{"checkout.validation.phoneNumber.pattern":"Kérjük, írjon be érvényes telefonszámot, amely csak számjegyeket tartalmaz.","checkout.voucher.warning.PAYMENT_VOUCHER_MAXIMUM_FAILED_ATTEMPTS":"Sajnáljuk, de a kuponos fizetés túl sokszor zárult sikertelenül. További segítségért kérjük, forduljon az internetes támogatási csapatunkhoz.","checkout.stepper.flight_times":"Repülési idők és árak","checkout.payment.warnings.JSME_PAYMENT_NOT_AVAILABLE_TIME_TO_THINK":"Sajnáljuk, de a Gondolkozási idő opciót nem fizetheti ki Blue Creditekkel.","checkout.idpage.phone-number-second-country":"Ország- vagy régiókód","checkout.vouchers.add":"Kupon hozzáadása","checkout.payment.boa.benefit_variable":"${{amount}} Statement Credit + {{miles}} Bonus Miles","checkout.orderapi.code.time_to_think_pnr_not_found":"Sajnáljuk, de nem találjuk a foglalása foglalási referenciaszámát.","checkout.insurance.accessibility.selection-is-updated":"A kiválasztott biztosításokat frissítettük. {{name}} biztosítást adott hozzá a foglaláshoz.","checkout.orderapi.code.payment_not_pending":"Sajnáljuk, a fizetés nem sikerült.","checkout.payment.cash-and-miles.pricing-info":"A foglalás ára","checkout.finalize.btn_finalize":"Megerősítés","checkout.discountCode.warning.MAXIMUM_GLOBAL_USAGE_REACHED":"Elérte az engedménykód maximális felhasználási számát, ezért már nem érvényes.","checkout.footer.sitemap.link":"Webhelytérkép","checkout.prm.infobox.WCMP":"Miután online lefoglalta járatát, egy Saphir ügynök felveszi Önnel a kapcsolatot az utazás megszervezéséhez.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_SEAT":"Sajnáljuk, de az engedménykód nem érvényes a választott ülőhelyre vonatkozóan.","checkout.payment.termsAndConditions.PAID_SERVICES":"Általános szerződési feltételek - Extra opciók","checkout.error-page.default.go-home.button":"Ugrás a kezdőlapra","checkout.vouchers.and.discountCode.input.info.multi-pax":"Az Engedménykódokat és a kuponokat nem lehet összekapcsolni. Erre a foglalásra vonatkozóan 1 Engedménykódot vagy maximum 3 (utasonként maximum 2) kupont használhat fel.","checkout.idpage.firstname_match_id":"Adja meg a keresztnevét pontosan úgy, ahogy az az útlevelében vagy a személyi igazolványában szerepel.","checkout.idpage.passenger_type.infant":"Kisgyermek","checkout.payment.miles.title":"Fizetés mérföldek használatával","checkout.summary.paid_seats":"fizetett ülőhely(ek)","checkout.reassurance.timetothink":"megerősítő e-mail a „Gondolkodási idő” opcióhoz és instrukciók a foglalás befejezésére vonatkozóan","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_RETURN_DATETIME":"Sajnáljuk, de az engedménykód nem érvényes a visszaút választott dátumára vonatkozóan.","checkout.summary.passenger.single":"utas","checkout.total_price.discount_pass":"Discount pass price","checkout.orderapi.code.payment_cancelled":"A fizetés sikeresen visszavonva.","checkout.IDC.add.voucher":"Engedménykód hozzáadása","checkout.vouchers.warning.MAXIMUM_REACHED":"Sajnáljuk, de másik kupon hozzáadására nincs lehetőség.","checkout.orderapi.code.air_product_quote_changed":"Kérjük vegye figyelembe, hogy a repülőút ára megváltozott.","checkout.vouchers.and.discountCode.input.info.single-pax":"Az Engedménykódokat és a kuponokat nem lehet összekapcsolni. Erre a foglalásra vonatkozóan 1 Engedménykódot vagy maximum 2 kupont használhat fel.","checkout.idpage.age_range.yth":"12–24","checkout.orderapi.code.paid_service_subscribe_failed":"Sajnáljuk, de nem tudtunk lefoglalni egy vagy több fizetett lehetőséget.","checkout.payment_options.validation.payment_method_required":"Kérjük, hogy a jegy megvásárlásához válassza ki a kívánt fizetési módot.","checkout.payment.boa.future_statement_credit":"Statement credit:","checkout.flyingblue.enrolment.join":"Csatlakozás","checkout.need_help.or":"Vagy","checkout.number.of.passengers":"Utasok száma","checkout.prm.option.SVAN":"Kisegítő kutyával utazom","checkout.months":"hónap","checkout.PAYMENT_EXPIRED.resume_search":"Ez a foglalás nem folytatható, mivel 30 percnél tovább volt inaktív. Kérjük, hogy az eredeti keresés folytatásához kattintson az alábbi elemre. Azt is megteheti, hogy a foglalást telefonon fejezi be.","checkout.reassurance.we_will_send_you":"Miután megtörtént a fizetés megerősítése, a következőket küldjük el Önnek:","checkout.vouchers.and.discountCode.input.placeholder":"Engedménykód, kupon vagy ajándékkártya száma","checkout.idpage.contact-details.legal.recordings":"When you contact our customer service department, your call may be recorded in order for us to improve our service. If you do not wish to be recorded, please inform the agent at the start of the conversation.","checkout.payment.termsAndConditions.web.WIFI":"A Fedélzeti wifi Általános szerződési feltételei","checkout.voucher.warning.not_used":"Ezt a kupont nem fogjuk felhasználni a foglaláshoz.","checkout.paid_service_quote_changed.seatProducts.price-decreased":"A fizetős ülőhely ára {{ passengerName }} részére ({{ from }} – {{ to }}) jelenleg ennyivel alacsonyabb: {{ priceDifference }}","checkout.payment.credits.balance-after-payment":"A fizetés után a Blue Creditek egyenlege a következő lesz: {{credits}}","checkout.discount_pass.valid_for":"Érvényes: {{ duration }}","checkout.payment.back_to_options":"Vissza az Opciókhoz","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_DISCOUNT_END_OF_VALIDITY_REACHED":"Sajnáljuk, de ez az engedménykód már nem érvényes.","checkout.flyingblue.enrolment.accept.newsletter.checkbox":"Szeretnék e-mailben tájékoztatást kapni a Flying Blue és partnerei híreiről és személyre szabott ajánlatairól.","checkout.idpage.email-commercial-use.dialog-title":"További információ az Air France hírleveléről","checkout.unknown-error.description":"Kérjük, próbálja újra, vagy lépjen velünk kapcsolatba, ha a probléma nem szűnik meg.","checkout.validation.frequent_flyer_number_backend":"A név nem egyezik a  gyakori utas azonosítóval, vagy a profil nem található","checkout.cancel-order.subheader.rebook":"Ha törli ezt az újrafoglalást, azzal törli az újonnan kiválasztott járato(ka)t és a hozzá(juk) tartozó járatopciókat is.","checkout.flyingblue.enrolment.failed.next_action":"ne aggódjon, később is hozzáadhajta a foglaláshoz Flying Blue-azonosítóját.","checkout.summary.lounge":"Váró használata","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_DISCOUNT_CODE_UNREADY_FOR_USE":"Sajnáljuk, de az engedménykód nem érvényes.","checkout.fb-enrolment.no-thanks":"Nem, köszönöm","checkout.a11y.form.info-icon":"További információ erről a mezőről","checkout.rebooking.residual-value.warning":"Új foglalásának ára alacsonyabb, mint az eredeti foglalás ára. A következő összegről kupont fogunk kiállítani: {{price}}.","checkout.paid_service_failed.travelAssistanceProducts":"Kids Solo lehetőség","checkout.total.ticket.price.for.all.passengers":"Teljes jegyár az összes utasnak","checkout.common.required":"A mező kitöltése kötelező.","checkout.discountCode.form.title":"Engedménykód beírása","checkout.orderapi.code.confirmationpage.finalize_failed":"A fizetés sikeres volt, de a foglalás függőben van. Néhány órán belül friss információt küldünk a foglalás állapotáról a következő e-mail-címre: {{email}}","checkout.payment.terms_and_conditions.legal_market_notice":"","checkout.flyingblue.enrolment.benefits.baggage_discount":"10% kedvezmény az első díjköteles feladott poggyászra","checkout.idpage.confirm_pax_info":"Megerősítés","checkout.discountCode.warning.MARKET_NOT_ALLOWED":"Ez az engedménykód ebben az országban nem használható.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_PASSENGER":"Sajnáljuk, de az engedménykód nem érvényes.","checkout.payment.termsAndConditions.INSURANCE_PRODUCT":"Általános biztosítási feltételek","checkout.fare_condition.refundable_before_departure":"indulás előtt visszatéríthető","checkout.la-premiere-lounge-closure-warning.title":"A La Première váró felújítás miatt zárva tart.","checkout.baggage.allowance.extra":"{{ extraAllowance }} extra poggyász","checkout.insurance.terms-and-conditions.checkbox":"Elolvastam, elfogadtam és mentettem az Általános Biztosítási Feltételeket (ÁBF), az Adatkezelési Szabályzatot és a Biztosítási termékismertetőt. Biztos vagyok abban, hogy a kiválasztott biztosítás az általam megadott igényeknek megfelelő fedezetet nyújt.","checkout.vouchers.and.discountCode.note.heading":"Az engedménykódok, a kuponok és az ajándékkártyák csak egyes fizetési módokkal és pénznemekkel együtt érvényesíthetők.","checkout.insurance_for_all_passengers":"Az összes utas számára, adóval együtt","checkout.payment_options.secure_payment":"Biztonságos fizetés. Az Ön adatai titkosítva vannak.","checkout.payment.boa.book-immediately-when-approved-and-activated":"Apply now and if you’re instantly approved and activated with an account number — you can book your next flight immediately and earn 3 Miles per $1 spent.","checkout.security-info.privacy-policy-url":"//www.airfrance.com/{{country}}/{{language}}/local/transverse/footer/edito_psc.htm","checkout.payment.terms_and_conditions":"Elolvastam és elfogadom a következő dokumentumok tartalmát: {{checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.legalNotice}}, {{checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.conditionsOfCarriage}}, {{checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.conditionsOfSale}} és {{checkout.payment.ticketConditions}}.","checkout.payment.terms_and_conditions.paid_services":"Elfogadom a következőt: {{serviceName}}.","checkout.baggage.allowance.base.extra.bought":"{{ baseAllowance }} poggyász, {{ extraAllowance }} extra poggyász és {{ boughtAllowance }} további feladott poggyász","checkout.prices.booking_fee":"Foglalási költség","checkout.vouchers.and.discountCode.form.title":"Engedmény- vagy kedvezménykód beírása","checkout.payment.boa.limited_benefit_1":"$150 statement credit + 25,000 Bonus Miles","checkout.eVoucher.validation.backend.PAYMENT_VOUCHER_INVALID":"Érvénytelen e-kupon","checkout.idpage.passenger_type.c14":"Youth","checkout.flyingblue.login.sign-up":"FELIRATKOZÁS","checkout.orderapi.code.insurance_not_selected":"A folytatáshoz válasszon ki egy biztosítási opciót.","checkout.idpage.lastname_match_id":"Adja meg a családnevét pontosan úgy, ahogy az az útlevelében vagy a személyi igazolványában szerepel.","checkout.voucher.warning.PAYMENT_IDC_STATUS_NOT_PUBLISHED":"Sajnáljuk, de érvénytelen engedménykódot adott meg.","checkout.eVoucher.input.info-multi-pax":"Fontos: Utasonként 2 kupont, összesen pedig maximum 3 kupont használhat fel.","checkout.summary.passenger.few":"utasok","checkout.unknown-error.complete_by_phone_alternative":"Azt is megteheti, hogy a foglalás befejezéséhez felkeres minket telefonon.","checkout.fare_condition.change_not_allowed.cancellation_allowed_before_departure":"Ez a viteldíj visszatéríthető az indulás előtt, de nem módosítható","checkout.fare_condition.checked_baggage_items":"Ellenőrzött poggyász","checkout.insurance.additional-information":"További információ szükséges","checkout.idpage.phone_number_ex":"pl.: 6123456789","checkout.payment.cash-and-miles.reward.title":"Szeretne kevesebb mérföldet felhasználni a foglalás megfizetésére?","checkout.confirmation.booking_pending":"E-mailt küldtünk a következő címre a fizetés befejezéséhez szükséges utasításokkal:","checkout.payment.back_to_trip":"Vissza az úthoz","checkout.payment.payment_in_progress.warning":"Az adataink alapján egy korábbi kifizetés sikertelen volt. Amennyiben az adott kifizetést Ön indította, válasszon fizetési módot, és próbálja újra. Egyéb esetben forduljon az ügyfélszolgálathoz a kifizetés állapotának ellenőrzése érdekében.","checkout.idpage.add_loyalty_card":"Van hűségkártyája?","checkout.idpage.prm.info.personal_care":"Személyes ápolás (evés, ivás, gyógyszerek)","checkout.voucher.warning.PAYMENT_IDC_INVALID":"Sajnáljuk, de érvénytelen engedménykódot adott meg.","checkout.saphir-code.validation.pattern":"Kérjük, adjon meg egy érvényes Saphir kártyaszámot (9 számjegy).","checkout.month":"Hónap","checkout.prices.view_tax_details":"Költséglebontás megjelenítése utasonként","checkout.vouchers.title":"Rendelkezik kuponnal?","checkout.upgrade.cancel-order.button":"Módosítás törlése","checkout.vouchers.select":"Kupon használata","checkout.paid_service_failed.warning":"Sajnáljuk, de nem tudtuk lefoglalni a következő opciókat","checkout.summary.option_details":"Az opciók adatainak megtekintése","checkout.insurance_types.ASSISTANCE_INSURANCE":"Assistance biztosítás","checkout.phone-number.validation.pattern":"Kérjük, írjon be érvényes telefonszámot, amely csak számjegyeket tartalmaz.","checkout.orderapi.code.email_already_used_by_a_flying_blue_members":"A megadott e-mail-cím egy már létező Flying Blue-fiókhoz tartozik.","checkout.payment.miles.balance-after-payment":"A fizetés után az új mérföldegyenlege a következő lesz: {{miles}}","checkout.summary.price.passenger.plenty":"Teljes jegyár {{passengerCount}} utasra vonatkozóan","checkout.essential_characteristics.from-origin-to-destination":"From {{origin}} to {{destination}}","checkout.insurance.no-insurance":"Nincs biztosítás","checkout.total_price.price_of_the_booking":"Teljes ár","checkout.validation.taxNumber.pattern":"Kérjük, írjon be érvényes adószámot, amely csak számjegyeket és alapbetűket tartalmaz (azaz nem ékezetes).","checkout.payment.boa.more_details":"See application for details","checkout.voucher.warning.PAYMENT_IDC_TRIP_NOT_ALLOWED":"Sajnáljuk, de az engedménykód nem érvényes erre az utazásra vonatkozóan.","checkout.footer.sitemap.link.url":"//www.airfrance.com/{{country}}/{{language}}/local/transverse/footer/plan-du-site.htm","checkout.fare_condition.modifiable_before_departure":"indulás előtt megváltoztatható","checkout.orderapi.code.time_to_think_finalization_not_allowed":"Sajnáljuk, de hiba történt... Kérjük, frissítse az oldalt.","checkout.error-page.default.resume-search.button":"Keresés folytatása","checkout.orderapi.code.paid_service_disabled":"Sajnáljuk, a kiválasztott lehetőség már nem érhető el.","checkout.validation.FISCALCODE.pattern":"Kérjük, hogy érvényes olasz adószámot adjon meg, pl. MLLSNT82P65Z404U.","checkout.payment.method.inputfield.title":"A fizetési díj kiszámítása (kötelező)","checkout.idpage.um.arrival_city":"A gyermeket {{cityName}} helyen fogadó felnőtt személyes adatai","checkout.discountCode.warning.TRIP_NOT_ALLOWED":"Ez az engedménykód ebben a foglalásban nem használható.","checkout.validation.invalid.bin":"Kérjük, adjon meg egy érvényes számot.","checkout.payment.cash-and-miles.subtitle":"Mozgassa az alábbi csúszkát és válassza ki a mérföld vagy a készpénz összegét, amelyel fizetni kíván a foglalás során.","checkout.flyingblue.login.safety-store-personal-information-for-future-flights":"Személyes adatainak biztonságos tárolása a jövőbeli járatok számára","checkout.vouchers.input.placeholder":"A kupon azonosítója","checkout.eVoucher.placeholder":"A kupon azonosítója","checkout.idpage.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.umLegalDisclaimer":"engedély az országból való kilépéshez","checkout.voucher.warning.PAYMENT_IDC_MAXIMUM_REACHED":"Foglalásonként csak 1 engedménykódot használhat fel.","checkout.eVoucher":"Kupon","checkout.orderapi.code.special_services_failed":"Sajnáljuk, de hiba történt... Kérjük, próbálja újra később.","checkout.select_currency.select.label":"Válassza ki a pénznemet","checkout.payment.credits.balance":"Az Ön egyenlege: {{credits}}","checkout.cancel-order.confirm":"Igen, törlöm","checkout.timeout.expiring-overlay.minutes-remaining":"Ezt az árat a következő időpontig garantáljuk: {{validUntil}} ({{minutesLeft}} hátralévő perc).","checkout.timeout.expiring-overlay.minutes_left":"{{minutesLeft}} perc","checkout.payment.cash-and-miles.miles":"Mérföldek","checkout.common.confirm":"Megerősítés","checkout.flyingblue.enrolment.failed.title":"Sajnáljuk,","checkout.stepper.trip_details":"Út adatai","checkout.insurance.error.required":"A folytatáshoz válasszon ki egy biztosítási opciót.","checkout.prompt.choose.seat.at.checkin":"Még nem választott ki ülőhelyet","checkout.discount_pass.tax_inclusive_amount":"Teljes összeg (az adókkal és a szolgáltatási díjakkal együtt):","checkout.flyingblue.enrolment.request.title":"Igénylését elküldtük!","checkout.orderapi.code.confirmationpage.payment_pending":"A foglalás függőben van. Néhány órán belül friss információt küldünk a foglalás állapotáról a következő e-mail-címre: {{email}}","checkout.orderapi.code.time_to_think_pnr_changed":"Sajnáljuk, de a foglalási referenciaszáma megváltozott.","checkout.price.per.passenger":"Ár (utasonként)","checkout.BILL_EMAIL.validation.pattern":"Kérjük, adjon meg egy érvényes e-mail-címet.","checkout.confirmation.voucher_value":"Kupon értéke","checkout.idpage.save-to-profile.contact-details.business-details":"A személyes adatok és az üzleti beállítások mentése a saját profilomba.","checkout.voucher.warning.PAYMENT_TOO_MUCH_CONFIRM":"A kupon értéke nagyobb a jegy értékénél. A következő összegről új kupont fog kapni: {{value}}.","checkout.idpage.passenger_type.child":"Gyermek","checkout.vouchers.warning.PAYMENT_OPTION_NOT_AVAILABLE":"Sajnáljuk, de jelenleg nem lehetséges a kuponnal történő fizetés.","checkout.summary.products.golf":"golftáska/golftáskák","checkout.timeout.minutesLeft_left":"{{minutes}} perc","checkout.paid_service_quote_changed.baggageProducts.price-decreased":"A további poggyász ára {{ passengerName }} részére ({{ from }} – {{ to }}) jelenleg ennyivel alacsonyabb: {{ priceDifference }}","checkout.essential_characteristics.title":"Utazási feltételek:","checkout.contact-details.gdpr.more-information":"További információk","checkout.flyingblue.enrolment.booking_experience.title":"Tegye utazásait zökkenőmentes élménnyé:","checkout.prm.WCMP":"Saját kerekesszékkel utazom","checkout.orderapi.code.payment_failed":"Sajnáljuk, a fizetés nem sikerült.","checkout.payment.invoice.request":"Számlát szeretnék","checkout.seats.header":"Ülések","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_MARKET":"Sajnáljuk, de az engedménykód nem érvényes az Ön országában vagy régiójában.","checkout.insurance.accessibility.does-not-includes-benefit":"Nem tartalmazza {{benefitName}}","checkout.price.air.transportation.taxes.fees.surcharges.subtotal":"Adók, illetékek és pótdíjak","checkout.payment.boa.limited_offer":"LIMITED-TIME OFFER","checkout.options.page_title":"Extra opciók","checkout.payment.cash-and-miles.flight-ticket.single":"Jegy","checkout.payment.back_to_special-baggage":"Visszatérés a különleges poggyászhoz","checkout.voucher.warning.payment-covered-bonus":"A kupon összege nagyobb, mint a foglalás ára. Ezért a fennmaradó összegről (pl. {{value}}) új kupont fog kapni. Az új kupon is jogosult a 15%-os bónuszra.","checkout.insurance.allianz-covid-policy.title":"Epidemic coverage such as Covid-19:","checkout.fare_condition.no_maximum":"Nincs maximális időtartam","checkout.payment.boa.statement-credit-plus-bonus-miles-plus-qualify-for-bonus-xp":"${{amount}} Statement Credit + {{miles}} Bonus Miles plus qualify for a bonus of {{xp}} XP","checkout.insurance.fiscal-code":"Adószám","checkout.summary.local-currency-indicator":"Becsült ár a helyi pénznemben (tájékoztató jellegű)","checkout.cancel-order.decline":"Nem, nem törlöm","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_DESTINATION_AIRPORT":"Sajnáljuk, de az engedménykód nem érvényes a választott érkezési repülőtérre vonatkozóan.","checkout.idpage.personal_details":"Személyes adatok","checkout.flyingblue.enrolment.benefits.title":"Dupla XP-t szerezhet a 2021. december 31. és július 1. közötti minden utazásért","checkout.vouchers.and.discountCode.validation.required":"Kérjük, adja meg az engedménykódot vagy a kuponazonosítót.","checkout.payment.specific-formalities-title":"Fontos információ az utazással kapcsolatban","checkout.idpage.age_range.stu":"18–29","checkout.payment.navigating-to-provider.not-redirected":"Kérjük, [kattintson ide]({{ link }}), ha nem történt meg az átirányítás.","checkout.seats.no-seat-selected":"Még nem választott ki ülőhelyet","checkout.unknown-error.booking_reference":"Foglalási azonosító:","checkout.idpage.prm.info.life_jacket":"A mentőmellény megkeresése és felvétele","checkout.insurance.detailed-information":"Részletes adatok","checkout.rebooking.contact_details_title_info":"Kérjük, erősítse meg az alábbi kapcsolattartási adatait.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_INCONSISTENCE_IN_TRIP_SEGMENTS":"Sajnáljuk, de műszaki probléma lépett fel. Kérjük, később próbálja újra.","checkout.unknown-error.technical_error_continue":"Egy technikai probléma miatt ezt a foglalást nem tudja folytatni.","checkout.promotional-loader.seat":"Nagyobb lábtérre van szüksége? Módosítsa ülőhelyét...","checkout.voucher.warning.PAYMENT_IDC_DEPARTURE_DATE_NOT_ALLOWED":"Sajnáljuk, de az engedménykód nem érvényes erre az indulási dátumra.","checkout.idpage.email-commercial-use.content_2":"Bizonyos e-mailekben a partnereink által kínált csomagajánlatokkal kapcsolatos információt is találhat. Aggodalomra semmi ok, hiszen ezen e-mailek feladója is kizárólag az Air France. Kapcsolattartási adatait soha nem osztjuk meg harmadik felekkel e célból.","checkout.idpage.email-commercial-use.content_1":"Ezenkívül olyan információkat tartalmazó e-maileket is küldünk, amelyek érdekelhetik Önt a korábban keresett járatok, a múltbéli és jövőbeni utazások, illetve az olyan különleges alkalmak, mint a születésnapja alapján.","checkout.idpage.email-commercial-use.content_0":"Ha feliratkozik az Air France üzeneteire, tájékoztatni fogjuk a különleges ajánlatokról, a járaton elérhető szolgáltatásokról, valamint utazási inspirációt és egyebeket küldünk Önnek.","checkout.timeout.fare_guaranteed_until_minutes":"Ezt az árat a következő időpontig garantáljuk: {{orderValidUntil}} ({{minutesUntilExpiry}} hátralévő perc).","checkout.day":"Nap","checkout.idpage.passenger_type.ycd":"Senior","checkout.possible.additonal.surcharge":"Egyes repülőterek pótdíjat számíthatnak fel.","checkout.PAYMENT_EXPIRED.technical_error_continue":"A foglalás lejárt","checkout.payment.cash-and-miles.you-save":"Megtakarítás","checkout.paid_service_failed.baggageProducts":"A további poggyász {{ passengerName }} részére: {{ from }} – {{ to }}","checkout.insurance.benefit.medical-insurance.description":"Külföldi orvosi ellátásra és hazaszállításra vonatkozó fedezet","checkout.orderapi.code.air_product_selling_class_changed":"Sajnáljuk, de a kiválasztott utazási osztály már nem érhető el.","checkout.vouchers.validation.invalid":"Kérjük, adjon meg egy érvényes kuponazonosítót.","checkout.payment_options.secure_picto.payment":"Biztonságos fizetés","checkout.error-page.default.complete-pnr-by-phone":"A foglalás befejezéséhez keressen fel minket telefonon. Kérjük, hogy a hívás során adja meg a foglalási azonosítóját.","checkout.idpage.corporate_account.account_info_text":"Az Ön cége vállalati utazási megállapodással rendelkezik.","checkout.idpage.email-commercial-use.content_3":"Bármikor leiratkozhat az üzenetek egy részéről vagy teljes egészéről. Egyszerűen csak kattintson a minden e-mail alján megtalálható hivatkozásra, vagy módosítsa kommunikációs beállításait Air France-fiókjában.","checkout.third-party-ancillaries.cars_title":"Az utazás: az autó","checkout.prm.WCHR":"Kerekesszékre van szükségem","checkout.confirmation.additionalInfoUrl":"Tovább a {{name}} fizetésre","checkout.validation.minlength":"Kérjük, legalább {{minLength}} karaktert vagy számot adjon meg.","checkout.idpage.prm.info.subtitle.cabin_crew":"Megértem, hogy a személyzet nem fog tudni segíteni nekem az alábbiakkal kapcsolatban:","checkout.timeout.fare_guaranteed_until_minute":"Ezt az árat a következő időpontig garantáljuk: {{orderValidUntil}} ({{minutesUntilExpiry}} hátralévő perc).","checkout.orderapi.code.bwco_ancillaries_removed":"Sajnáljuk, de hiba történt... Kérjük, folytassa a foglalást, és próbálja meg az extra opciót később hozzáadni.","checkout.fb-enrolment.success.title":"Üdvözöljük a Flying Blue programban!","checkout.a11y.page-still-loading":"Az oldal továbbra is tölt, kérjük, várjon.","checkout.discountCode.input.placeholder":"Engedménykód","checkout.validation.calculate.bin":"Teljes díj kiszámítása","checkout.prm.option.WCBD":"Száraz cellás akkumulátorral működő kerekesszékkel rendelkezem","checkout.finalize.residual_quote_change":"Új foglalásának ára alacsonyabb, mint az eredeti foglalás ára. A következő összegről kupont fogunk kiállítani: {{residualValue}}.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNREACHED_MINIMUM_PURSHASE_AMOUNT":"Sajnos a vásárlási összeg nem éri el az engedménykód használatához szükséges minimális értéket.","checkout.total_price.amount_to_pay":"Kifizetendő összeg","checkout.summary.products.pets-in-hold":"Kisállatok a csomagtérben","checkout.validation.legend.mandatory":"Ez a mező kötelező.","checkout.payment.credits.loyalty-price":"A foglaláshoz szükséges Blue Creditek száma: {{credits}}","checkout.paid_service_quote_changed.warning":"A következő fizetős opciók ára megváltozott","checkout.summary.total_price":"Teljes ár","checkout.orderapi.code.paid_service_quote_failed":"Sajnáljuk, de nem tudjuk meghatározni a lehetőség árát.","checkout.fare_condition.change_allowed_after_departure.cancellation_allowed_before_departure":"Ez a viteldíj módosítható az indulás előtt és után, de kizárólag az indulás előtt téríthető vissza","checkout.eVoucher.validation.pattern":"Kérjük, adjon meg egy érvényes kuponazonosítót.","checkout.reassurance.invoice":"a copy of your invoice","checkout.payment.termsAndConditions.web.BAGGAGE_PRODUCT":"Poggyász feltételei","checkout.flyingblue.login.no-account":"Nincs még Flying Blue-fiókja?","checkout.orderapi.code.payment_combination_not_allowed":"Kérjük, csak 1 fizetési módot válasszon.","checkout.voucher.warning.PAYMENT_VOUCHER_MAXIMUM_REACHED":"Sajnáljuk, de új kupon hozzáadására nincs lehetőség.","checkout.years":"év","checkout.insurance.accessibility.includes-benefit":"Tartalmazza {{benefitName}}","checkout.error-page.TIME_TO_THINK_ALREADY_TICKETED.description":"Ön már kifizette ezt az opciót. A foglalást a weboldal Foglalásaim szakaszában tekintheti meg.","checkout.discountCode.validation.invalid":"Ez az engedménykód nem érvényes.","checkout.payment.cash-and-miles.warning":"Nem rendelkezik elegendő mérfölddel a foglalás kifizetéséhez.","checkout.redirect.to.mmb":"Ugrás a foglalásra","checkout.idpage.corporate_account.title":"Saját vállalati utazási fiók","checkout.security-info.comodo-link-description":"Link a Comodo SSL Certificate weboldalára.","checkout.payment.back_to_passenger_details":"Vissza az utas adataihoz","checkout.prices.flights_excluding_tax":"Járatok adó nélkül","checkout.confirmation.corporate_booking":"Ehhez a foglaláshoz a(z) {{contractName}} vállalati utazási fiókot használta.","checkout.payment.warnings.INVALID_CARD_DETAILS":"A megadott kártyaadatok érvénytelenek, vagy nem használhatók fel kifizetéshez. Kérjük, ellenőrizze az adatait, vagy használjon más fizetési módot.","checkout.idpage.doct-ticket-time-limit.lock_fare":"Rögzítheti most ezt az árat, és fizethet később. A dátumot és az árat garantáljuk a következő időpontig: {{date}} {{time}} (helyi idő szerint).","checkout.baggage.allowance.base.extra":"{{ baseAllowance }} poggyászt és {{ extraAllowance }} extra feladott poggyászt tartalmaz","checkout.footer.legal_information.link.url":"//www.airfrance.com/{{country}}/{{language}}/local/transverse/footer/edito_preambule.htm","checkout.idpage.back_to_search":"Vissza a járatkereséshez","checkout.tripoverview.provided_by":"Biztosította:","checkout.vouchers.validation.duplicate":"Ezt a kupont már felhasználták egy másik foglaláshoz.","checkout.summary.products.pet-in-hold":"Kisállat a csomagtérben","checkout.payment.back_to_check_in":"Vissza az utasfelvételhez","checkout.error-page.default.title":"Sajnáljuk, de hiba történt...","checkout.timeout.please_complete_booking":"A foglalás befejezése","checkout.payment.cash-and-miles.info-box":"A fizetéshez legfeljebb a jegy árának 25%-ával megegyező Mérföldet használhat fel (az adókat, járatopciókat és díjakat leszámítva), amely értéket bármikor módosíthatunk.","checkout.need_help.toll_free_CZ":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.confirmation.heading_pending":"A foglalás függőben van","checkout.idpage.contact_details":"Elérhetőség","checkout.need_help.toll_free_CY":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.need_help.toll_free_DE":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.idpage.save-to-profile.business-details":"Az üzleti beállítások mentése a saját profilomba.","checkout.timeout.session_expire":"A munkamenet hamarosan lejár...","checkout.validation.mindate":"A(z) {{PassengerType}} utasok minimális betöltött életkora az utazás időpontjában {{ageRange}} év lehet. Kérjük, {{formatMinimum}} és {{formatMaximum}} közötti születési dátumot adjon meg.","checkout.paid_service_quote_changed.mealProducts.price-decreased":"A speciális étkezés ára {{ passengerName }} részére ({{ from }} – {{ to }}) jelenleg ennyivel alacsonyabb: {{ priceDifference }}","checkout.need_help.toll_free_CN":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.idpage.login.continue_without_login":"Vagy folytatás bejelentkezés nélkül","checkout.payment.termsAndConditions.web.PAID_UPGRADE_PRODUCT":"Módosítási feltételek","checkout.idpage.business_travel_contract_type":"Szerződés típusa","checkout.need_help.toll_free_CO":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.flyingblue.enrolment.title":"Csatlakozás a Flying Blue programhoz","checkout.need_help.toll_free_CL":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.IDC.remove_confirm_dialog_header":"Biztos benne, hogy eltávolítja az engedménykódot ({{voucherCode}}) a foglalásból?","checkout.need_help.toll_free_CM":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.payment.miles.loyalty-price":"A foglaláshoz szükséges mérföldek száma: {{miles}}","checkout.tripoverview.cabin":"Fedélzet","checkout.idpage.login.cancelled":"Ön nincs bejelentkezve.","checkout.need_help.toll_free_CH":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.need_help.toll_free_CI":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.need_help.toll_free_CW":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.validation.email":"Kérjük, adjon meg egy érvényes e-mail-címet.","checkout.need_help.toll_free_CU":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.need_help.toll_free_CR":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.select_currency.info.title":"Más pénznemben szeretne fizetni?","checkout.summary.insurance":"biztosítás","checkout.need_help.toll_free_CG":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.need_help.toll_free_CD":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.idpage.select_companion.clear_companion":"Törlés","checkout.insurance.benefit.missed-flight.description":"Új egyirányú jegy kifizetése váratlan esemény esetén","checkout.country":"Ország","checkout.flyingblue.enrolment.sign_up.title":"Csatlakozzon még ma, és ismerje meg az exkluzív előnyöket!","checkout.need_help.toll_free_CA":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.error-page.PAYMENT_EXPIRED.description":"A foglalás lejárt","checkout.summary.products.pet-multiple":"háziállatok a fedélzeten","checkout.need_help.toll_free_BJ":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.need_help.toll_free_BG":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.need_help.toll_free_BH":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.departs_on":"Indulás:","checkout.need_help.toll_free_BQ":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.need_help.toll_free_BR":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.payment.termsAndConditions.web.REFORESTATION_PRODUCT":"Terms and conditions for Nature regeneration option","checkout.fare_condition.refund_before":"Utazás előtti visszatérítés","checkout.fare_condition.refundable":"Visszatéríthető","checkout.need_help.toll_free_AW":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.need_help.toll_free_BE":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.insurance.benefit.cancellation.description":"A jegy törlési vagy módosítási díjának, illetve bármely fizetett opciónak a visszatérítése","checkout.payment.cash-and-miles.sub-header":"Válassza ki azokat a tételeket, amelyekhez Mérföldeket szeretne felhasználni. Felhívjuk figyelmét, hogy jelenleg nem lehetséges egyéni utasok után fizetni. Mérföldekben történik a foglalásban szereplő összes utas jegyének és extra opciójának kifizetése.","checkout.need_help.toll_free_BF":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.payment.cash-and-miles.info":"A csúszka használatával beállíthatja, hogy hány Mérföldet szeretne felhasználni a fizetéshez. Az adókat és a járatopciókat készpénzben kell kifizetni.","checkout.payment.boa.bonus_miles_offer":"Bonus Miles Offer","checkout.idpage.age_range.infant":"0–2","checkout.corporateAccountNumber.validation.pattern":"Kérjük, írjon be érvényes szerződésszámot, amely csak számjegyeket és alapbetűket tartalmaz (azaz nem ékezetes).","checkout.orderapi.code.payment_field_invalid":"Kérjük, adjon meg érvényes fizetési adatokat.","checkout.need_help.toll_free_AM":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.timeout.session_expire_single":"A munkamenet {{minutes}} perc múlva lejár.","checkout.need_help.toll_free_AT":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.need_help.toll_free_AU":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.need_help.toll_free_AR":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_COVERED":"A kuponon rendelkezésre álló összeg magasabb a jegy áránál. A fennmaradó összeget jóváírjuk egy új kuponon, amelyet nemsokára elküldünk Önnek.","checkout.need_help.toll_free_AO":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.idpage.prm.info.exit":"Az ülésem elhagyása és a vészkijárat elérése segítség nélkül","checkout.validation.pattern":"Kérjük, hogy az alapvető latin abécé karaktereit használja (eltérő karaktereket ne használjon, például: é, æ, å, ø, ü, ç stb.).","checkout.fare_condition.non_refundable":"nem visszatéríthető","checkout.orderapi.code.payment_fraud":"Sajnáljuk, a fizetés nem sikerült.","checkout.need_help.toll_free_AE":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.a11y.idpage.confirm-personal-details":"Kapcsolattartási adatok megerősítése a következő utashoz: {{passengerNumber}}","checkout.idpage.email_confirm":"Megerősítő e-mail","checkout.idpage.add_frequent_flyer":"Szeretnék hozzáadni egy törzsutasszámot","checkout.prm.option.WCBW":"Nedves akkumulátorral működő kerekesszékkel rendelkezem","checkout.idpage.login.failed":"Sajnáljuk, de hiba történt... Nem sikerült a bejelentkezés. Kérjük, próbálja újra.","checkout.timeout.search_again":"Ismételt keresés","checkout.voucher.bonus":"Bónusz alkalmazva","checkout.vouchers.warning.NOT_FOUND":"Kérjük, adjon meg egy érvényes kuponazonosítót.","checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.legalNotice":"Jogi közlemény","checkout.IDC":"Engedménykód","checkout.idpage.login.header":"Bejelentkezés a fiókba","checkout.need_help.other_contacts":"egyéb elérhetőségek megtekintése","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_DEPARTURE_AIRPORT":"Sajnáljuk, de az engedménykód nem érvényes a választott indulási repülőtérre vonatkozóan.","checkout.summary.review_booking":"Kérjük, tekintse át a foglalást és válassza ki a kívánt fizetési módot.","checkout.flyingblue.enrolment.terms-and-conditions":"A Flying Blue az Air France és a KLM közös hűségprogramja. A személyes adatok kezeléséért ezért a két vállalat közösen vállal felelősséget. A személyes adataival kapcsolatos jogokra vonatkozóan további információt az <a href=\"{{privacyLink}}\">Air France Biztonsági és adatvédelmi irányelveiben</a> talál. A beállításokat a profiljában bármikor módosíthatja.","checkout.fare_condition.not_allowed":"Nem engedélyezett","checkout.cancel-order.header":"Biztos benne, hogy törli ezt a rendelést?","checkout.validation.emailconfirm":"Kérjük, írja be ugyanazt az e-mail-címet.","checkout.payment.payment_receipt":"Kifizetési bizonylat","checkout.footer.cookies.link.url":"//www.airfrance.com/{{country}}/{{language}}/local/transverse/footer/edito_cookies.htm","checkout.payment.warnings.JSME_PAYMENT_NOT_AVAILABLE_NOT_AVAILABLE":"Sajnáljuk, de ezt a foglalást nem lehet Blue Creditekkel kifizetni.","checkout.fare_condition.change_allowed_after_departure.cancellation_not_allowed":"Ez a viteldíj módosítható, de nem visszatéríthető","checkout.jsmeNumber.validation.pattern":"Kérjük, írjon be érvényes bluebiz-azonosítót, amely csak számjegyeket és alapbetűket tartalmaz (azaz nem ékezetes).","checkout.security-info.text":"Mindent megteszünk annak érdekében, hogy személyes adatait bizalmasan kezeljük.","checkout.flyingblue.login.dont-miss-out-your-miles":"Szerezzen Mérföldeket minden egyes utazásért","checkout.prm.option.WCHS":"Nem tudok lépcsőn felfelé vagy lefelé menni","checkout.idpage.email-service-use.dialog-title":"A szolgáltatásokkal kapcsolatos e-mailek","checkout.vouchers.warning.PAYMENT_COVERED":"A kupon értéke magasabb a jegy áránál. A fennmaradó összeget jóváírjuk egy új kuponon, amelyet nemsokára elküldünk Önnek.","checkout.prm.option.WCHR":"Nem tudok hosszabb ideig állni","checkout.voucher.warning.PAYMENT_VOUCHER_INVALID":"Sajnáljuk, de ez a kupon érvénytelen. Vagy a családnév nem egyezik meg a foglalás során megadott névvel, vagy már felhasználta a kupont egy korábbi foglalás során. Fontos: Ha 3 alkalommal sikertelenül próbál kifizetést indítani a kuponnal, a foglaláshoz nem fog tudni kupont felhasználni.","checkout.summary.time-to-think":"Szüksége van egy kis időre az átgondoláshoz?","checkout.prm.infobox.MEDA":"Miután online lefoglalta járatát, egy Saphir ügynök felveszi Önnel a kapcsolatot az utazás megszervezéséhez.","checkout.third-party-ancillaries.title":"Hozza ki a legtöbbet utazásából.","checkout.paid_service_failed.environmentalProducts":"A Fenntartható repülőgép-üzemanyagok (SAF) opció {{passengerName}} részére {{from}}-tól/től {{to}}-ig","checkout.upgrade.cancel-order.header":"Biztos, hogy törli a módosítást?","checkout.flyingblue.login.now-ensure-collect-your-miles":"Jelentkezzen be fiókjába, és gyűjtsön Mérföldeket a következő járatán.","checkout.payment.warnings.JSME_PAYMENT_NOT_AVAILABLE_INVALID_PASSENGER_TYPE":"Sajnáljuk, de csecsemőt vagy gyermeket is magában foglaló foglalásokat nem fizetheti ki Blue Creditekkel.","checkout.baggage.allowance.base.bought":"{{ baseAllowance }} poggyász és {{ boughtAllowance }} további feladott poggyász","checkout.eVoucher.validation.required":"Kérjük, adja meg a kuponazonosítót.","checkout.validation.card-expiry-date.expired":"Ez a kártya lejárt.","checkout.insurance.for-all":"Az összes utas számára, adóval együtt","checkout.year":"Év","checkout.orderapi.code.unable_to_add_frequent_flyer":"Sajnáljuk, de a törzsutasi azonosítót nem sikerült hozzáadni a foglaláshoz.","checkout.flyingblue.enrolment.failed.title.subheading":"jelenleg nem tudjuk elfogadni jelentkezését a Flying Blue szolgáltatásba.","checkout.orderapi.code.generic_warning":"Sajnáljuk, de hiba történt... Kérjük, próbálja újra.","checkout.eVoucher.validation.unknown":"Kérjük, adjon meg egy érvényes kuponazonosítót.","checkout.payment.cash-and-miles.maximum-miles":"Maximálisan felhasználható:","checkout.prm.infobox.DEAF":"Az online foglalás befejezéséhez nem szükséges Saphir ügynök segítsége.","checkout.prm.BLND":"Gyengénlátó vagyok","checkout.prm.option.WCHC":"Az alsó végtagjaim egyáltalán nem mozognak","checkout.confirmation.voucher_number_used":"Felhasznált kupon","checkout.flyingblue.enrolment.booking_experience.second":"Mentse el kapcsolattartási adatait a gyorsabb foglalás érdekében","checkout.a11y.page-loading":"Az oldal tölt, kérjük, várjon.","checkout.need_help.contact-us":"Lépjen velünk kapcsolatba:","checkout.flyingblue.login.simplify-checkin-and-booking-with-prefill-details":"Könnyű járatfoglalás és utasfelvétel előre kitöltött személyes adatokkal","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_CABIN":"Sajnáljuk, de az engedménykód nem érvényes a választott utazási osztályra vonatkozóan.","checkout.payment.boa.apply-here":"Must apply here. Offers vary elsewhere.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_MARKETED_AIRLINE":"Sajnáljuk, de az engedménykód nem érvényes a járatot üzemeltető légitársaságra vonatkozóan.","checkout.prm.SaphirCode":"Saphir kártyával rendelkezem","checkout.la-premiere-lounge-closure-warning.message":"2026. február 2-tól a Párizsból 14 óra után induló járatok esetén (vasárnap kivételével*) a La Première váró felújítás miatt zárva lesz. Ebben az időszakban munkatársaink a külön erre a célra felújított La Première előcsarnokban fogadják Önt. Elnézést kérünk az esetlegesen okozott kellemetlenségekért. *Kivéve, ha másként nincs jelezve","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_OUTBOUND_DATETIME":"Sajnáljuk, de az engedménykód nem érvényes a választott indulási dátumra vonatkozóan.","checkout.currency.conversion.charge":"Konverziós költség","checkout.discountCode.warning.MAXIMUM_INDIVIDUAL_USAGE_REACHED":"Ezt az engedménykódot már felhasználták, ezért már nem érvényes.","checkout.rebooking.contact_details.modify":"Módosítás","checkout.timeout.notification.minute-remaining":"A feltüntetett árak csak az adott munkamenet időtartamára garantáltak. Kérjük, hogy a foglalást a munkamenet lejárta előtt fejezze be.","checkout.orderapi.code.payment_declined":"Sajnáljuk, de a fizetést elutasították.","checkout.fare_condition.refund_after":"Utazás utáni visszatérítés","checkout.flyingblue.enrolment.title.subheading":"Csatlakozzon a Flying Blue programhoz, így többek között mérföldeket gyűjthet és kedvezményeket kaphat!","checkout.evoucher.warning.other_airlines":"Lehet, hogy túllépte a más légitársaságok által kibocsátott kuponok maximális számát.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_PARTNER":"Sajnáljuk, de az engedménykód nem érvényes a járatot üzemeltető légitársaságra vonatkozóan.","checkout.prm.DPNA":"Kognitív fogyatékossággal rendelkezem","checkout.summary.economy.only.flight.warning":"Fontos: Az utazás ezen részéhez használt repülőn nincs Business osztály. Economy osztályon kerül majd elhelyezésre.","checkout.date_of_birth":"Születési dátum","checkout.flyingblue.login.header":"Bejelentkezés a Flying Blue szolgáltatásba","checkout.insurance.accessibility.grid.summary":"A biztosítási opciókat oszlopokban és a vonatkozó előnyöket sorokban megjelenítő táblázat.","checkout.fb-enrolment.success.subtitle":"A Flying Blue-azonosítóját hozzáadtuk a foglaláshoz. A bejövő postafiókjában további információkat találhat a tagságával kapcsolatban.","checkout.vouchers.warning.MULTI_CARRIER":"Sajnáljuk, de a kuponok e kombinációját nem használhatja fel.","checkout.common.remove":"Eltávolítás","checkout.fare_condition.purchase_period_in_advance":"Vásárlás folytatása","checkout.price.air.transportation.taxes.fees.surcharges":"Adók, illetékek és pótdíjak","checkout.insurance.included":"Tartalmazza","checkout.flyingblue.enrolment.accept.terms-and-conditions.checkbox":"Elfogadom a Flying Blue Általános feltételeit.","checkout.payment.boa.conditions_variable":"after you make ${{amount}} or more in purchases within the first 90 days of account opening. Statement credit will be applied 8-12 weeks after qualifying.","checkout.orderapi.code.validation":"Sajnáljuk, de a fizetést nem lehet hitelesíteni.","checkout.payment_options.from_profile":"Válassza ki a fizetési módot a profiljából","checkout.idpage.social-media.url":"https://www.airfrance.com/{{countryUppercase}}/{{language}}/common/avotreservice/relationclientele/air-france-sur-facebook-messenger.htm","checkout.confirmation.IDC.value":"Engedménykód értéke","checkout.prm.option.WCMP":"Manuális kerekesszékkel rendelkezem","checkout.idpage.add_phone_number":"Telefonszám hozzáadása","checkout.insurance.conditions-text":"A biztosítási termék kiválasztásával kijelentem, hogy elolvastam és elfogadom a digitális formában kapott {{generalConditions}} és {{informationDocument}} dokumentumokat. Kijelentem továbbá, hogy a biztosítási termék megfelel az igényeimnek és tudomásul veszem, hogy a termék csak az Európai Unió lakosai számára áll rendelkezésre.","checkout.idpage.terms_and_conditions.title":"Fontos információ","checkout.unknown-error.resume_search":"Kérjük, hogy az eredeti keresés folytatásához kattintson az alábbi gombra.","checkout.insurance.fiscal-code.invalid":"Kérjük, adjon meg egy érvényes adószámot (16 karakter).","checkout.payment.terms_and_conditions-no-fare-conditions":"Elolvastam és elfogadom a következőt: {{checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.legalNotice}}, a következőt: {{checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.conditionsOfCarriage}}, és a következőt:  {{checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.conditionsOfSale}}.","checkout.insurance.heading":"Biztosítás","checkout.stepper.confirmation":"Megerősítés","checkout.timeout.session_expired":"A munkamenet lejárt","checkout.prm.option.WCLB":"Lítium akkumulátorral működő kerekesszékkel rendelkezem","checkout.fare_condition.change_allowed_before_departure.cancellation_not_allowed":"Ez a viteldíj módosítható az indulás előtt, de nem visszatéríthető","checkout.location_specific_texts":"Különleges formalitások","checkout.finalize.status_pending":"Függőben lévő jóváhagyás","checkout.voucher.profile-vouchers.title":"Az Ön kuponjai","checkout.prices.including_booking_fee":"a fizetési díjjal együtt","checkout.validation.maxdate":"A(z) {{PassengerType}} utasok minimális betöltött életkora az utazás időpontjában {{ageRange}} év lehet. Kérjük, {{formatMaximum}} előtti születési dátumot adjon meg.","checkout.baggage.allowance.base":"{{ baseAllowance }} poggyászt tartalmaz","checkout.fb-enrolment.terms-and-conditions":"A Flying Blue programhoz való csatlakozással elfogadja a Flying Blue Szerződéses feltételeit.","checkout.security-info.comodo-url":"https://ssl.comodo.com/","checkout.idpage.save-to-profile.contact-details":"A kapcsolattartási adatok mentése a saját profilomba.","checkout.payment.cash-and-miles.flight-ticket.plural":"Jegyek","checkout.orderapi.code.payment_request_invalid":"Sajnáljuk, a fizetés nem sikerült.","checkout.IDC.validation.duplicate":"Ezt az engedménykódot már felhasználták.","checkout.vouchers.and.discountCode.add":"Alkalmaz","checkout.currency_conversion_surcharge":"Konverziós költség","checkout.seo.payment.title":"Booking review and payment","checkout.cancel-order.subheader":"Ha törli a megrendelést, akkor az extra lehetőségeket eltávolítjuk ebből a foglalásból.","checkout.idpage.add_business_travel":"Üzleti útra megy?","checkout.need_help.toll_free_PL":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.fare_condition.non_modifiable":"nem megváltoztatható","checkout.need_help.toll_free_PH":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.idpage.select_companion.placeholder":"Mentett profilok","checkout.need_help.toll_free_PE":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.need_help.toll_free_PF":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.need_help.toll_free_PT":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.insurance.insurance-benefits":"Előnyök","checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.conditionsOfSale":"Különleges feltételek","checkout.need_help.toll_free_PA":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.payment_options.msg_redirect":"A fizetés befejezéséhez a rendszer átirányítja egy biztonságos fizetési oldalra.","checkout.flyingblue.login.continue-as-guest":"Folytatás vendégként","checkout.print.request":"Oldal nyomtatása","checkout.seo.ancillaries.seating.title":"Seat selection","checkout.orderapi.code.payment_unknown":"Sajnáljuk, a fizetés nem sikerült.","checkout.idpage.contact_for_confirmation":"Kérjük, hogy adja meg annak a személynek az elérhetőségét, aki a foglalási megerősítést és az utazási információkat fogja megkapni.","checkout.orderapi.code.bwco_cabin_upsell_upgrade_failed":"Nem tudtuk elvégezni a módosítást másik osztályra. Kérjük, folytassa az eredeti foglalással.","checkout.flyingblue.login.already-member":"Ön már Flying Blue-tag?","checkout.payment.warnings.JSME_PAYMENT_NOT_AVAILABLE_INSURANCE":"Sajnáljuk, de a Biztosítás opciót tartalmazó foglalásokat nem lehet Blue Creditekkel kifizetni.","checkout.voucher.warning.PAYMENT_IDC_MARKET_NOT_ALLOWED":"Sajnáljuk, de az engedménykód nem érvényes erre a piacra vonatkozóan.","checkout.summary.request-for-assistance":"Segítség a mozgásképességgel kapcsolatban","checkout.idpage.corporate_account.reference_input_placeholder":"Vállalati utazási megállapodás azonosítója","checkout.need_help.toll_free_OM":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.insurance.price-for-all":"Ár az összes utas számára","checkout.idpage.book_for_someone_else.confirmation":"Valaki más számára intézem a foglalást","checkout.need_help.toll_free_NZ":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.error-page.TIME_TO_THINK_PNR_CHANGED.complete-pnr-by-phone":"A foglalást befejezheti telefonon, ehhez keresse fel az ügyfélszolgálatot. Kérjük, hogy a hívás során adja meg a foglalási azonosítóját.","checkout.idpage.save-to-profile.personal-details.contact-details.business-details":"A személyes adatok, a kapcsolattartási adatok és az üzleti beállítások mentése a saját profilomba.","checkout.baggage":"Poggyász","checkout.confirmation.corporate_account_of":"{{contractName}} vállalati utazási fiók","checkout.payment.boa.total_after_statement_credit":"Total:","checkout.phone":"Telefon","checkout.idpage.prm.info.oxygen_mask":"Oxigénmaszk felvétele segítség nélkül","checkout.insurance.benefit.baggage-insurance.description":"Fedezet elvesztés, lopás vagy sérülés esetén","checkout.need_help.toll_free_NG":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.payment.boa.discount":"100","checkout.seo.error.title":"An error occurred","checkout.need_help.toll_free_NE":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.need_help.toll_free_NC":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.common.required_information":"*Szükséges információ","checkout.need_help.toll_free_NO":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.insurance.benefit.missed-flight":"Lekésett járat","checkout.payment_options.other_payment_methods":"Egyéb fizetési módok","checkout.need_help.toll_free_NL":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.need_help.toll_free_MX":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.payment-options.dcp.card-details":"Kártyaadatok","checkout.idpage.save-to-profile.personal-details":"A személyes adatok mentése a saját profilomba.","checkout.need_help.toll_free_MY":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.fare_condition.change_allowed_after_departure.cancellation_allowed_after_departure":"Ez a viteldíj módosítható és visszatéríthető","checkout.need_help.toll_free_MU":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.need_help.toll_free_NA":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.summary.including_third_party_fees":"*Tartalmazza {{ merchantOfRecord }}","checkout.payment.termsAndConditions.web.TRAVEL_ASSISTANCE_PRODUCT":"Általános Szerződési Feltételek - Kids Solo opció","checkout.idpage.passenger_type.adult":"Felnőtt","checkout.idpage.um.copy-form-details":"Kapcsolatfelvételi adatok másolása az odaútra szóló járatból","checkout.need_help.toll_free_MF":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.need_help.toll_free_MG":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.award_flow.mixed-payment.notification":"Jelenleg a Miles & Cash opcióval online nem tud fizetni. Ha továbbra is ezzel a kombinációval szeretne fizetni, az oldal alján található adatok segítségével vegye fel velünk a kapcsolatot.","checkout.need_help.toll_free_MQ":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.need_help.toll_free_ML":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.prm.infobox.ESAN":"Miután online lefoglalta járatát, egy Saphir ügynök felveszi Önnel a kapcsolatot az utazás megszervezéséhez.","checkout.fare_condition.modification_after":"Utazás utáni módosítás","checkout.flyingblue.enrolment.dateofbirth":"Születési dátum","checkout.flights":"Járatok","checkout.need_help.toll_free_LU":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.summary.flight.outbound":"induló járat","checkout.need_help.toll_free_LV":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.idpage.contact-details.legal.commercial-purposes":"If you do not wish to appear on a list of canvassing, you can register on the list of opposition solicitation telephone ([Bloctel website](http://www.bloctel.gouv.fr)).","checkout.need_help.toll_free_LT":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.total_price.voucher-bonus":"Kuponbónusz","checkout.need_help.toll_free_LR":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.need_help.toll_free_MA":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.common.yes":"Igen","checkout.validation.required":"A mező kitöltése kötelező.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_OPERATING_AIRLINE":"Sajnáljuk, de az engedménykód nem érvényes a járatot üzemeltető légitársaságra vonatkozóan.","checkout.confirmation.booking_confirmed":"A foglalását megerősítettük. A foglalás megerősítését elküldtük a következő e-mail-címre:","checkout.payment.btn_pay":"Fizetés befejezése","checkout.voucher.paymentmethod.and.currency.note":"Az engedménykódok és a kuponok csak egyes fizetési módokra és pénznemekre vonatkozóan érvényesíthetők.","checkout.need_help.toll_free_TN":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.IDC.input.info":"Fontos: foglalásonként 1 engedménykódot használhat fel.","checkout.confirmation.total_amount_paid":"Kifizetett összeg","checkout.need_help.toll_free_TW":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.orderapi.code.confirmationpage.resume_payment_unknown":"A foglalás függőben van. Néhány órán belül friss információt küldünk a foglalás állapotáról a következő e-mail-címre: {{email}}","checkout.insurance.benefit.cancellation":"Törlés","checkout.payment.cash-and-miles.ticket-panel-sub-title":"Mozgassa az alábbi csúszkát, és válassza ki a Mérföldek vagy a készpénz összegét, amellyel fizetni kíván.","checkout.error-page.TIME_TO_THINK_PNR_CHANGED.description":"Sajnáljuk, de ezt a foglalást nem fizetheti ki online, mivel a foglalás adatai nemrég változtak.","checkout.tripoverview.aircraft":"Repülőgép","checkout.discountCode.add":"Engedménykód hozzáadása","checkout.flyingblue.enrolment.booking_experience.third":"Részesüljön különleges utazási javaslatokban","checkout.need_help.toll_free_TR":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.payment.boa.offer":"EXCLUSIVE ONLINE OFFER","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_CURRENCY":"Sajnáljuk, de az engedménykód nem érvényes az Ön pénznemére vonatkozóan.","checkout.orderapi.code.time_to_think_already_ticketed":"A foglalási referenciaszáma már létezik.","checkout.need_help.toll_free_SX":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.need_help.toll_free_TG":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.need_help.toll_free_TH":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.summary.price.passenger.single":"Teljes jegyár {{passengerCount}} utasra vonatkozóan","checkout.seo.rebooking.contact_details.title":"Contact details verification","checkout.third-party-ancillaries.cars_selection":"Összeállítottunk egy listát azokról az autókról, amelyeket az utazáshoz javaslunk, és ha még ma lefoglalja autóját, akár 15% kedvezményt kaphat annak árából.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_BOOKING_DATETIME":"Sajnáljuk, de az engedménykód nem érvényes.","checkout.prm.amsterdam-layover-notification":"Ha csatlakozó járata van, és különleges segítségre van szüksége, akkor kérjük, hagyjon legalább 90 percnyi átszállási időt az amszterdami Schiphol repülőtéren.","checkout.need_help.toll_free_SN":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.payment.boa.premiere_online_offer":"PREMIERE ONLINE OFFER","checkout.fare_condition.minimum_stay":"Minimális ott-tartózkodás","checkout.need_help.toll_free_SL":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.reassurance.paid_option":"Az Ön fizetett opcióját megerősítő e-mail","checkout.payment.cash-and-miles.title":"Takarítson meg pénzt, és használja Mérföldjeit a fizetéshez foglaláskor.","checkout.need_help.toll_free_SK":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.need_help.toll_free_SI":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.need_help.toll_free_SR":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.fare_condition.change_not_allowed.cancellation_not_allowed":"Ez a viteldíj nem módosítható, és nem visszatéríthető","checkout.summary.meals":"étkezés(ek)","checkout.idpage.prm.info.title":"Fontos információ","checkout.fare_condition.change_allowed_before_departure.cancellation_allowed_after_departure":"Ez a viteldíj módosítható az indulás előtt, és mindig visszatéríthető","checkout.price.air.transportation.charges.subtotal":"Légi szállítási költségek részösszege","checkout.need_help.toll_free_RW":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.meals":"Étkezések","checkout.confirmation.page_title":"Megerősítés","checkout.need_help.toll_free_SG":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.need_help.toll_free_SD":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.need_help.toll_free_SE":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.insurance.benefit.medical-insurance":"Orvosi ellátás","checkout.idpage.phone-number-first-number":"Telefonszám","checkout.confirmation.heading":"Sikeres fizetés.","checkout.need_help.toll_free_SA":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.payment.termsAndConditions.required":"A folytatáshoz el kell fogadnia az Általános feltételeket.","checkout.summary.header.options":"Az Ön opciói","checkout.payment.boa.title":"AIR FRANCE KLM WORLD ELITE MASTERCARD®","checkout.summary.products.pet":"háziállat(ok) a fedélzeten","checkout.need_help.toll_free_RU":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.rebooking.cancel-order.subheader":"Ha most kilép, akkor a foglalást nem módosítja.","checkout.need_help.toll_free_RS":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.payment.termsAndConditions.web.CHANGEMYTRIP_PRODUCT":"A Change&Fly-ra vonatkozó Általános Szerződési Feltételek","checkout.common.close":"Bezárás","checkout.need_help.toll_free_RO":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.expandable.toggle.less":"Kevesebb információ","checkout.orderapi.code.insurance_update_failed":"Sajnáljuk, de hiba történt... Kérjük, folytassa a foglalást, és próbálja meg a biztosítási opciót később hozzáadni a foglaláshoz.","checkout.insurance_types.CANCELLATION_INSURANCE":"Lemondási biztosítás","checkout.idpage.save-to-profile.personal-details.business-details":"Személyes és vállalati adatok mentése a profilba.","checkout.idpage.age_range.adult":"12","checkout.payment.credits.from-account":"Fontos: A Blue Crediteket a(z) {{account}} számú számláról emeljük le.","checkout.need_help.toll_free_RE":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.orderapi.code.confirmationpage.payment_unknown":"A foglalás függőben van. Néhány órán belül friss információt küldünk a foglalás állapotáról a következő e-mail-címre: {{email}}","checkout.a11y.idpage.confirm-contact-details":"Kapcsolattartási adatok megerősítése","checkout.seo.passengerdetails.title":"Passenger details","checkout.timeout.minute_left":"{{minutes}} perc","checkout.security-info.privacy-policy-link":"Az Air France adatvédelmi irányelve","checkout.insurance.accessibility.loading-started":"A kiválasztott biztosítások frissítése folyamatban van.","checkout.price.air.transportation.charges":"Légi szállítási költségek","checkout.orderapi.code.payment_voucher_maximum_failed_attempts":"Sajnáljuk, de a kuponos fizetés túl sokszor zárult sikertelenül. További segítségért kérjük, forduljon az internetes támogatási csapatunkhoz.","checkout.prm.infobox.SVAN":"Miután online lefoglalta járatát, egy Saphir ügynök felveszi Önnel a kapcsolatot az utazás megszervezéséhez.","checkout.stepper.personal_information":"Személyes adatok","checkout.error-page.TIME_TO_THINK_ERROR.description":"Sajnáljuk, de ezt az opciót jelenleg nem lehet online kifizetni.","checkout.prm.dialog.second_paragraph":"Munkatársunk kérni fogja Öntől a foglalási számot.","checkout.idpage.book_for_someone_else.question":"Valaki más számára intézi a foglalást?","checkout.payment.fees.dialog.title":"Hitel- és bankkártyadíj","checkout.need_help.toll_free_QA":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.paid_service_quote_changed.baggageProducts.price-increased":"A további poggyász ára {{ passengerName }} részére ({{ from }} – {{ to }}) jelenleg ennyivel magasabb: {{ priceDifference }}","checkout.fare_condition.this_fare_is":"A viteldíj","checkout.payment.boa.us_only":"Residents of the US and its territories only","checkout.orderapi.code.paid_services_quote_changed":"Kérjük vegye figyelembe, hogy az egyik kiválasztott költséggel járó lehetőség ára megváltozott.","checkout.need_help.toll_free_HK":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.idpage.select_companion.label":"Mentett profil kiválasztása (nem kötelező)","checkout.payment.fees.title":"Fizetési díj","checkout.need_help.toll_free_GR":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_MAXIMUM_IDC_INDIVIDUAL_USAGE_REACHED":"Sajnáljuk, de az engedménykód elérte az egyéni felhasználási korlátját.","checkout.need_help.toll_free_GP":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_CLASS":"Sajnáljuk, de az engedménykód nem érvényes a választott utazási osztályra vonatkozóan.","checkout.idpage.passenger_details":"Utas {{number}}","checkout.need_help.toll_free_GN":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.skyBonusNumber.validation.pattern":"Kérjük, írjon be érvényes SkyBonus-azonosítót, amely csak számjegyeket és alapbetűket tartalmaz (azaz nem ékezetes).","checkout.idpage.um.generic_error":"Technikai hiba miatt jelenleg nem sikerült mentenünk a kíséret nélküli gyermek adatait. Később, az utasfelvétel közben, vagy fizetés után az utazás áttekintése oldalon megadhatja ezeket az adatokat.","checkout.summary.products.bike":"bicikli(k) vagy tandem(ek)","checkout.voucher.warning.price_is_already_covered":"A jegy árát a kupon fedezi.","checkout.rebooking.cancel-order.button":"Újrafoglalás törlése","checkout.payment.specific-formalities-description":"Utazás előtt ellenőrizze mind az átszállási, mind az úti cél országára vonatkozó beutazási feltételeket. Készüljön fel az összes szükséges dokumentum bemutatására a repülőtéren.","checkout.IDC.validation.invalid":"Kérjük, hogy érvényes engedménykódot adjon meg.","checkout.idpage.location_specific_texts":"Különleges formalitások","checkout.need_help.toll_free_GB":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.voucher.bonus.overlay.title":"Bónusz feltételei","checkout.need_help.toll_free_GA":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.payment.fees.fixed":"{{price}} díj","checkout.IDC.validation.unknown":"Kérjük, hogy érvényes engedménykódot adjon meg.","checkout.need_help.toll_free_GH":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.paid_service_failed.insuranceProduct":"Biztosítás","checkout.need_help.toll_free_GF":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.need_help.toll_free_GE":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.discountCode.note.heading":"Az engedménykódok csak egyes fizetési módokra és pénznemekre vonatkozóan érvényesíthetők.","checkout.need_help.toll_free_FR":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.vouchers.note.heading":"A kuponok csak egyes fizetési módokra és pénznemekre vonatkozóan érvényesíthetők.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_MAXIMUM_IDC_GLOBAL_USAGE_REACHED":"Sajnáljuk, de az engedménykód elérte a globális felhasználási korlátját.","checkout.prm.SVAN":"Kisegítő kutyával utazom","checkout.select_currency.info.text":"A kártyáját a kiválasztott pénznemben terheljük meg.","checkout.summary.products.surf":"szörfdeszka/szörfdeszkák","checkout.idpage.phone1.info":"Kérjük, adja meg a telefonszámát","checkout.need_help.toll_free_FI":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.fb-enrolment.benefits.partnerships":"35 partner légitársaságunk járatain keresztül szerezhet Mérföldeket","checkout.payment.boa.offer-conditions":"Must apply here. Offers vary elsewhere.","checkout.payment.boa.conditions":"after you make $1,000 or more in purchases within the first 90 days of account opening.","checkout.timeout.minutes_left":"{{minutes}} perc","checkout.timeout.expiring-overlay.minute-remaining":"Ezt az árat a következő időpontig garantáljuk: {{validUntil}} ({{minutesLeft}} hátralévő perc).","checkout.payment.warnings.JSME_PAYMENT_NOT_AVAILABLE_INVALID_PAID_SERVICE":"Sajnáljuk, de a választott extra opciókat nem tudja kifizetni Blue Creditekkel.","checkout.idpage.age_range.c14":"12–15","checkout.eVoucher.add.voucher":"Kupon hozzáadása","checkout.day-amount.plenty":"{{dayChangeStr}} nap","checkout.vouchers.warning.invalid":"Kérjük, adjon meg egy érvényes kuponazonosítót.","checkout.summary.booking_details":"Utazásom adatainak megtekintése","checkout.confirmation.total_amount_to_pay":"Kifizetendő összeg","checkout.payment.navigating-to-provider":"Átirányítjuk a fizetési szolgáltató oldalára...","checkout.need_help.toll_free_ET":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.flyingblue.enrolment.benefits.seat_discount":"Akár 10% kedvezmény az ülésopciókra","checkout.flyingblue.enrolment.success.title.subheading":"Új Flying Blue-azonosítóját hozzáadtuk a foglalásához.","checkout.discount_pass.from":"legolcsóbb","checkout.need_help.toll_free_ES":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.payment.cash-and-miles.you-use":"Használat:","checkout.please_wait":"Kérjük, várjon...","checkout.payment.termsAndConditions.web.SEAT_PRODUCT":"Feltételek az ülőhelyekre vonatkozóan","checkout.need_help.toll_free_DZ":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.need_help.toll_free_EG":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.rebooking.cancel-order.header":"Biztos, hogy törli az újbóli foglalását?","checkout.need_help.toll_free_EE":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.need_help.toll_free_EC":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.need_help.toll_free_DO":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.validation.jsme-number.pattern":"Kérjük, adjon meg egy érvényes számot.","checkout.need_help.toll_free_DM":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.need_help.toll_free_DK":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.confirmation.booking_is_confirmed":"Foglalása megerősítésre került.","checkout.need_help.toll_free_DJ":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.idpage.country_code":"Ország- vagy régiókód","checkout.city":"Város","checkout.need_help.toll_free_LB":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.need_help.toll_free_LK":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.address":"Cím","checkout.flyingblue.enrolment.booking_experience.first":"Kezelje egyszerűen múltbéli és jövőbeli foglalásait","checkout.payment.termsAndConditions.web.MEAL_PRODUCT":"Feltételek az étkezésekre vonatkozóan","checkout.need_help.toll_free_KW":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.need_help.toll_free_KR":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.summary.passenger.plenty":"utasok","checkout.orderapi.code.air_product_quote_changed.price-increased":"Ne feledje: A járat ára jelenleg {{priceDifference}} összeggel magasabb, mint amikor első alkalommal választotta ki. Emiatt megváltozhattak a jeggyel kapcsolatos feltételek, illetve bizonyos opciók: például lehetséges, hogy az ülőhely és a poggyász már nincs benne a viteldíjban. Az utazás teljes körű összefoglalóját lásd a fizetési oldalon.","checkout.summary.header":"Az Ön útja","checkout.need_help.toll_free_KZ":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.idpage.um.accompanying_adults":"Kísérő felnőttek hozzá: {{departFrom}}, ide: {{arriveOn}}.","checkout.insurance.accessibility.insurance-offers":"Biztosítási opciók","checkout.need_help.toll_free_KE":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_BAG":"Sajnáljuk, de az engedménykód nem érvényes a választott poggyászra vonatkozóan.","checkout.tripoverview.trip_duration":"Utazás hossza:","checkout.validation.maxlength":"Kérjük, ne adjon meg {{maxLength}} karakternél vagy számnál többet.","checkout.prm.dialog.paragraph":"Ha Önnek vagy egy útitársának speciális segítségre van szüksége, kérjük, végezze el a foglalást online, majd hívja Saphir segítségnyújtó szolgálatunkat a {{this.relevantTelephoneNumber}} telefonszámon.","checkout.need_help.toll_free_KM":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.insurance.general-conditions":"Általános feltételek","checkout.need_help.toll_free_KH":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.voucher.available_until":"Érvényesség vége:","checkout.payment.cash-and-miles.flight-options.single":"Extra opció","checkout.eVoucher.remove_confirm_dialog_header":"Biztos benne, hogy eltávolítja a kupont ({{voucherCode}}) a foglalásból?","checkout.need_help.toll_free_JO":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.need_help.toll_free_JP":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.vouchers.and.discountCode.title":"Rendelkezik engedménykóddal, kuponnal vagy ajándékkártyával?","checkout.prm.ESAN":"Kisegítő állattal utazom","checkout.error-page.TIME_TO_THINK_ERROR.complete-pnr-by-phone":"A foglalást befejezheti telefonon, ehhez keresse fel az ügyfélszolgálatot. Kérjük, hogy a hívás során adja meg a foglalási azonosítóját.","checkout.baggage.allowance.extra.bought":"{{ extraAllowance }} extra poggyász és {{ boughtAllowance }} további feladott poggyász","checkout.seo.upgrade.payment.title":"Upgrade review and payment","checkout.payment.miles.from-account":"Ne feledje: az ehhez a fizetéshez felhasznált mérföldeket levonjuk a(z) {{account}} számú fiókból.","checkout.ticket.price.specification":"Ár részletezése","checkout.reassurance.discount_pass":"a confirmation email with your discount pass","checkout.total_price.ticket_adjustments":"Különböző költségek ára","checkout.idpage.confirm_contact_info":"Megerősítés","checkout.voucher.title":"Rendelkezik kedvezménykóddal vagy e-kuponnal?","checkout.need_help.toll_free_IT":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.fare_condition.purchase_perdiod_in_advance":"Vásárlás folytatása","checkout.confirmation.payment_details":"Fizetési adatok:","checkout.need_help.toll_free_IR":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.payment.fees.up_to":"Előfordulhat, hogy felárat számítunk fel.","checkout.reassurance.eticket":"a jegye","checkout.payment_options.secure_picto.encryption":"Biztonságos és titkosított adatok","checkout.need_help.toll_free_IN":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.need_help.toll_free_ID":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.need_help.toll_free_IE":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.information_title":"További információ az Air France hírleveléről","checkout.validation.frequent_flyer_number":"Kérjük, adjon meg egy érvényes gyakori repülési számot.","checkout.timeout.complete_booking":"Kérjük, fejezze be a foglalást ez előtt az időpont előtt.","checkout.need_help.toll_free_IL":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.fare_condition.maximum_stay":"Maximális ott-tartózkodás","checkout.paid_service_quote_changed.mealProducts.price-increased":"A speciális étkezés ára {{ passengerName }} részére ({{ from }} – {{ to }}) jelenleg ennyivel magasabb: {{ priceDifference }}","checkout.payment.boa.premiere_offer":"Premiere Offer","checkout.day-amount.single":"{{dayChangeStr}} nap","checkout.payment.boa.statement-credit-after-qualifying":"One time ${{amount}} statement credit applied to credit card statement 8-12 weeks after qualifying.","checkout.need_help.toll_free_HT":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.need_help.toll_free_HR":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.orderapi.code.flyingblue_enrolment_failed":"Sajnáljuk, de a Flying Blue-fiók létrehozása nem sikerült.","checkout.third-party-ancillaries.loading_cars":"Az autók betöltése folyamatban van","checkout.insurance.terms-and-conditions.required":"Kérjük, fogadja el a biztosításra vonatkozó Általános feltételeket.","checkout.common.select":"Kupon használata","checkout.need_help.toll_free_HU":"","checkout.discount_pass.your_order":"Az Ön megrendelése","checkout.payment.termsAndConditions.web.CONCIERGERIE_PRODUCT":"Az Air France Concierge-szolgáltatás Általános szerződési feltételei","checkout.prm.infobox.DPNA":"Miután online lefoglalta járatát, egy Saphir ügynök felveszi Önnel a kapcsolatot az utazás megszervezéséhez.","checkout.orderapi.code.paid_services_quote_failed":"Sajnáljuk, de nem tudjuk meghatározni a lehetőség árát.","checkout.IDC.placeholder":"Adja meg az engedménykódot","checkout.payment.receipt_explanation":"A kifizetési bizonylatot az itt megadott e-mail-címre fogjuk elküldeni.","checkout.footer.legal_information.link":"Jogi nyilatkozatok","checkout.idpage.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.umGeneralDisclaimer":"törvényes gyám, vagy a törvényes gyám megbízásából foglalok járatot","checkout.idpage.phone-number-second-number":"Telefonszám","checkout.prices.taxes":"Adók és illetékek","checkout.seo.ancillaries.title":"Extra option selection","checkout.eVoucher.input.info-single-pax":"Fontos: Maximum 2 kupont használhat fel.","checkout.payment.boa.purchase-requirement-plus-welcome-bonus":"after you make ${{amount}} or more in purchases within the first 90 days of your account opening. **Plus** get a welcome bonus of **{{xp}} XP** (Experience Points) upon approval!","checkout.voucher.profile-vouchers.description":"Az alábbi listában megtekintheti az összes olyan kupont, amelyet kompenzációként kaphatott.","checkout.payment.boa.sample_fare":"Example ticket price:","checkout.payment.warnings.PAID_SERVICES_PAYMENT_WITH_MILES_NOT_POSSIBLE":"Sajnáljuk, de nem rendelkezik elegendő mérfölddel a foglalás kifizetéséhez.","checkout.timeout.expiring-overlay.minute_left":"{{minutesLeft}} perc","checkout.idpage.terms_and_conditions.um_legal_disclaimer_1":"Tudomásul vettem, hogy {{serviceName}} szükséges minden olyan francia vagy más nemzetiségű kiskorú személy számára az országból való kilépéshez, aki Franciaországból egy másik országba utazik, szülői felügyeleti joggal rendelkező személy nélkül.","checkout.idpage.terms_and_conditions.um_legal_disclaimer_2":"Tudomásul veszem, hogy ha a gyermek vezetékneve eltér a törvényes gyámtól, akkor be kell mutatnia a születési anyakönyvi kivonatát vagy a családnyilvántartó lapot a rokonság igazolására.","checkout.need_help.toll_free":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.insurance.benefit.baggage-insurance":"Poggyászfedezet","checkout.discount_pass.your_information":"Az Ön adatai","checkout.error-page.default.description":"Egy technikai probléma miatt az online foglalást nem tudja befejezni.","checkout.expandable.toggle.more":"Több információ","checkout.idpage.prm.info.continue":"Folytatás","checkout.validation.ZIPCODE.pattern":"Kérjük, hogy érvényes Amerikai Egyesült Államokbeli irányítószámot adjon meg.","checkout.summary.flight.return":"retúrjárat","checkout.flyingblue.enrolment.newsletter":"Ha úgy dönt, hogy szeretne e-maileket kapni a Flying Blue-tól, tájékoztatjuk, hogy a levelekről bármelyik e-mail alján leiratkozhat.","checkout.unknown-error.technical_error_complete":"Egy technikai probléma miatt az online foglalást nem tudja befejezni.","checkout.fare_condition.modification":"Módosítás","checkout.payment.credits.title":"Fizetés Blue Creditek használatával","checkout.time-to-think.awaiting-payment.title":"A foglalás kifizetésre vár","checkout.orderapi.code.prds-0064":"Mivel részt vesz a gyakori utazó programban, a csomagár alacsonyabb, mint az első kiválasztás alkalmával.","checkout.idpage.creds_match_id":"A vezeték- és utónévnek  pontosan meg kell egyeznie a repülőtéren bemutatni kívánt személyazonosító dokumentumban szereplővel.","checkout.need_help.prompt_pnr":"Kérjük, hogy hívása során adja meg a foglalás foglalási referenciaszámát, hogy gyorsan megtalálhassuk a foglalást:","checkout.prm.infobox.BLND":"Az online foglalás befejezéséhez nem szükséges Saphir ügynök segítsége.","checkout.idpage.contact-details.legal.purpose":"We will use the contact details above to send you the ticket and any important information related to your flight.","checkout.total_price.taxes_adjustments":"Adókiigazítás költségei","checkout.idpage.ssr.saphire-input":"A Saphir kártya száma","checkout.idpage.add_special_service_request_explanation":"Válassza ki az összes vonatkozó elemet","checkout.confirmation.total_amount":"Teljes összeg:","checkout.vouchers.warning.UNUSED":"Ezt a kupont nem fogjuk felhasználni a foglaláshoz.","checkout.payment.boa.fee":"Low ${{fee}} annual fee.","checkout.idpage.age_range.ycd":"65","checkout.tripoverview.surcharges":"Felárak","checkout.need_help.other_contacts_link":"https://www.airfrance.fr/HU/hu/local/transverse/footer/nous-contacter.htm","checkout.fare_condition.change_allowed_before_departure.cancellation_allowed_before_departure":"Ez a viteldíj módosítható és visszatéríthető az indulás előtt","checkout.orderapi.code.air_product_quote_changed.price-decreased":"Ne feledje: A járat ára jelenleg {{priceDifference}} összeggel alacsonyabb, mint amikor első alkalommal választotta ki. Emiatt megváltozhattak a jeggyel kapcsolatos feltételek, illetve bizonyos opciók: például lehetséges, hogy az ülőhely és a poggyász már nincs benne a viteldíjban. Az utazás teljes körű összefoglalóját lásd a fizetési oldalon.","checkout.calculate.fee":"Díj kiszámítása","checkout.payment_options.payment_method":"Válassza ki a fizetési módot:","checkout.validation.date":"Kérjük, hogy érvényes dátumot adjon meg.","checkout.fare_condition.change_not_allowed.cancellation_allowed_after_departure":"Ez a viteldíj visszatéríthető, de nem módosítható","checkout.idpage.um.departure_city":"A gyermeket {{cityName}} helyen átadó felnőtt személyes adatai","checkout.payment.termsAndConditions.web.LOUNGE_PRODUCT":"Feltételek a váróra vonatkozóan","checkout.total_price.rebooking_fee":"Módosítási díj","checkout.idpage_details_notification":"Ellenőrizze, hogy adatai pontosan megegyeznek-e a repülőtéren bemutatandó személyazonosító okmányán szereplő hivatalos névvel.","checkout.discountCode.warning.DEPARTURE_DATE_NOT_ALLOWED":"Ez az engedménykód nem használható fel ezzel az indulási dátummal.","checkout.idpage.add_special_service_tooltip":"Ahhoz, hogy a segítségre vonatkozó igénylését a lehető legjobban tudjuk feldolgozni, kérjük, hogy azt az utazás lefoglalásakor küldje el.","checkout.vouchers.remove_confirm_dialog_header":"Biztos benne, hogy eltávolítja a kupont ({{voucherCode}}) a foglalásból?","checkout.confirmation.payment_method":"Fizetési mód:","checkout.payment.method.inputfield.intro":"A fizetés elindítása előtt szükségünk van a kártya első 6 számjegyére, hogy ki tudjuk számítani a pontos díjat.","checkout.flyingblue.login.usp_2":"Élvezze az exkluzív kedvezményeket","checkout.payment.boa.apply":"Apply now","checkout.flyingblue.login.usp_1":"Gyűjtsön Mérföldeket és férjen hozzá jutalmaihoz","checkout.stepper.your_trip":"Az Ön útja","checkout.seo.rebooking.ancillaries.title":"Extra option selection","checkout.flyingblue.login.usp_3":"Flying Blue-státuszától függően ingyenes kiegészítő szolgáltatásokat kaphat","checkout.idpage.flyingblue_benefit":"A Flying Blue tagok a foglalás után kedvezményt kapnak az Ülőhely és a Poggyász lehetőségeknél.","checkout.idpage.prm.info.subtitle.emergency":"Megértem, hogy vészhelyzet esetén lehetséges, hogy a következő tevékenységeket végre kell hajtanom:","checkout.fare_condition.specifications":"Jegyhasználat","checkout.payment.miles.balance":"Az Ön egyenlege: {{miles}}","checkout.discountCode.remove_confirm_dialog_header":"Biztos benne, hogy eltávolítja az engedménykódot ({{discountCode}}) a foglalásból?","checkout.flyingblue.login.headline":"Bejelentkezés után az adatokat előzetesen kitöltheti","checkout.flyingblue.enrolment.disclaimer":"A kedvezmények igénybevételéhez a Flying Blue-tagnak is utaznia kell.","checkout.timeout.session_expire_plural":"A munkamenet {{minutes}} perc múlva lejár","checkout.prm.DEAF":"Hallássérült vagyok","checkout.payment.termsAndConditions.web.SPECIALSERVICEPRODUCTS":"A szállítás általános feltételei","checkout.unknown-error.complete_by_phone":"A foglalás befejezéséhez keressen fel minket telefonon. Kérjük, hogy a hívás során adja meg a foglalási azonosítóját.","checkout.payment.cash-and-miles.to-pay":"Költség:","checkout.tripoverview.transfer_time":"Átszállási idő","checkout.flyingblue.enrolment.join-later":"vagy regisztráció később","checkout.need_help.caption":"Segítségre van szüksége a foglaláshoz?","checkout.orderapi.code.payment_method_not_available":"Sajnáljuk,  ez a fizetési lehetőség nem érhető el.","checkout.idpage.doct-ticket-time-limit.disclaimer":"Kérjük, a foglalás befejezéséhez lépjen a webhely Saját foglalások szakaszába, ahol véglegesítheti a kifizetést. Ne feledje: ebben a szakaszban már nem lehetséges a foglalás módosítása.","checkout.idpage.social-media.title":"Szeretne híreket kapni a közösségi médián keresztül?","checkout.payment.boa.benefit_variable_2":"On top of your Bonus Miles, you'll receive a ${{amount}} statement credit","checkout.idpage.terms_and_conditions.um_general_disclaimer":"Én vagyok a(z) {{serviceName}}.","checkout.prm.MEDA":"Oxigénkészüléket szeretnék igényelni","checkout.voucher.bonus_waived":"A bónusz nem alkalmazható","checkout.eVoucher.code":"Kupon azonosítója","checkout.error-page.default.booking-reference":"Foglalási azonosító:","checkout.paid_service_failed.environmental":"A Fenntartható repülőgép-üzemanyagok (SAF) opció {{passengerName}} részére {{from}}-tól/től {{to}}-ig","checkout.confirmation.voucher_issued":"Egy új kupont ({{documentNumber}}, értéke {{value}}) állítottunk ki, amelyet elküldtünk az e-mail-címére.","checkout.validation.card-expiry-date.pattern":"Kérjük, csak számokat használjon.","checkout.fare_condition.no_minimum":"Nincs minimális időtartam","checkout.footer.cookies.link":"Cookie-kezelés","checkout.confirmation.booking_confirmation_email":"A foglalás megerősítéséről szóló e-mailt elküldtük erre a címre:","checkout.idpage.social-media.url-anchor":"a közösségi médián keresztül küldött hírekről.","checkout.stepper.options":"Extra opciók","checkout.idpage.email.info":"Az e-jegyet erre az e-mail-címre küldjük.","checkout.summary.time-to-think.intro":"Rögzítheti most ezt az árat, és fizethet később. A dátumot és az árat garantáljuk a következő időpontig: {{date}} {{time}} (helyi idő szerint).","checkout.reassurance.residual_voucher":"az Ön kuponja","checkout.flyingblue.login.use-your-miles":"Használja Mérföldjeit a következő utazásához","checkout.a11y.idpage.logged-in-customer-flying-blue-level":"Flying Blue {{ törzsutasszám }} tag","checkout.email_address":"E-mail-cím","checkout.unknown-error.resume_search_button":"Keresés folytatása","checkout.discountCode.warning.NOT_PUBLISHED":"Még túl korán van az engedménykód használatához.","checkout.time-to-think.awaiting-payment.message":"A foglalás megerősítésére a kifizetés jóváírása után kerül sor.","checkout.passengers":"Utasok","checkout.third-party-ancillaries.more_cars":"További autók megtekintése","checkout.orderapi.code.customer_profile_update_failed":"Sajnáljuk, de a profilt nem tudtuk módosítani. A módosítást a későbbiekben, a weboldal Foglalásaim szakaszában teheti meg.","checkout.prm.dialog.notification_text":"Speciális segítségnyújtás igényléséhez, kérjük, legkésőbb a járat indulása előtt 48 órával hívja szolgálatunkat.","checkout.confirmation.VC.value":"Kupon értéke","checkout.payment.termsAndConditions.web.ENVIRONMENTAL_PRODUCT":"A Fenntartható repülőgép-üzemanyag (SAF) opció értékesítési feltételei","checkout.eVoucher.input.info":"Kupon adatai","checkout.payment.bin.label":"A kártya első 6 száma","checkout.paid_service_quote_changed.seatProducts.price-increased":"A fizetős ülőhely ára {{ passengerName }} részére ({{ from }} – {{ to }}) jelenleg ennyivel magasabb: {{ priceDifference }}","checkout.security-info.caption":"Biztonság és adatvédelem","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_DISCOUNT_CODE_NOT_FOUND":"Sajnáljuk, de az engedménykód nem érvényes.","checkout.payment.cash-and-miles.total-miles":"Mérföldek összesen:","checkout.error-page.PAYMENT_EXPIRED.resume-search":"Ez a foglalás nem folytatható, mivel 30 percnél tovább volt inaktív. Kérjük, hogy az eredeti keresés folytatásához kattintson az alábbi elemre. Azt is megteheti, hogy a foglalást telefonon fejezi be.","checkout.idpage.age_range.child":"2–11","checkout.ancillaries_failed.purchase_after_booking":"Ne feledje: Az opciókat a jegy lefoglalása után vásárolhatja meg.","checkout.vouchers.note.other_airlines":"Lehet, hogy túllépte a más légitársaságok által kibocsátott kuponok maximális számát.","checkout.payment.termsAndConditions.web.SPECIAL_SERVICE_PRODUCTS":"Termékekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos különleges feltételek","checkout.rebooking.contact_details_title":"Kapcsolattartási adatok","checkout.idpage.add-special-service-request":"Fogyatékossággal élek, és/vagy segítségre van szükségem","checkout.idpage.save-to-profile.personal-details.contact-details":"A személyes adatok és a kapcsolattartási adatok mentése a saját profilomba.","checkout.orderapi.code.payment_pending":"Sajnáljuk, a fizetés nem sikerült.","checkout.flyingblue.login.subheading":"Rendelkezik Flying Blue-fiókkal?","checkout.paid_service_failed.mealProducts":"A speciális étkezés {{ passengerName }} részére: {{ from }} – {{ to }}","checkout.payment.boa.benefit_1":"$100 statement credit + 25,000 bonus Miles","checkout.confirmation.booking_reference":"Foglalási referenciaszám:","checkout.specific-formalities-description":"Kérjük, hogy az utazás megkezdése előtt ismerkedjen meg az úti cél országában a belépésre vonatkozó, hatályos szabályozásokkal, és a repülőtéren mutasson be minden szükséges iratot.","checkout.voucher.bonus.overlay.condition_2":"Ez a bónusz csak akkor alkalmazható, ha fizetési módként a kupont adta meg {{useDate}} előtt, és az új járat {{flightDate}} előtt indul.","checkout.voucher.bonus.overlay.condition_1":"Ha az új jegy ára magasabb a kupon értékénél, akkor legfeljebb 15%-os bónuszt fog kapni, amely hozzáadásra kerül a kupon értékéhez. Ha az új jegy ára alacsonyabb a kupon értékénél, akkor újonnan kibocsátott kupont fog kapni a fennmaradó egyenlegről (a bónusz nem alkalmazható).","checkout.common.no":"Nem","checkout.insurance_types.MULTI_RISK_INSURANCE":"Teljes körű biztosítás","checkout.cancel-order.button":"Megrendelés törlése","checkout.unknown-error.title":"Sajnáljuk, de hiba történt...","checkout.saphir-code.validation.required":"A mező kitöltése kötelező. Kérjük, adja meg Saphir kártyájának számát.","checkout.idpage.add_special_service_request":"Különleges segítségre van szükségem","checkout.paid_service_failed.seatProducts":"{{ passengerName }} fizetős ülőhelye: {{ from }}–{{ to }}","checkout.error-page.default.complete-by-phone":"Azt is megteheti, hogy a foglalás befejezéséhez felkeres minket telefonon.","checkout.seats":"Ülések","checkout.idpage.doct-ticket-time-limit.title":"Fizesse később a foglalást","checkout.need_help.toll_free_VN":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.error-page.go-check-in.button":"Vissza az online utasfelvételhez","checkout.confirmation.reference_commercial_agreement":"Vállalati utazási megállapodás azonosítója:","checkout.prm.infobox.WCBD":"Miután online lefoglalta járatát, egy Saphir ügynök felveszi Önnel a kapcsolatot az utazás megszervezéséhez.","checkout.discountCode.title":"Rendelkezik engedménykóddal?","checkout.payment.boa.benefit_2":"Plus, receive 60 XP (Experience Points) upon approval.","checkout.eVoucher.validation.duplicate":"Ezt a kupont már felhasználták.","checkout.payment.boa.benefit_3":"Apply now and if you’re instantly approved – you can book your next flight immediately and earn 3 Miles per $1 spent.","checkout.payment.fees.dialog.body":"Bizonyos hitel- és bankkártyákra fizetésfeldolgozási díjak vonatkozhatnak. A pontos összeget a fizetéskor számítja ki a rendszer.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_OPTION_NOT_AVAILABLE":"Az engedménykódot nem használhatja fel ezen opciók kifizetéséhez.","checkout.postal_code":"Irányítószám","checkout.common.included":"Tartalmazza:","checkout.orderapi.code.unable_to_create_time_to_think_option":"Sajnáljuk, de hiba történt... Kérjük, próbálja újra később.","checkout.fare_condition.modifiable":"megváltoztatható","checkout.need_help.toll_free_VE":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.payment.bin.hint":"pl.: 123456","checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.conditionsOfCarriage":"Általános szállítási feltételek","checkout.vouchers.validation.pattern":"Kérjük, adjon meg egy érvényes kuponazonosítót.","checkout.prm.infobox.WCBW":"Miután online lefoglalta járatát, egy Saphir ügynök felveszi Önnel a kapcsolatot az utazás megszervezéséhez.","checkout.validation.backend":"Kérjük, ellenőrizze az adatokat, majd próbálja újra.","checkout.voucher.discount":"Az összes kupon teljes értéke","checkout.need_help.toll_free_UY":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.payment.boa.limited_online_offer":"Limited-time online offer","checkout.vouchers.validation.required":"Kérjük, adjon meg egy érvényes kuponazonosítót.","checkout.need_help.toll_free_US":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.need_help.toll_free_UA":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.payment.email":"E-mail","checkout.insurance.no-thanks":"Köszönöm, de nem kérek biztosítást","checkout.error-page.default.resume-search":"Kérjük, hogy az eredeti keresés folytatásához kattintson az alábbi gombra.","checkout.need_help.toll_free_TZ":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.payment.ticketConditions":"Díjazási feltételek","checkout.need_help.toll_free_UG":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.prices.for_passengers":"{{numberOfPassengers}} utas számára","checkout.pricing":"Ár részletei","checkout.insurance.information-document":"információs dokumentum","checkout.IDC.validation.required":"Kérjük, hogy adja meg az engedménykódot.","checkout.prm.infobox.WCHC":"Az alsó végtagjaim egyáltalán nem mozognak","checkout.fare_condition.refund":"Visszatérítés","checkout.payment.invoice.general_error":"Sajnáljuk, hiba történt a számla feldolgozása közben. Kérjük, próbálja újra később, vagy folytassa számla nélkül.","checkout.eVoucher.validation.backend.VOUCHER_NR":"Érvénytelen e-kupon","checkout.insurance.heading.intro":"A nyugodt utazás érdekében azt javasoljuk, hogy kössön utasbiztosítást önmaga és családja számára. Biztosítsa az utazás biztonságát már most, mivel előfordulhat, hogy a biztosítási opció a foglalást követően már nem lesz elérhető","checkout.vouchers.warning.NAME_IS_WRONG":"Kérjük, adjon meg egy érvényes kuponazonosítót, amely a foglalásban szereplő családnévhez kapcsolódik.","checkout.idpage.phone-number-first-country":"Ország- vagy régiókód","checkout.prm.infobox.WCHR":"Az online foglalás befejezéséhez nem szükséges Saphir-ügynök segítsége.","checkout.prm.option.ESAN":"Érzelmi segítő kutyával utazom","checkout.prm.infobox.WCHS":"Az online foglalás befejezéséhez nem szükséges Saphir-ügynök segítsége.","checkout.unknown-error.gohome":"Ugrás a kezdőlapra","checkout.need_help.telephone_number":"+3614292244","checkout.discountCode.validation.required":"Kérjük, hogy adja meg az engedménykódot.","checkout.finalize.special_service_pending":"Kérelme jelenleg függőben van, és a jóváhagyáshoz legfeljebb 48 óra szükséges. Kérjük, látogasson el a Foglalásaim oldalra az indulás előtt a kérelem jóváhagyásának ellenőrzéséért.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_PAYMENT_METHOD":"Sajnáljuk, de az engedménykód nem érvényes a választott fizetési módra vonatkozóan.","checkout.seo.rebooking.payment.title":"Rebooking review and payment","checkout.idpage.infant_warning":"A 2 évnél fiatalabb gyermekek részére nem biztosítunk külön ülőhelyet, a kísérő felnőtt ölében kell utazniuk. Annak érdekében, hogy Ön a legmegfelelőbb ülőhelyet tudja igénybe venni – ha elérhető, akkor például bölcsős ülést az első sorban – akár 50% kedvezményt is biztosítunk a Economy osztály valamennyi ülésopciójára, a foglalásban szereplő összes utas számára.","checkout.confirmation.voucher_issued.pending":"A jegy kiállítása után egy új kupont (értéke: {{value}}) küldünk az e-mail-címére.","checkout.reassurance.booking":"az Ön foglalását megerősítő e-mail","checkout.flyingblue.login.unlock-klm-experience-with-your-login":"Jelentkezzen be fiókjába a teljes Air France-élményért.","checkout.seats.back-action":"Vissza az ülésekhez","checkout.idpage.login.description":"Gyűjtse a Mérföldeket, szerezzen kedvezményt az extra opciókra vonatkozóan, és még sok egyéb!","checkout.idpage.prm.info.contact_klm_cares":"Ha bizonytalan a fentiek közül bármiben, akkor kérjük, vegye fel a kapcsolatot az Air France ügyfélszolgálatával.","checkout.summary.including_payment_fee":"(a fizetési díjjal együtt)","checkout.fb-enrolment.title":"Miért érdemes csatlakozni a Flying Blue programhoz?","checkout.payment.cash-and-miles.miles-total":"Mérföldek összesen:","checkout.idpage.login.button":"Bejelentkezés","checkout.upgrade.cancel-order.subheader":"Ha most kilép, akkor a járatot (járatokat) nem frissíti.","checkout.payment.boa.statement-credit-plus-bonus-miles-plus-up-to-xp":"**${{amount}} Statement Credit + {{miles}} Bonus Miles** + up to **{{xp}} XP!**","checkout.fb-enrolment.sign-up-title":"Regisztráljon ingyenesen","checkout.promotional-loader.luggage":"Több poggyászra van szüksége? Adja hozzá a Poggyász opciót...","checkout.fare_condition.no_period_neded":"Megkötések nélkül","checkout.payment.warnings.JSME_PAYMENT_NOT_AVAILABLE_INSUFFICIENT_BALANCE":"Sajnáljuk, de nem rendelkezik elegendő Blue Credittel a foglalás kifizetéséhez.","checkout.payment.fees.none":"nincs díj","checkout.payment.page_title":"Fizetési mód","checkout.timeout.notification.minutes-remaining":"A feltüntetett árak csak az adott munkamenet időtartamára garantáltak. Kérjük, hogy a foglalást a munkamenet lejárta előtt fejezze be.","checkout.homepage.url":"//www.airfrance.com/cgi-bin/AF/{{country}}/{{language}}/local/home/flights/ticket-plane.do","checkout.need_help.toll_free_ZW":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.payment-options.dcp.card-type":"Kártya típusa","checkout.prm.dialog.title":"Mozgáskorlátozott utasok számára biztosított segítség","checkout.need_help.toll_free_ZA":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.insurance.offers":"Ajánlatok","checkout.stepper.payment":"Fizetés","checkout.need_help.toll_free_ZM":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.fare_condition.modification_before":"Utazás előtti módosítás","checkout.baggage.allowance.bought":"{{ boughtAllowance }} további feladott poggyász","checkout.need_help.toll_free_YT":"* ingyenesen hívható telefonszám","checkout.total_price.service_fee":"Service fee","checkout.finalize.review-booking":"Kérjük, tekintse át és erősítse meg a foglalási adatokat.","checkout.idpage.social-media.description":"Válassza ki ezt az opciót, így valós időben kaphat híreket a járatokról! További információk","checkout.vouchers.form.title":"Kuponazonosító beírása","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_MEAL":"Sajnáljuk, de az engedménykód nem érvényes a választott étkezésre vonatkozóan.","checkout.idpage.passenger_type.yth":"Fiatal","checkout.idpage.ssr.saphire-input.info":"A Saphir az Air France segítségnyújtó szolgálata csökkent mozgásképességű utasok számára.","checkout.common.cancel":"Mégse","checkout.vouchers.note.price_is_already_covered":"A jegy árát az először hozzáadott kupon fedezi.","checkout.eVoucher.validation.invalid":"Kérjük, adjon meg egy érvényes kuponazonosítót.","checkout.flyingblue.enrolment.success.title":"Üdvözöljük a Flying Blue-nál!","checkout.payment.cash-and-miles.flight-options.plural":"Extra opciók","checkout.finalize.page_title":"Nézze át új utazásának adatait","checkout.flyingblue.login.tagline":"Jelentkezzen be a Flying Blue-ba, hogy élvezhesse az exkluzív előnyöket","next-best-action.promotional-loader.duo-seat":"Társával együtt utazik? Válassza a Duo ülésopciót, és élvezze a még zavartalanabb utazást a kétüléses sorban.","next-best-action.promotional-loader.wifi":"Ismerje meg Wi-Fi csomagjainkat, és maradjon kapcsolatban repülés közben is.","next-best-action.promotional-loader.co2":"Csökkentse szén-dioxid-lábnyomát azzal, hogy adományoz a Trip and Tree programnak. Gondolkodjon zölden!","next-best-action.promotional-loader.additional-bag":"Ismerje meg poggyászopcióinkat, és vigyen magával mindent, amire szüksége lehet utazása során.","next-best-action.promotional-loader.insurance":"Miért kockáztatna? Az Allianz Travel utasbiztosítással nyugodtan belevághat a következő kalandba, tudva, hogy biztosítása minden eshetőségre kiterjed.","next-best-action.promotional-loader.lounge":"Adja hozzá a váróhasználatot utazásához, és élvezze a nyugodt környezetet, ahol már 3 órával a felszállás előtt dolgozhat vagy pihenhet.","next-best-action.promotional-loader.luggage":"Ismerje meg poggyászopcióinkat, és vigyen magával mindent, amire szüksége lehet utazása során.","next-best-action.promotional-loader.standard-seat":"Az ablak melletti ülést a kilátással, vagy a kényelmes folyosó melletti helyet részesíti előnyben? Válassza ki a kedvenc ülését még ma!","next-best-action.promotional-loader.front-seat":"A Front Section ülésopció választásával az elsők között léphet ki a repülőgépből.","next-best-action.promotional-loader.enroll-flying-blue":"Csatlakozzon még ma a Flying Blue programhoz, és kezdjen el mérföldeket gyűjteni, hogy exkluzív kedvezményekkel utazhasson álomszép helyekre.","next-best-action.promotional-loader.cabin-upgrades":"Valami különlegeset keres? Fedezze fel Business osztályunkat, ahol a francia stílusú kiszolgálás a kényelemre helyezi a hangsúlyt.","next-best-action.promotional-loader.bundle-standard-luggage":"A gondtalan utazásért válassza Standard viteldíjunkat, amelyhez ingyenes feladott poggyász is jár.","next-best-action.promotional-loader.paid-meals":"Változtassa kulináris élménnyé repülőútját À la Carte étkezésünkkel.","next-best-action.promotional-loader.seat-plus":"Hosszú repülőútra indul? Válasszon extra lábteret biztosító ülést még ma.","next-best-action.promotional-loader.bundle-comfort-luggage":"Válassza a Prémium ülés opciót, és élvezze az extra lábteret az egész repülés során.","next-best-action.promotional-loader.book-with-confidence":"A teljes nyugalom érdekében rugalmas repülőjegyvásárlási feltételeket kínálunk, hogy még jobban megfeleljünk utazási igényeinek.","next-best-action.please_wait":"Kérjük, várjon...","next-best-action.promotional-loader.flight-safety":"Tudta, hogy  a fedélzeten a levegő 90 másodpercenként cserélődik?","next-best-action.promotional-loader.upper-deck-seat":"Még magasabbra szeretne repülni? Válasszon ülést a felső szinten!","next-best-action.promotional-loader.bundle-comfort-lounge":"Miért ne adna hozzá útjához egy kényelmes ülést és a hozzáférést a váróhoz?","next-best-action.promotional-loader.seat":"Vásároljon ülésopciót, és utazzon még kényelmesebben."}