phone":"Telefonszám","trip.confirmation.umnr.button":"Kísérő nélküli kiskorú személy adatainak szerkesztése","trip.travel-doc.detail.remove.cta.no.a11y":"No, don't remove travel document","trip.flying-blue.earnings.miles.a11y":"{{flyingBlueMiles}} mérföldet szerez meg","trip.connection.calendar.error.text":"Sajnáljuk, nem sikerült létrehozni a járatához tartozó naptáreseményt. Kérjük, próbálja újra.","trip.umnr.form.error.country.required":"Adja meg az országot vagy a régiót.","trip.travel-doc.form.cta.cancel.a11y":"Az utazási dokumentum eltávolításának visszavonása","trip.voucher-status.disclaimer.text":"A Covid-19 világjárvány miatt 2020. március 3. és 2020. december 31. között kiállított utalványok 2021. december 31-ig voltak érvényesek. A 2021. január 1. és 2022. június 30. között kiállított utalványok a kiállítás dátumától számított 1 évig érvényesek. Inkább készpénzes visszatérítést szeretne igényelni? Semmi gond, egyszerűen indítsa el az utalvány visszatérítésének igénylését, és a visszatérítés adatainak megadása során adja meg az utalvány azonosítóját.","trip.confirmation.reduced-mobility":"A foglalása árgaranciával megerősítésre került, és megkaptuk a segítségnyújtásra vonatkozó kérelmét. Felhívjuk figyelmét, hogy nem szükséges kapcsolatba lépnie velünk; hamarosan mi fogjuk keresni Önt a kérésének teljesítése érdekében. Köszönjük a türelmét.","trip.connection.notification.checked-in.cta.boarding-docs.a11y":"A beszállókártya megtekintéséhez keresse fel ezt az oldalt","trip.passengers.apis.address_at_destination.confirmation.subtitle":"Kérjük, vegye figyelembe, hogy az úti cél országa vagy régiója előírja az úti célja címadatainak megadását. Ha eltávolítja ezeket az adatokat, akkor az utasfelvételnél fogjuk megkérni Önt ezen adatok megadására.","trip.travel-doc.detail.travel-documents.title":"Utazási dokumentumok","trip.invoice.postal-code":"Irányítószám","trip.segment.options.parking.text":"Időt spórolhat meg és Mérföldeket szerezhet, ha előre foglalja le parkolóhelyét.","trip.invoice.error.technical":"Sajnáljuk, technikai okokból nem tudtuk létrehozni a számlát. Kérjük, próbálja újra később, vagy vegye fel a kapcsolatot az Air France ügyfélszolgálatával.","trip.confirmation.booking-confirmed":"Fizetése sikeres volt és foglalását megerősítettük.","trip.fare-conditions.cta.view.a11y":"Az utazáshoz tartozó ár részleteinek megtekintése","trip.package.notification.purchase-details.title":"Ez az út a KLM Holidays foglalás része.","trip.travel-doc.detail.profile.selected":"Kiválasztva","trip.nba.seat.title":"Ülés kiválasztása - kezdőár: {{ ancillaryPrice }}","trip.travel-doc.detail.cta.add":"Hozzáadás","trip.promote-mobile-app.button.i-want-to-print":"Utazás részleteinek nyomtatása","trip.ticket-info.total-price":"Teljes ár","trip.voluntary-rebooking.details.flights":"My flights","trip.segment.option.car-rental.text":"Élvezze a 15%-os kedvezményt, és szerezzen minden egyes elköltött euró után akár 12 Mérföldet a Hertz segítségével.","trip.entry-form.login.title.variant":"Bejelentkezés a fiókba","trip.confirmation.notification.amount":"Teljes ár:","trip.api.special-service.tab":"Segítség és akadálymentesség","trip.segment.options.upgrade.meal":"Kóstolja meg a finom ételeket","trip.add-booking.form.error.last-name.required":"Kérjük, adja meg a családnevét.","trip.passenger-details.ecd.cta":"Vészhelyzet esetén értesítendő kontaktok kezelése","trip.travel-doc.form.error.number.identity-card.required":"Kérjük, adja meg a személyigazolvány számát.","trip.package.hotel.date.check-in":"Bejelentkezés dátuma","trip.detail.to":"ide:","trip.add-booking.form.cta.access":"Foglalás megtekintése","trip.flying-blue.earnings.enroll.cta.signup":"Csatlakozás most","trip.passengers.apis.address_at_destination.city.pattern":"Kérjük, csak betűket és szóközöket használjon.","trip.travel-doc.detail.delete.heading":"Törli az úti okmányt?","trip.cart.btn_continue":"További a fizetéshez","trip.flying-blue.earnings.enroll.cta.signup.a11y":"Csatlakozás a Flying Blue programhoz","trip.api.contact-details.email.pattern":"Kérjük, adjon meg egy érvényes e-mail-címet.","trip.travel-doc.detail.category.optional-docs.panel.title":"Opcionális dokumentumok","trip.reservation-api.waiting-time.second":"Egy kis türelmet...","trip.umnr.form.cta.confirm.a11y":"Tovább a következő lépéshez","trip.travel-doc.form.error.number.permanent-resident-card.maxlength":"Kérjük, adja meg az állandó tartózkodási engedély számát, amely legfeljebb {{maxLength}} karakter.","trip.travel-doc.detail.optional.explanatory":"Rendelkezik kanadai utazási számmal (CTN), ismert utasszámmal (KTN) vagy jogorvoslati számmal? Adja hozzá a foglalásához, hogy időt takarítson meg a repülőtéren.","trip.api.address.country":"Ország vagy régió","trip.header.title":"Utazás ide:","trip.api.contact-details.phone.min-length":"Kérjük, legalább 10 számjegyet adjon meg.","trip.rebooking.error.description":"Sajnáljuk, a jegyet nem módosíthatja. Kérjük, ellenőrizze a jegy állapotát a további részletekért.","trip.entry-form.form.pnr-description.dialog.email.title":"E-mailben","trip.ttt.confirmation.title":"Most már van egy kis ideje átgondolni!","trip.passengers.apis.address_at_destination.zipcode.pattern":"Kérjük, adjon meg egy 5–9 számjegyből álló irányítószámot. A betűk, a szóközök és más karakterek nem engedélyezettek.","trip.segment-details.gate":"Kapu","trip.api.loyalty-program.tab":"Hűségprogramok","trip.travel-doc.detail.title.add":"Dokumentum hozzáadása","trip.confirmation.compensation.cta.view":"Kártérítés megtekintése","trip.umnr.form.title.departure":"Reptérre szállító személy","trip.ecd.form.error.name.maxlength":"A név legfeljebb {{maxLength}} karaktert tartalmazhat.","trip.add-booking.cta.close.a11y":"Vissza az út áttekintéséhez","trip.passenger-details.bluebiz.error.number.invalid":"Kérjük, adjon meg egy érvényes BlueBiz-azonosítót.","trip.invoice.error.address.invalid":"Kérjük, adjon meg egy érvényes címet, amely csak az alapvető latin betűket tartalmazza.","trip.segment.option.car-rental.title":"Autókölcsönzés","trip.nba.checkin-now.title":"Az utasfelvétel megkezdődött","trip.passenger-details.umnr.cta.a11y":"Lépjen erre az oldalra a kísérő személyek adatainak kezeléséhez","trip.share.modal.email.notification.error":"Sajnáljuk, de nem tudjuk elküldeni az e-mailt. Kérjük, később próbálja újra.","trip.travel-doc.dialog.scan.start.visa.subtitle":"Most már beolvashatja a vízumát","trip.overview.previous-trips":"Korábbi utazások","trip.carousel.a11y.button.previous":"Előző opció","trip.passenger-details.title":"Készüljön fel az utazásra","trip.promote-mobile-app.usp.real-time":"Valós idejű frissítések fogadása","trip.segment.ancillary.seat.partner.link.cta":"Ülés kiválasztása","trip.flying-blue.earnings.xp.a11y":"{{flyingBlueXp}} XP-t szerez meg","trip.travel-doc.dialog.scan.mrz.title":"Mi az az MRZ?","trip.passenger-details.ffp.error.number.required":"Kérjük, adjon meg egy érvényes törzsutasszámot.","trip.add-booking.description":"Nem jelenik meg a foglalás? A járat hozzáadásához írja be a foglalási számot.","trip.entry-form.benefit.flying-blue.three":"Élvezze a Flying Blue exkluzív előnyeit","trip.number-of-tasks.plural":"{{ count }} teendő","trip.umnr.form.error.home-address.invalid":"Érvényes otthoni címet adjon meg.","trip.passenger-details.subtitle":"Készítse elő az összes dokumentumait a zökkenőmentes utazás érdekében. Töltse ki a hiányzó adatokat, és ha szükséges kérjen segítséget.","trip.overview.multi-city":"(több városon keresztüli út)","trip.flight-details.subtitle":"Járata adatainak és útvonalának megtekintése.","trip.segment.options.upgrade.miles.text":"Módosítsa utazási osztályát Mérföldekkel","trip.package.car.location.pick-up":"Felvétel helye","trip.carousel.title":"Personalize your trip","trip.promote-mobile-app.usp.xp-points":"Tapasztalja meg a Flying Blue-élményt","trip.common.validation.mindate":"Ez a dátum túl korai.","trip.segment.options.compensation.title":"Fa ültetése","trip.bundled-ancillaries.baggage.weight.unit-per-passenger":"{{ baggageWeight }} kg darabonként","trip.contact_tracing.email":"E-mail-cím (nem kötelező):","trip.entry-form.form.ticket-number":"Jegyazonosító","trip.segment.options.parking.kl.text":"Foglalja le előre helyét","trip.share.modal.email.form.email.error.pattern":"Kérjük, érvényes e-mail-címet adjon meg.","trip.claim.cta.request":"Panasz bejelentése","trip.connection.share.print.cta":"Nyomtatás","trip.voucher-status.moreinfolink.vouchers.a11y":"További információ az utalványokról","trip.common.error.unknown.title":"Sajnáljuk, hiba történt...","trip.api.contact-details.email.hint":"pl. név@mail.com","trip.package.car.date.pick-up":"Felvétel dátuma","trip.segment.options.classics.A11Y":"Csomagajánlat Standard ülőhelyhez és 1 db feladott poggyászhoz.","trip.extra-options.categories.onboard":"További szolgáltatások a fedélzeten","trip.travel-doc.form.error.number.redress.required":"Kérjük, adja meg a Jogorvoslati számot.","trip.flight-details.expand":"Show more flight details","trip.common.validation.pattern.number":"Kérjük, adjon meg egy érvényes számot.","trip.add-booking.benefit.description":"A foglalása minden egyes bejelentkezéskor látható lesz. Vegye figyelembe, hogy a Flying Blue azonosítóját a rendszer automatikusan összekapcsolja a Flying Blue-státuszához kapcsolódó Mérföldek, XP és egyéb előnyök jóváírása céljából. Ha a foglalás egy másik hűségprogramot is tartalmaz, akkor a Flying Blue-számát fogjuk használni.","trip.navigation.tabs.enhance.trip":"Az Ön foglalása","trip.extra-options.title":"Tegye még élvezetesebbé utazását","trip.travel-doc.detail.address-and-contact.title":"Cím és kapcsolattartási adatok","trip.segment.options.title":"Extra lehetőségek","trip.umnr.form.error.last-name.maxlength":"Kérjük, adjon meg egy érvényes vezetéknevet, ami nem lépi túl a megadott {{maxLength}} karaktert.","trip.add-booking.form.selection.add-booking":"Saját magamnak","trip.manage-my-booking.title":"Foglalásom kezelése","trip.bundled-ancillaries.total-price":"Teljes ár","trip.confirmation.title-not-confirmed":"A kifizetés függőben","trip.entry-form.form.booking-code.hint":"pl. ACQ167","trip.travel-doc.dialog.cta.manual":"Adja meg manuálisan, majd szkennelje be a repülőtéren","trip.travel-doc.detail.category.address-at-destination.panel.title":"Cím az úti cél városában","trip.travel-doc.form.holder.true":"Igen","trip.add-booking.form.error.booking-code.invalid":"Adjon meg egy érvényes foglalási azonosítót.","trip.entry-form.benefit.account.two":"Foglalja le gyorsabban a következő utazását","trip.unfinished-booking.notification.cta.new-booking":"Új foglalás létrehozása","trip.checklist.title":"Saját ellenőrzőlista","trip.passenger-details.personal-information.bluebiz.title":"Bluebiz","trip.package.hotel.car.rental.title":"Hotel és autókölcsönzés","trip.passengers.apis.address_at_destination.confirmation.title":"Cím megadása kötelező","trip.ecd.cta.close.alt":"Ablak bezárása","trip.travel-doc.dialog.scan.error":"Sajnáljuk, de nem minden adatot tudunk beolvasni erről az okmányról. Kérjük, adja meg adatait manuálisan az alábbi mezőkben. A dokumentum másolatát a repülőtéren kérni fogják.","trip.share.modal.email.form.cta.send":"Küldés","trip.unfinished-booking.notification.cta.a11y.new-booking":"Új foglalás létrehozása","trip.ecd.title":"Vészhelyzet esetén értesítendő kontakt","trip.trip-details.backlabel":"Az Ön utazása","trip.promote-mobile-app.button.open-app":"Alkalmazás megnyitása","trip.segment.options.pets.a11y":"Kisállat hozzáadása a foglaláshoz","trip.package.label":"KLM Holidays foglalás","trip.invoice.email":"E-mail-cím","trip.connection.modal.check-in.description":"Az ülését az utasfelvétel után választhatja ki.","trip.umnr.completed.cta.download.a11y":"A Tanácsadási űrlap letöltése","trip.entry-form.form.error.ticket-number.invalid":"Kérjük, hogy érvényes jegyazonosítót adjon meg.","trip.confirmation.title-pending":"A foglalás függőben van","trip.promote-mobile-app.description":"Takarítson meg papírt és utazzon papírmentesen. Az Air France alkalmazással az összes járatinformációt megtalálja a mobileszközén.","trip.entry-form.form.error.first-name.maxlength":"Kérjük, adjon meg egy érvényes keresztnevet, ami nem lépi túl a megadott {{maxLength}} karaktert.","trip.claim.dialog.title.a11y":"Kárpótlás igénylése","trip.passenger-details.bluebiz.cta.save":"Mentés","trip.residual-voucher-no-documentnumber.notification.description":"Küldtünk Önnek e-mailben egy {{voucherAmount}} értékű utalványt.","trip.overview.upcoming-trips":"Következő utazások","trip.upgrade.error.description":"Sajnáljuk, de az utazási osztály online módosítása online nem lehetséges. Segítségért, kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot.","trip.passenger-details.bluebiz.error.number.required":"Kérjük, adjon meg egy BlueBiz-azonosítót.","trip.invoice.title":"Számla igénylése","trip.connection.notification.check-in.description":"A járatára vonatkozóan az utasfelvétel megkezdődött.","trip.ecd.cta.save":"Mentés","trip.travel-doc.form.error.gender.required":"Kérjük, válassza ki a nemet.","trip.package.car.company":"Autókölcsönző vállalat","trip.voluntary-rebooking.dialog.btn_change":"Járat módosítása","trip.segment.ancillary.meals.preselect.a11y":"Étkezés kiválasztása előre","trip.package.subtitle":"Egyszerűsítse utazását - a repülőjeggyel együtt foglaljon szállodai szobát és autót is.","trip.voucher-status.eligibility-document.description":"Lehetséges, hogy Ön rendelkezik egyéb, visszatéríthető jegyekkel, extra opciókkal vagy utalványokkal. Ezekhez igényelhet visszatérítést.","trip.claim.cta.request.a11y":"Kárpótlás igénylése","trip.segment.options.upgrade.miles.title":"Utazási osztály módosítása Mérföldekkel","trip.umnr.form.cta.continue":"Megerősítés","trip.voucher-status.startspending.a11y":"Utalvány felhasználása","trip.travel-doc.dialog.add.title":"Utazási okmány hozzáadása","trip.entry-form.flight-details.title":"Bejelentkezés a foglalási azonosítóval","trip.passenger-details.umnr.cta":"Kísérő személyek adatainak kezelése","trip.old-trip.title":"Valami hiányzik?","trip.entry-form.form.error.last-name.required":"Kérjük, adja meg a családnevét.","trip.confirmation.ancillary-payment-not-confirmed":"A vásárlásról e-mailben értesítjük. Ha a fizetés jóváhagyásra került, az extra opciót a Foglalásaim menüpontban találja.","trip.umnr.form.error.postal-code.maxlength":"Ebben a mezőben legfeljebb {{maxLength}} karakter vagy szám szerepelhet.","trip.umnr.form.cta.continue.a11y":"Tovább a következő lépéshez","trip.inspiration.travelguide.title":"Ötleteket keres a következő utazásához?","trip.segment.options.conciergerie.text":"Élvezze a személyre szóló segítséget utazása során.","trip.travel-doc.dialog.scan.success.subtitle":"Nézze át adatait, majd kattinson a „Mentés” gombra.","trip.add-booking.form.last-name":"Családnév","trip.common.placeholder.day":"NN","trip.umnr.form.error.city.invalid":"Kérjük, adjon meg egy érvényes városnevet, amely csak az alapvető latin betűket tartalmazza.","trip.travel-doc.detail.profile.explanatory":"Válasszon ki egy vagy több dokumentumot, hogy gyorsabban elvégezhesse az utasfelvételt a reptéren. Ha már elmentett egy dokumentumot a fiókjába, akkor lent találja.","trip.notification.fare.youth.title":"Ifjúsági kártya szükséges hozzá","trip.ecd.cta.delete":"Eltávolítás","trip.voucher-status.eligibility-document.linktext":"Visszatérítés igénylése","trip.partnerbanner.car-rental.text":"Részesüljön 15% kedvezményben, és szerezzen minden egyes elköltött euró után akár 12 Mérföldet.","trip.travel-doc.form.number.passport":"Útlevélszám","trip.entry-form.form.error.first-name.required":"Adja meg a keresztnevét.","trip.overview.no-upcoming-trip":"Nincsenek következő utazások","trip.cart.multiple-item.subtitle":"Az opciókat a rendszer 30 percig fenntartja.","trip.segment.stop":"{{duration}} megállás itt: {{city}}, {{country}}","trip.reservation-api.retrieving-booking":"Egy pillanat türelmet, a járat adatainak betöltése folyamatban van...","trip.share.modal.email.cta.cancel":"Mégse","trip.travel-doc.form.number.identity-card":"Személyigazolvány szám","trip.confirmation.more-info":"További információ vagy fizetés véglegesítése","trip.travel-doc.form.error.country-of-issue.required":"Kérjük, adja meg a kiállító országot.","trip.travel-doc.detail.title.add-pnr":"Más utazási dokumentum hozzáadása ehhez az utazáshoz","trip.passenger-details.personal-information.tab.title":"Személyes adatok","trip.claim.dialog.title":"Kárpótlás igénylése","trip.segment.ancillary.seat.partner.link.cta.a11y":"Ülés kiválasztása","trip.rebooking.error.cta":"Kapcsolatfelvétel","trip.share.email.notification.success":"E-mail elküldve!","trip.compensation.title":"Visszatérítések","trip.ticket-info.modal.item.tax-fees.title":"Adók, díjak és költségek","trip.travel-doc.form.number.permanent-resident-card":"Állandó tartózkodási engedély száma","trip.ecd.dialog.remove.text":"Ezt a műveletet nem lehet visszavonni.","trip.segment.options.upgrade-dialog.title":"Váltson jobb utazási osztályra","trip.connection.notification.check-in.cta.check-in.a11y":"Az utasfelvétel elvégzéséhez keresse fel ezt az oldalt","trip.invoice.ok-message":"A számlát elküldtük erre a címre:","trip.segment.options.wifi.text":"Maradjon kapcsolatban szeretteivel repülés közben is.","trip.invoice.required-field":"A mező kitöltése kötelező.","trip.segment-details.terminal":"Terminál","trip.add-booking.form.error.last-name.invalid":"Adjon meg egy érvényes foglalási azonosítót.","trip.umnr.completed.description":"Kérjük, érkezzen meg az utasfelvételhez legalább 30 perccel a járat utasfelvételi határideje előtt. Magával kell hoznia a tanácsadási űrlapot és az utasfelvételt megerősítő dokumentumot (2 másolatot a közvetlen járatról, 3 másolatot az egy átszállásos járatról, vagy 4 másolatot az 1-nél több átszállásos járatról).","trip.ticket-info.modal.passenger-count":"{{ passengerCount }} utas","trip.contact_tracing.title":"Kapcsolattartási adatok","trip.entry-form.notification.error":"Sajnáljuk, de foglalás nem található. Kérjük, próbálja újra.","trip.umnr.notification.info.non-changeable.description":"Az űrlap adatai nem szerkeszthetők. A módosításért keresse fel ügyfélszolgálatunkat.","trip.bundled-ancillaries.select-button":"Ajánlat hozzáadása","trip.segment.options.upgrade.reward-or-cash.title":"A járat módosítása","trip.entry-form.login.sign-up-benefits":"Regisztráljon ingyenesen, és élvezze az összes előnyt.","trip.partnerbanner.subtitle":"Autókölcsönzés","trip.share.modal.email.form.email.error.maxlength":"Kérjük, adjon meg olyan e-mail-címet, amely nem több, mint  {{maxLength}} karakter.","trip.connection.calendar.disclaimer.text":"A járatok menetrendjével kapcsolatos legfrissebb információkért kérjük, tekintse meg a weboldal vagy az alkalmazás Foglalásaim menüpontját.","trip.segment.options.lounge.text":"Dőljön hátra, és pihenjen","trip.extra-options.categories.partners":"Szerezzen Mérföldeket úti céljánál.","trip.compensation.cta.request":"Visszatérítés igénylése","trip.flying-blue.earnings.uxp":"{{flyingBlueUxp}} UXP","trip.umnr.form.error.phone.invalid":"Olyan érvényes telefonszámot adjon meg, amely csak számokból áll.","trip.umnr.notification.info.non-changeable.cta.a11y":"A kísérő személy adatainak módosításáért keresse fel ügyfélszolgálatunkat","trip.segment.options.transfer.title":"Airport transfer","trip.passengers.apis.address_at_destination.address_details.pattern":"Kérjük, csak betűket, számokat és szóközöket használjon.","trip.invoice.address":"Cím","trip.connection.calendar.ics.disclaimer":"Előfordulhat, hogy ez a naptáresemény nem tükrözi a menetrend változásait. Utazás előtt kérjük, ellenőrizze a legfrissebb járatinformációkat a weboldal vagy az alkalmazás Foglalásaim menüpontjában.","trip.travel-doc.dialog.scan.incomplete.subtitle":"Nem sikerült az összes információját beolvasni. Kérjük, adja meg a hiányzó adatokat.","trip.api.contact-details.phone.pattern":"Kérjük, ügyeljen arra, hogy csak az alap latin ábécé karaktereit használja.","trip.travel-doc.detail.cta.edit.a11y":"Utazási dokumentum szerkesztése","trip.ticket-info.modal.item.extras.title":"Extra lehetőségek","trip.contact_tracing.form.title":"Kapcsolattartási adatok","trip.confirmation.rebooking.title":"Sikeresen lefoglalta az új járatot!","trip.saf.title":"Támogassa a fenntartható repülőgép-üzemanyagokba (SAF) való befektetésünket","trip.segment.option.accommodations.title":"Book a stay","trip.add-booking.form.error.booking-code.minlength":"Kérjük, adjon meg egy érvényes foglalási azonosítót, amely legalább {{minLength}} karakterből vagy számból áll.","trip.invoice.error.receiver-name.invalid":"Kérjük, adjon meg egy érvényes nevet, amely csak az alapvető latin betűket tartalmazza.","trip.ecd.form.title":"Kontakt adatai","trip.detail.view":"Út adatainak megtekintése","trip.segment.options.special-baggage.pet.text":"Kisállat utaztatása","trip.contact_tracing.phone.placeholder":"Telefonszám","trip.contact_tracing.email.placeholder":"E-mail-cím (nem kötelező)","trip.travel-doc.dialog.scan.success":"Sikeres beolvasás","trip.country_of_residence.placeholder":"Tartózkodási hely (ország vagy régió)","trip.header.personal.welcome.generic":"Üdvözöljük","trip.ecd.form.error.country.required":"Kérjük, adjon meg egy országot vagy régiót.","trip.passenger-details.ticket-number":"Jegyazonosító","trip.ecd.description":"Kérjük, adja meg egy barát, családtag vagy munkatárs elérhetőségeit, így értesíteni tudjuk, ha valami történik.","trip.travel-doc.form.expiry-date":"Lejárati dátum","trip.ecd.form.error.name.invalid":"Kérjük, hogy érvényes nevet adjon meg.","trip.voucher-status.usage.text":"Az utalvány új jegy vagy extra opciók vásárlására használható fel foglalási díj megfizetése nélkül. Csak adja meg az utalvány azonosítóját fizetéskor.","trip.travel-doc.form.date-of-birth":"Születési dátum","trip.partnerbanner.car-rental.name":"Hertz","trip.fare-conditions.notification.error.not-available":"Az árra vonatkozó feltételek jelenleg nem állnak rendelkezésre, kérjük próbálkozzon később.","trip.travel-doc.form.error.number.identity-card.maxlength":"Kérjük, adja meg a személyi igazolványának számát, amely legfeljebb {{maxLength}} karakter.","trip.extra-options.categories.bundles":"Takarítson meg csomagokon","trip.connection.calendar.success.title":"Járat adatainak hozzáadása a naptárhoz","trip.overview.show-more":"További utazások megjelenítése","trip.package.car.category":"Autó kategóriája","trip.voluntary-rebooking.details.connection.to":"-","trip.voucher-status.recommended-option.subtitle":"Szerintünk ezt az opciót fogja a leginkább kedvelni, a kupon rugalmassága miatt.","trip.umnr.form.phone":"Telefonszám","trip.entry-form.form.first-name":"Keresztnév","trip.connection.modal.check-in.cta.check-in":"Végezze el az utasfelvételt már most","trip.travel-doc.form.error.number.visum.required":"Kérjük, adja meg a vízumszámát.","trip.common.validation.pattern.name":"Kérjük, hogy érvényes nevet adjon meg.","trip.bundled-ancillaries.offer-tag":"Különleges ajánlat","trip.flying-blue.earnings.enroll.a11y":"Csatlakozás a Flying Blue programhoz","trip.package.cta.contact-details":"Kapcsolattartási adatok","trip.segment.options.meals.text":"Kóstolja meg ínyenc menünket","trip.unfinished-booking.notification.cta.finalise-payment":"Fejezze be a fizetést","trip.api.contact-details.remove.title":"Eltávolítja a kapcsolattartási adatokat?","trip.passenger-details.cta.save":"Mentés","trip.travel-doc.add.new.title":"Új utazási okmány hozzáadása","trip.invoice.btn-retry":"Újra","trip.travel-doc.scanned":"Beolvasva","trip.voluntary-rebooking.details.cta":"Change flight","trip.travel-doc.form.error.number.canadian-travel-number.required":"Kérjük, adjon meg egy kanadai utasszámot.","trip.umnr.form.title.arrival":"Reptérről szállító személy","trip.invoice.city":"Város","trip.travel-doc.form.first-name":"Keresztnév","trip.ecd.notification.success":"A vészhelyzet esetén értesítendő kontaktot sikeresen hozzáadta!","trip.cart.multiple-item.title":"Az extra opciók teljes ára:","trip.header.personal.welcome":"Üdvözöljük, {{firstName}}!","trip.segment.options.upgrade.cash.text":"Válassza a kényelmesebb utazást","trip.api.contact-details.edit":"Szerkesztés","trip.ticket-info.modal.title":"Jegy részletei","trip.connection.modal.check-in.cta.cancel":"Mégse","trip.share.modal.email.description":"Adjon meg egy e-mail-címet a jegy e-mailben való elküldéséhez","trip.promote-mobile-app.usp.sustainable-option":"Fenntarthatóbb választás","trip.flying-blue.earnings.enroll.description":"Élvezze az azonnali előnyöket ezzel a foglalással.","trip.promote-mobile-app.usp.manage-trips":"Utazásainak kezelése","trip.voucher-status.startspending":"Utalvány felhasználása","trip.package.cta.contact-details.a11y":"Kapcsolattartási adatok megtekintése","trip.cart.single-item.subtitle":"Az opciót a rendszer 30 percig fenntartja.","trip.umnr.notification.error":"Sajnáljuk, de az adatok mentése nem sikerült. Kérjük, próbálja újra.","trip.api.contact-details.remove.no":"Mégse","trip.segment.options.upgrade.text":"Utazzon stílusosan","trip.passenger-details.ffp.error.program.required":"Kérjük, adjon meg egy érvényes törzsutasprogramot.","trip.voluntary-rebooking.dialog.description":"A jegyre vonatkozó feltételek függvényében az utazás dátumát, időpontját és úti célját az első járat indulásának napjáig módosíthatja. Előfordulhat, hogy plusz viteldíjat és adókülönbözetet kell fizetnie.","trip.package.hotel.title":"Szálloda","trip.package.hotel.name":"Szálloda neve","trip.segment.option.tours.title":"Plan an activity","trip.ticket-info.title":"Fizetési részletek","trip.common.validation.maxdate":"Ez a dátum túl messze van.","trip.ticket-info.modal.passenger-count.singular":"{{ passengerCount }} utas","trip.confirmation.description-not-confirmed":"A foglalás megerősítve, de a kifizetés még függőben. Az elkövetkező órákban e-mailt küldünk a kifizetés állapotával kapcsolatban.","trip.travel-doc.detail.cta.remove.a11y":"Az utazási dokumentum eltávolítása","trip.entry-form.title":"Az Ön foglalása","trip.segment.options.special-baggage.bike.a11y":"Bicikli hozzáadása a foglalásomhoz","trip.umnr.form.error.city.required":"Adja meg a várost.","trip.travel-doc.detail.travel-document.explanatory":"Töltse fel az utazási dokumentumait és gyorsítsa fel az utasfelvételi folyamatot a reptéren.","trip.entry-form.form.error.booking-code.invalid":"Adjon meg egy érvényes foglalási azonosítót.","trip.travel-doc.form.error.expiry-date.invalid":"Kérjük, hogy érvényes lejárati dátumot adjon meg.","trip.overview.upcoming-trip":"Következő utazás","trip.invoice.error-message":"Sajnáljuk, de a számlát nem sikerült kiállítani. Kérjük, próbálja újra.","trip.flying-blue.earnings.uxp.a11y":"{{flyingBlueUxp}} UXP-t szerez meg","trip.segment.options.morecomfort.A11Y":"Csomagajánlat Economy Comfort ülőhelyhez és 1 db feladott poggyászhoz.","trip.voluntary-rebooking.details.cta.a11y":"Change flight","trip.travel-doc.dialog.scan.idcard.title":"Most olvassa be a személyi igazolványát","trip.passenger-details.flying-blue":"Flying Blue","trip.umnr.title":"Kísérő személyek","trip.package.hotel.booking-code":"Szálloda foglalási kódja","trip.travel-doc.detail.profile.cta.add-profile":"Hozzáadás a profilhoz","trip.notification.fare.senior.title":"Nyugdíjas kártya szükséges hozzá","trip.package.car.date.drop-off":"Leadás dátuma","trip.invoice.company":"Vállalat neve (opcionális)","trip.common.operated-by":"A járat üzemeltetője:","trip.notification.title.plural":"You have {{message_count}} new messages","trip.package.hotel.date.check-out":"Kijelentkezés dátuma","trip.segment.options.transfer.text":"Foglalja le előre a repülőtéri felvételt, és szerezzen Mérföldeket","trip.checklist.tasklist.title":"Saját ellenőrzőlista","trip.share.modal.email.cta.close.a11y":"Ablak bezárása a jegy e-mailben való elküldése nélkül","trip.umnr.form.error.home-address.maxlength":"Ebben a mezőben legfeljebb {{maxLength}} karakter vagy szám szerepelhet.","trip.ecd.form.error.phone.invalid":"Kérjük, adjon meg egy érvényes telefonszámot.","trip.travel-doc.form.error.date-of-birth.invalid":"Kérjük, adjon meg egy érvényes születési dátumot.","trip.invoice.send-text":"A számlát a megadott e-mail-címre küldjük majd el.","trip.segment.options.sport-equipment.title":"Sportfelszerelés","trip.btn_request":"Igénylés","trip.nba.view-seat-map":"Üléstérkép megtekintése","trip.umnr.form.error.city.maxlength":"Ebben a mezőben legfeljebb {{maxLength}} karakter vagy szám szerepelhet.","trip.segment.ancillary.seat.cabinclass.title.missing":"Kérjük, hogy az ülés módosítása érdekében forduljon a partner légitársasághoz.","trip.travel-doc.dialog.scan.scan.cta.title":"Okmány beolvasása","trip.travel-doc.detail.remove.cta.yes":"Eltávolítás","trip.invoice.error.company.invalid":"Kérjük, adjon meg egy érvényes vállalatnevet, amely csak az alapvető latin betűket tartalmazza.","trip.confirmation.dialogue.trip.type.title":"Utazás típusa","trip.travel-doc.detail.category.contact-tracing.panel.title":"Kapcsolattartási adatok","trip.advertorial.amex.bar.title":"Discover the Air France KLM - American Express Gold Card","trip.umnr.form.error.postal-code.invalid":"Érvényes irányítószámot adjon meg.","trip.add-booking.cta.add":"Foglalás hozzáadása","trip.travel-doc.detail.doc-type.select":"Utazási dokumentum típusa","trip.saf.cta.button.title":"További információk","trip.travel-doc.detail.doc-type.select.error.required":"Kérjük, válassza ki az utazási dokumentum típusát.","trip.ecd.form.relation":"Az Önnel való kapcsolat típusa","trip.passenger-details.personal-information.bluebiz.description":"Adja meg a bluebiz-azonosítóját és szerezzen blue crediteket a foglaláshoz.","trip.ecd.form.error.country.invalid":"Kérjük, hogy érvényes országot vagy régiót adjon meg.","trip.seo.confirmation.title":"Az Ön foglalása","trip.ticket-info.modal.item.air-transport.ticket":"Jegy","trip.country_of_residence":"Tartózkodási hely (ország vagy régió):","trip.cart.single-item.title":"Az extra opció ára:","trip.umnr.form.error.first-name.maxlength":"Kérjük, adjon meg egy érvényes keresztnevet, ami nem lépi túl a megadott {{maxLength}} karaktert.","trip.voluntary-rebooking.title":"Járat módosítása","trip.checklist.page.subtitle":"Az úti célra történő utazáshoz különleges utazási dokumentumokra van szükség. Kérjük, ne feledje, hogy előfordulhat, hogy azok nélkül nem fog tudni helyet foglalni a járatra.","trip.connection.notification.check-in.cta.check-in":"Végezze el az utasfelvételt már most","trip.passengers.apis.address_at_destination.title":"Cím","trip.travel-doc.form.number.visum":"Vízumszám","trip.umnr.form.error.first-name.invalid":"Kérjük, adjon meg egy érvényes keresztnevet, amely csak az alapvető latin betűket tartalmazza.","trip.refund.title":"Visszatérítések","trip.voucher-status.moreinfolink.vouchers":"További információ az utalványokról","trip.residual-voucher.notification.description":"Küldtünk Önnek e-mailben egy {{voucherAmount}} értékű utalványt. (Az utalvány sorszáma: {{voucherNumber}}).","trip.nba.view-offer":"Opció megtekintése","trip.add-booking.form.error.booking-code.required":"Adjon meg egy foglalási azonosítót.","trip.extra-options.backlabel":"Visszatérés a Foglalásaim oldalra","trip.entry-form.form.pnr-description.cta.find-reservation-number":"Hol találhatom meg az Air France vagy a KLM foglalási hivatkozási számot?","trip.advertorial.uber.text":"Kapcsolja össze a Flying Blue- és az Uber-fiókját, hogy a legtöbbet hozza ki az útból.","trip.voluntary-rebooking.dialog.btn_change.description":"Ellenőrizze, hogy jogosult-e járatmódosításra.","trip.connection.calendar.ics.title":"A járat adatai","trip.segment.options.parking.title":"Parkoljon a reptéren","trip.segment.options.saf.text":"Csatlakozzon erőfeszítéseinkhez a fenntarthatósági programjainkhoz való hozzájárulással.","trip.add-booking.title":"Foglalás hozzáadása","trip.segment.options.upgrade.seat":"Pihenjen egy kényelmesebb ülésben","trip.bundled-ancillaries.paid-meal":"À la carte étkezés","trip.confirmation.payment-details":"Fizetési részletek:","trip.entry-form.benefit.account.one":"Végezze el az utasfelvételt az előre elmentett adataival","trip.invoice.second-address-line":"Cím 2. sora (opcionális)","trip.travel-doc.form.error.first-name.required":"Kérjük, adja meg a keresztnevét.","trip.umnr.form.error.home-address.required":"Adja meg az otthoni címet.","trip.travel-doc.dialog.scan.scan.cta.subtitle":"Spóroljon időt a repülőtéren.","trip.passenger-details.bluebiz.number":"Bluebiz szám","trip.segment.options.privilege.A11Y":"Csomagajánlat az utastér elejében lévő ülőhelyhez és 1 db feladott poggyászhoz.","trip.travel-doc.form.error.number.passport.maxlength":"Kérjük, adja meg az útlevélszámát, amely legfeljebb {{maxLength}} karakter.","trip.connection.modal.check-in.cta.check-in.a11y":"Végezze el az utasfelvételt a járathoz","trip.entry-form.form.pnr-description.dialog.boarding-pass.title":"A beszállókártyán","trip.travel-doc.detail.profile.title":"Utazási dokumentum kiválasztása","trip.api.contact-details.save":"Mentés","trip.common.validation.required":"A mező kitöltése kötelező.","trip.overview.my-trips":"Az Ön foglalásai","trip.compensation.voucher.cta.get":"Utalványok megszerzése","trip.umnr.completed.cta.download":"Űrlap letöltése","trip.confirmation.order.error.title":"Sajnáljuk, de a fizetés állapotára vonatkozóan jelenleg nincsenek adataink.","trip.checklist.page.title":"Saját ellenőrzőlista","trip.travel-doc.form.holder":"Ön a dokumentum tulajdonosa?","trip.flying-blue.earnings.xp":"{{flyingBlueXp}} XP","trip.connection.share.email.cta.a11y":"Jegy elküldése e-mailben","trip.covid.notification.title":"Kötelező a maszkviselés","trip.entry-form.form.error.ticket-number.required":"Kérjük, adja meg a jegyazonosítót.","trip.connection.calendar.error.title":"A naptáresemény nem jött létre","trip.api.contact-details.tab":"Kapcsolattartási adatok","trip.travel-doc.detail.optional-document.title":"Opcionális dokumentumok","trip.confirmation.upgrade.description":"Hamarosan e-mailes értesítést kap. Ha nem kapja meg a következő néhány órában, akkor kérjük, vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.","trip.package.car.location.drop-off":"Leadás helye","trip.segment.options.upgrade.cash.title":"Váltson jobb utazási osztályra","trip.connection.modal.check-in.title":"Kérjük, először végezze el az utasfelvételt!","trip.travel-doc.travel-readiness_ok.text":"Megadta az utazásra való felkészüléshez szükséges információkat.","trip.voucher-status.recommended-option.title":"Javasolt opció","trip.confirmation.email-text":"A visszaigazolást erre az e-mail-címre küldtük el:","trip.api.contact-details.title":"Kapcsolattartási adatok","trip.segment.options.wifi.title":"Wi-Fi a fedélzeten","trip.travel-doc.form.error.number.redress.maxlength":"Kérjük, adja meg a jogorvoslati azonosítót, amely legfeljebb {{maxLength}} karakter.","trip.bundled-ancillaries.link-seatmap":"Ülőhely módosítása","trip.add-booking.form.error.last-name.maxlength":"Kérjük, adja meg vezetéknevének legfeljebb {{minLength}} karakterét.","trip.travel-doc.detail.optional-docs.title":"Opcionális információk","trip.confirmation.email-text-pending-indirect":"E-mailt küldtünk a kifizetés véglegesítésére vonatkozó utasításokkal erre a címre:","trip.unfinished-booking.notification.cta.a11y.finalise-payment":"Fejezze be a fizetést","trip.add-booking.description.access-booking":"Ha valaki más foglalását kell megtekintenie vagy módosítania, akkor kérjük, adha meg lent az adatait.","trip.passenger-details.ffp.number":"Törzsutasszám","trip.travel-doc.dialog.scan.description":"Kerülje el a sorban állást a repülőtéren.","trip.notification.title.singular":"You have 1 new message","trip.fare-conditions.notification.error.historical-flight":"Sajnáljuk, de korábbi járatokra vonatkozóan az árra vonatkozó feltételek nem tekinthetők meg.","trip.ecd.form.country":"Ország vagy régió","trip.travel-doc.dialog.scan.manual.cta.title":"Adja meg manuálisan","trip.ssreac.notification.title":"A járat időpontja módosult","trip.involuntary-rebooking.notification.cta.change.flight.a11y":"Járat módosítása","trip.share.modal.email.cta.cancel.a11y":"Megszakítás a jegy e-mailben való elküldése nélkül","trip.travel-doc.form.last-name":"Családnév","trip.operational.notification.seat.change.title":"Az osztály módosításra került","trip.voluntary-rebooking.description":"A jegyre vonatkozó feltételek függvényében az utazás dátumát, időpontját és úti célját az első járat indulásának napjáig módosíthatja. Kérjük, ne feledje, hogy előfordulhat, hogy módosítási díjat, ár - és adókülönbözetet kell fizetnie.","trip.navigation.tabs.mybooking":"Foglalás kezelése","trip.travel-doc.detail.delete.cta.yes":"Dokumentum törlése","trip.invoice.country":"Ország","trip.sscop.notification.cta.flight.rebook":"Járat újrafoglalása","trip.add-booking.form.booking-code.hint":"pl. ACQ167","trip.travel-doc.travel-readiness.title":"Készüljön fel az utazásra","trip.data-security.hidden-information":"Információk mentve","trip.share.modal.email.form.email.error.required":"Kérjük, adjon meg egy e-mail-címet.","trip.number-of-tasks.single":"{{ count }} teendő","trip.travel-doc.dialog.scan.prc.title":"Állandó tartózkodási engedély","trip.voluntary-rebooking.dialog.subtitle":"Ellenőrizzük, hogy jogosult-e a járat módosítására.","trip.segment.options.baggage.text":"Poggyászelem hozzáadása","trip.nba.checkin-now":"Utasfelvétel","trip.unfinished-booking.notification.title":"Foglalása nincs véglegesítve","trip.segment.options.sport-equipment.a11y":"Foglaljon helyet sportfelszerelésének.","trip.extra-options.subheader":"Extra lehetőségek","trip.connection.share.email.cta":"E-mail","trip.share.modal.email.form.cta.send.a11y":"Jegy elküldése e-mailben","trip.travel-doc.form.error.expiry-date.required":"Kérjük, adja meg a lejárati dátumot.","trip.segment.options.upgrade.reward-or-cash.text":"Kedveskedjen magának egy kényelmesebb osztállyal","trip.nba.request-voucher":"Utalvány igénylése","trip.connection.share.print.cta.a11y":"Utazás részleteinek nyomtatása","trip.travel-doc.detail.category.travel-documents.panel.title":"Úti okmányok","trip.fare-conditions.title":"Ár feltételei","trip.connection.modal.check-in.cta.cancel.a11y":"Ablak bezárása, és visszatérés az utazás részleteihez","trip.segment.options.treatyourself.A11Y":"Csomagajánlat Economy Comfort ülőhelyhez és váróhasználathoz.","trip.segment.options.esim.title":"Adatcsomagok","trip.segment.transfer-time":"Transzfer időpontja:","trip.api.address.state":"Állam vagy tartomány","trip.invoice.fill-in-text":"Kérjük, adja meg az adatait, hogy ellenőrizni tudjuk a személyazonosságát.","trip.ecd.notification.error":"Sajnáljuk, de nem sikerült hozzáadni a vészhelyzet esetén értesítendő kontaktot. Kérjük, később próbálja újra.","trip.segment.ancillary.baggage.infant.a11y":"Baggage for infant or infants","trip.common.placeholder.year":"ÉÉÉÉ","trip.passenger-details.ffp.error.number.invalid":"Kérjük, adjon meg egy érvényes törzsutasszámot.","trip.ticket-info.booking-code":"Foglalási azonosító","trip.api.address.postal-code":"Irányítószám","trip.add-booking.form.booking-code":"Foglalási azonosító","trip.api.contact-details.phone":"Telefonszám","trip.fare-conditions.cta.close.a11y":"Az ár feltételei ablak bezárása","trip.segment.ancillary.meals.preselect":"Válassza ki étkezését előre","trip.selected-items.title":"Your selection","trip.segment.ancillary.baggage.arrange_extra":"Egy további poggyászelem hozzáadása","trip.segment.options.seat.title":"Ülőhely kiválasztása","trip.rebooking.error.title":"Az újrafoglalás nem lehetséges.","trip.api.contact-details.phone.max-length":"Kérjük, legfeljebb 15 számjegyet adjon meg.","trip.travel-doc.dialog.scan.manual.cta.subtitle":"Repülőtéri utasfelvétel szükséges.","trip.umnr.form.error.first-name.required":"Adja meg a keresztnevét.","trip.voluntary-rebooking.details.cta.close.a11y":"Close the change my flight popup window","trip.umnr.form.error.phone.maxlength":"Adjon meg egy telefonszámot, amely nem lépi túl a megadott {{maxLength}} karaktert.","trip.flying-blue.earnings.enroll.title":"Csatlakozzon a Flying Blue programhoz!","trip.contact_tracing.explanatory":"Adja hozzá kapcsolattartási adatok most, hogy időt takarítson meg a repülőtéren.","trip.voucher-status.title":"Utalvány állapota","trip.travel-doc.detail.profile.selected.a11y":"A kiválasztott utazási dokumentum","trip.umnr.form.status.details.complete":"Információ kitöltve","trip.notification.refund.contact":"Visszatérítés igényléséhez vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal","trip.travel-doc.form.cta.cancel":"Mégse","trip.rebooking.error.cta.a11y":"Kapcsolatfelvétel","trip.add-booking.form.selection.access-booking":"Más számára","trip.package.hotel.confirmation-number":"Visszaigazolási szám","trip.segment.options.special-baggage.bike.title":"Hozza magával biciklijét","trip.passenger-rights.cta.check":"Tudjon meg többet","trip.share.modal.email.cta.close":"Bezárás","trip.segment.options.upgrade.cta":"Felminősítés","trip.umnr.form.last-name":"Családnév","trip.address_at_destination.explanatory":"Adja hozzá címét most, hogy időt takarítson meg a repülőtéren.","trip.saf.impact.title":"Becsült utasonkénti CO₂-kibocsátás ennél a járatnál: {{value}} {{unitkg}}","trip.travel-doc.form.cta.save.a11y":"Save travel document","trip.umnr.form.cta.confirm":"Megerősítés","trip.voucher-status.requestrefund.link":"Utalványvisszatérítés igénylése","trip.umnr.form.error.postal-code.required":"Adja meg az irányítószámot.","trip.umnr.description":"Kérjük, adja meg azon személy adatait, aki a reptérre szállítja, és aki elszállítja a reptérről gyermekét/gyermekeit ezen járat esetében.","trip.contact_tracing.phone.hint":"Pl: 003612345678","trip.segment.options.baggage.title":"Poggyász hozzáadása","trip.connection.notification.checked-in.cta.boarding-docs":"Beszállókártya megtekintése","trip.connection.calendar.ics.arrival":"Érkezési időpont (helyi idő szerint): {{Local arrival time}}","trip.entry-form.form.error.booking-code.minlength":"Kérjük, adjon meg egy érvényes foglalási azonosítót, amely legalább {{minLength}} karakterből vagy számból áll.","trip.passenger-details.personal-information.title":"Személyes adatok","trip.flying-blue.earnings.miles":"{{flyingBlueMiles}} mérföld","trip.travel-doc.info.present":"Utazási dokumentumok kezelése","trip.ecd.form.error.relation.invalid":"Kérjük, hogy érvényes kapcsolati típust adjon meg.","trip.advertorial.uber.title":"Mérföldek szerzése az Uberrel","trip.invoice.error.email.invalid":"Kérjük, adjon meg egy érvényes e-mail-címet, amely csak az alapvető latin betűket tartalmazza.","trip.checkout-handover.no-handover":"A járat adatainak betöltése nem sikerült. E-mailben értesítjük a visszaigazolásról vagy a foglalás befejezéséhez szükséges lépésekről. Ha nem kap levelet 24 órán belül, és a kéretlen levelek mappájában sem jelenik meg új levél, vegye fel velünk a kapcsolatot.","trip.segment.ancillary.baggage.infant":"Infant(s)","trip.upgrade.error.title":"Az utazási osztály frissítése nem lehetséges","trip.detail.booking-code":"Foglalási azonosító","trip.travel-doc.form.number.redress":"Jogorvoslati szám","trip.entry-form.login.flight-details":"Bejelentkezés a foglalási azonosítóval.","trip.voucher-status.requestrefund.link.a11y":"Utalványvisszatérítés igénylése","trip.segment.options.special-baggage.bike.text":"Foglalja le előre helyét","trip.umnr.form.error.last-name.invalid":"Kérjük, adjon meg egy érvényes vezetéknevet, amely csak az alapvető latin betűket tartalmazza.","trip.common.free.price":"díjmentes","trip.detail.return":"Vissza","trip.invoice.error.vat-number.invalid":"Kérjük, adjon meg egy érvényes HÉA-azonosítószámot.","trip.share.modal.email.form.email":"E-mail-cím","trip.segment.options.upgrade.section.title":"Felminősítés a nagyobb kényelemért","trip.travel-doc.detail.remove.heading":"Eltávolítja az utazási dokumentumot?","trip.travel-doc.detail.tab.travel-docs":"Utazási dokumentumok","trip.voucher-status.usage.title":"Az utazási utalvány használata","trip.carousel.a11y.button.next":"Következő opció","trip.umnr.form.city":"Város","trip.ticket-info.modal.close.a11y":"A jegy részleteit tartalmazó ablak bezárása","trip.travel-doc.form.nationality":"Nemzetiség","trip.claim.information.description":"Panaszt szeretne létrehozni utazásával kapcsolatban?","trip.invoice.error.postal-code.invalid":"Kérjük, hogy érvényes irányítószámot adjon meg.","trip.connection.calendar.ics.PNR":"Foglalási szám: {{PNR number}}","trip.travel-doc.form.gender":"Nem","trip.ttt.notification.cta.finalise-payment":"Tovább a fizetésre","trip.passengers.apis.address_at_destination.confirmation.actions.keep":"Cím megtartása","trip.segment.options.esim.text":"Használja ki a 2 napos ingyenes mobilinternetet a Kolet eSIM-mel.","trip.passenger-rights.notification.title":"Elnézését kérjük a járattörlés vagy a késés miatt.","trip.segment.options.lounge.title":"Váró használatának hozzáadása","trip.voucher-status.extra-info.title":"Visszatérítést kell igényelnie?","trip.passengers.apis.address_at_destination.direction":"Kérjük, adja meg a címet.","trip.segment.ancillary.seat.offer.direct":"Ülés kiválasztása","trip.ticket-info.modal.item.air-transport.title":"Légi közlekedési díjak","trip.entry-form.question-description":"A foglalás megtekintéséhez és kezeléséhez jelentkezzen be.","trip.package.hotel.location.check-in":"Bejelentkezés helye","trip.travel-doc.detail.cta.scan":"Beolvasás","trip.ecd.snackbar.delete":"Vészhelyzet esetén értesítendő kontakt törölve.","trip.umnr.form.error.last-name.required":"Adja meg a családnevét.","trip.umnr.form.postal-code":"Irányítószám","trip.connection.notification.checked-in.description":"Az utasfelvételt sikeresen elvégezte.","trip.travel-doc.form.error.number.permanent-resident-card.required":"Kérjük, adja meg az állandó tartózkodási engedély számát.","trip.entry-form.form.booking-code":"Foglalási azonosító","trip.umnr.form.error.phone.minlength":"Adjon meg egy telefonszámot, amely nem legalább {{minLength}} karakter hosszú.","trip.confirmation.notification.location-specific.title":"Különleges formalitások","trip.extra-options.categories.sit-back":"Dőljön hátra, és pihenjen","trip.umnr.form.error.phone.required":"Adja meg a telefonszámot.","trip.voluntary-rebooking.details.title":"Change my flight","trip.umnr.stepper.title.download":"Űrlap letöltése","trip.umnr.form.first-name":"Keresztnév","trip.travel-doc.delete-profile-document":"Ez az utazási okmány véglegesen törlésre kerül a profiljából.","trip.travel-doc.detail.profile.cta.select":"Kiválasztás","trip.segment.options.sportsequipment.a11y":"Sportfelszerelés hozzáadása a foglaláshoz","trip.navigation.tabs.flight.details":"A járat adatai","trip.travel-doc.form.error.first-name.maxlength":"Kérjük, adjon meg egy érvényes keresztnevet, ami nem lépi túl a megadott {{maxLength}} karaktert.","trip.confirmation.booking-code":"Foglalási azonosító","trip.invoice.prepare-message":"Egy kis türelmet, a számla kiállítása folyamatban van...","trip.extra-options.categories.bring-all":"Válassza ki a poggyászt, amire szüksége van","trip.checklist.tasklist.no-tasks":"Jó hír! Az ellenőrzőlista végére ért.","trip.travel-doc.dialog.scan.error.scanonly":"Sajnáljuk, de nem tudjuk beolvasni ezt a okmányt. Kérjük, adja meg adatait manuálisan, majd szkennelje be okmányát egy interaktiv kioszknál a repülőtéren, az utasfelvétel során.","trip.passengers.apis.address_at_destination.actions.remove":"Cím eltávolítása","trip.sscop.notification.title":"Járat adatai","trip.entry-form.benefit.account.three":"Mentse el utazási beállításait","trip.ticket-info.modal.error.unknown":"Sajnáljuk, de jelenleg a jegy részleteinek a megtekintése nem lehetséges. Kérjük, később próbálja újra.","trip.confirmation.dialogue.booking-confirmed.title":"Foglalás megerősítve","trip.api.address.street-and-house-number":"Utca és házszám","trip.segment.options.upgrade.title":"Felminősítés","trip.travel-doc.dialog.scan.recommended":"Javasolt: Spóroljon időt a repülőtéren","trip.flying-blue.earnings.cta.add.a11y":"Flying Blue azonosító hozzáadása","trip.invoice.error.creation":"Sajnáljuk, de a számla létrehozása nem sikerült. Kérjük, vegye fel a kapcsolatot az Air France ügyfélszolgálatával.","trip.invoice.error.city.invalid":"Kérjük, adjon meg egy érvényes városnevet, amely csak az alapvető latin betűket tartalmazza.","trip.promote-mobile-app.title":"Utazzon papírmentesen","trip.confirmation.rebooking.description":"Hamarosan kapni fog egy megerősítő e-mailt. Ha nem kapja meg a következő pár órában, kérjük, lépjen kapcsolatba az Air France ügyfélszolgálatával.","trip.segment.ancillary.meals.select.a11y":"Rendeljen szakács által készített ételt","trip.data-security.required-information":"Kötelező adatai","trip.confirmation.umnr.text":"Az ország elhagyásával kapcsolatos hivatalos engedély szükséges minden olyan kiskorú személy számára, akik szülői vagy gondviselői kíséret nélkül utaznak Franciaországon kívülre. Ez a francia állampolgárokra és a Franciaországban élő külföldi állampolgárokra vonatkozik.","trip.travel-doc.info.missing":"A hiányzó adatok megadása kötelező","trip.invoice.vat-number":"HÉA-azonosítószám (opcionális)","trip.ssreac.dialog.decline.text":"Később","trip.connection.calendar.dialogue.CTA":"Hozzáadás a naptárhoz","trip.passenger-rights.notification.subtitle":"Ön jogosult lehet segítségre és kártérítésre.","trip.travel-doc.dialog.scan.visa.title":"Vízum","trip.umnr.form.home-address":"Otthoni cím","trip.sscop.notification.cta.flight.rebook.a11y":"Járat újrafoglalása","trip.segment.options.upgrade-dialog.show-offers":"Ajánlatok megjelenítése","trip.travel-doc.detail.profile.cta.select.a11y":"Az utazási dokumentum kiválasztása","trip.country_of_residence.explanatory":"Adja hozzá tartózkodási hely (ország vagy régió) most, hogy időt takarítson meg a repülőtéren.","trip.partnerbanner.title":"{{destination}} felfedezése","trip.travel-doc.form.error.number.known-traveller.maxlength":"Kérjük, adja meg az Ismert utas azonosítóját, amely legfeljebb {{maxLength}} karakter.","trip.segment.options.upgrade.skypriority":"Élvezze a SkyPriority szolgáltatást a repülőtéren","trip.confirmation.order.error.text":"Az imént megerősítő e-mailt küldtünk, további adatokkal.","trip.travel-doc.form.error.date-of-birth.required":"Kérjük, adja meg a születési dátumát.","trip.ecd.form.error.name.required":"Adjon meg egy nevet.","trip.entry-form.form.error.first-name.invalid":"Kérjük, adjon meg egy érvényes keresztnevet, amely csak az alapvető latin betűket tartalmazza.","trip.nba.api-document.variation.one.title":"Please make sure you have the right documents before boarding.","trip.travel-doc.detail.cta.remove":"Eltávolítás","trip.travel-doc.detail.remove.title":"Ezzel a dokumentumot eltávolítja az utazásából. Bármikor újra hozzáadhatja.","trip.entry-form.form.error.booking-code.maxlength":"Kérjük, adjon meg egy érvényes foglalási azonosítót, ami nem lépi túl a megadott {{maxLength}} karaktert vagy számot.","trip.travel-doc.detail.remove.cta.yes.a11y":"Igen, eltávolítom az utazási dokumentumot","invoice.countries.error-message":"Hiba történt a lista betöltése közben. Kérjük, később próbálja újra.","invoice.common.request.button":"Számla igénylése","invoice.form.toggle.trip-purpose":"Üzleti célból utazom","invoice.mandatory-field.error-message":"A mező kitöltése kötelező.","invoice.section.completed":"Feldolgozva","invoice.form.errors.notification.title":"Hiányzó vagy hibás adatok","invoice.common.cancel.button":"Mégsem","invoice.form.submit.success-message":"A számlakérési kérelmét sikeresen benyújtotta.","invoice.form.data.error.message":"Hiba történt az űrlap betöltése közben. Kérjük, később próbálja újra.","invoice.section.edit":"Módosítás","invoice.common.invalid-format":"Érvénytelen formátum.","invoice.form.country-company-headquarter":"A vállalat székhelye szerinti ország vagy régió","invoice.form.submit.error-message":"Nem sikerült benyújtanunk a számlakérési kérelmét. Kérjük, próbálja meg újra, vagy ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba velünk.","invoice.form.select-value":"Válasszon országot vagy régiót","invoice.form.title":"Számla igénylése"}