{"trip.reservation-api.no-reservation.second":"Nu vă faceți griji! Vă vom trimite un e-mail în schimb.","trip.package.title":"Rezervare KLM Holidays","trip.bundled.ancillaries.title.treat-yourself-variation":"Răsfățați-vă","trip.segment.options.liberty.A11Y":"Ofertă pachet pentru un loc standard și 1 bagaj de cală.","trip.common.placeholder.month":"LL","trip.travel-doc.form.error.number.known-traveller.required":"Vă rugăm introduceți Numărul Călătorului Cunoscut.","trip.travel-doc.detail.cta.edit":"Editare","trip.confirmation.compensation.voucher.activated.title.success":"Voucherele dvs. sunt acum disponibile.","trip.voluntary-rebooking.error.refresh.title":"Ceva nu a funcționat... Vă rugăm să reîmprospătați pagina pentru a continua.","trip.contact_tracing.phone":"Număr de telefon","trip.confirmation.update.msg_success":"Actualizat cu succes!","trip.entry-form.login.title":"Sau conectați-vă la contul dumneavoastră","trip.api.contact-details.email":"Adresa de e-mail","trip.ecd.cta.close":"Închide","trip.travel-doc.form.error.number.visum.maxlength":"Vă rugăm introduceți un număr de viză care nu depășește {{maxLength}} caractere.","trip.ticket-info.request-invoice":"Solicită factura","trip.entry-form.form.error.booking-code.required":"Vă rugăm introduceți un număr de referință al rezervării.","trip.ecd.form.error.phone.minlength":"Asigurați-vă că numărul de telefon conține cel puțin {{minLength}} cifre.","trip.invoice.error.not-allowed":"Pentru această rezervare cu acest număr de referință  creăm deja o factură.","trip.passenger-details.personal-information.ffp.title":"Program de fidelitate","trip.segment.options.special-baggage.pet.a11y":"Adaugă un animal de companie la rezervarea mea","trip.travel-doc.form.country-of-issue":"Țara emitentă","trip.api.country-of-residence.remove.title":"Ștergeți tară sau regiune de reședință?","trip.connection.calendar.ics.departure":"Ora plecării (local): {{Local departure time}}","trip.add-booking.title.access-booking":"Administrați o rezervare","trip.segment.options.meals.title":"Comandați o masă gătită de un bucătar","trip.extra-options.selected-items.title":"Selecția mea pentru {{origin}} la {{destination}}","trip.nba.api-document.variation.two.title":"You have two tasks that require your attention.","trip.entry-form.form.pnr-description.dialog.mobile-app.title":"În aplicație Air France","trip.package.hotel.room.count":"Număr de camere","trip.entry-form.sign-up.create-account":"Creați un cont","trip.segment.options.bundle.title":"Pachet","trip.add-booking.form.selection.a11y":"Alegeți dacă doriți să administrați o rezervare pentru dumneavoastră sau pentru altcineva","trip.ecd.cta.add":"Adaugă alt contact","trip.travel-doc.form.error.last-name.required":"Vă rugăm introduceți un nume.","trip.extra-options.categories.sustainability":"Susțineți investiția noastră în combustibilul de aviație durabil (SAF)","trip.confirmation.upgrade.title":"Ați reușit să faceți upgrade la cabină!","trip.fare-conditions.subtitle":"Zboruri","trip.invoice.receiver-name":"Nume","trip.travel-doc.dialog.scan.mrz.prc":"Codul MRZ se află de obicei în partea de jos a cardului dumneavoastră de rezident permanent. Conține litere, cifre și simboluri precum „<<”.","trip.nba.luggage.title":"Adăugați un bagaj suplimentar - de la {{ancillaryPrice}}","trip.api.contact-tracing.remove.title":"Ștergeți detaliile de contact?","trip.confirmation.title":"Vă mulțumim pentru rezervarea unui zbor cu Air France!","trip.travel-doc.form.cta.save":"Salvare","trip.voucher-status.disclaimer.title":"Vouchere de călătorie privitoare la coronavirus (COVID-19)","trip.package.car.confirmation-number":"Număr de confirmare","trip.flying-blue.earnings.title":"Estimare Mile și XP acumulate","trip.entry-form.cta.sign-up":"Creați un cont","trip.extra-options.intro":"Explorați toate ofertele pentru zborul dvs. de la {{origin}} la {{destination}}.","trip.travel-doc.form.number.known-traveller":"Numărul Călătorului Cunoscut","trip.share.modal.email.title":"Trimite biletul prin e-mail","trip.connection.calendar.success.text":"Descărcați fișierul calendar (.ics) și deschideți-l pe dispozitiv pentru a adăuga evenimentul.","trip.entry-form.form.last-name":"Nume","trip.travel-doc.dialog.scan.start.prc.subtitle":"Acum vă puteți scana cardul de rezident permanent","trip.api.address.city":"Oraș","trip.reservation-api.waiting-time.first":"Ne pară rău, durează mai mult decât ne așteptam.","trip.umnr.notification.info.non-changeable.cta":"Contactați serviciul nostru pentru asistență clienți","trip.flight-details.title":"Detaliile zborului","trip.entry-form.login.description":"Conectați-vă pentru a vizualiza detalii privind călătoriile viitoare.","trip.travel-doc.form.error.last-name.maxlength":"Vă rugăm introduceți un nume valid care nu depășește {{maxLength}} caractere.","trip.connection.share.mobile.cta":"Aplicația Air France","trip.entry-form.flight-details-back-button":"Înapoi","trip.ancillary.activities.title":"Adăugați o activitate unică la călătoria dumneavoastră!","trip.bundled.ancillaries.title.special-deal-variation":"Ofertă specială","trip.travel-doc.dialog.scan.incomplete":"Scanare incompletă","trip.segment.options.special-baggage.pet.title":"Aduceți-vă animalul de companie","trip.country_of_residence.direction":"Vă rugăm indicați țară sau Regiune de reședință.","trip.travel-doc.form.error.nationality.required":"Vă rugăm selectați naționalitatea.","trip.add-booking.form.cta.add":"Adăugați rezervare","trip.travel-doc.dialog.scan.passport.title":"Scanați pașaportul acum","trip.connection.calendar.ics.flightnumber":"Număr zbor: {{Flight number}}","trip.package.car.title":"Închiriere auto","trip.travel-doc.delete-also-from-profile":"Șterge definitiv acest document din profilul meu.","trip.detail.departure":"Se pregătește de plecare","trip.flying-blue.earnings.cta.add":"Adaugă numărul Flying Blue","trip.travel-doc.detail.remove.cta.no":"Păstrați","trip.residual-voucher.notification.refund.description":"Sunteți eligibil(ă) și pentru o rambursare în valoare de {{refundAmount}} pentru {{refundProduct}}.","trip.fare-conditions.cta.view":"Consultați condițiile biletului","trip.bundled-ancillaries.more-info":"Afișare detalii meniu","trip.bundled-ancillaries.cancel-order-button":"Nu mă interesează","trip.saf.show-more.subtitle":"Explorați opțiunea noastră SAF","trip.ecd.form.error.phone.maxlength":"sigurați-vă că numărul de telefon conține cel mult {{maxLength}} cifre.","trip.travel-doc.detail.category.country-residence.panel.title":"Țara de reședință","trip.overview.backlabel":"Călătoriile dumneavoastră","trip.confirmation.compensation.title":"Din cauza unei perturbări a zborului dumneavoastră, aveți dreptul la o despăgubire","trip.segment.duration":"Durată:","trip.segment.options.parking.kl.title":"Parcați la Aeroportul Schiphol","trip.common.from.price":"de la","trip.package.notification.purchase-details.description":"Dacă aveți întrebări cu privire la zbor, hotel sau transferul la aeroport, vă rugăm contactați serviciul clienți Airtrade.","trip.ecd.form.error.phone.required":"Vă rugăm introduceți un număr de telefon.","trip.passenger-details.ffp.program":"Program de fidelitate","trip.ecd.form.name":"Nume","trip.entry-form.login.no-account-title":"Nu aveți un cont?","trip.travel-doc.detail.profile.cta.update-profile":"Actualizare profil","trip.ecd.dialog.remove.title":"Sigur doriți să eliminați acest contact de urgență?","trip.travel-doc.form.error.number.canadian-travel-number.maxlength":"Asigurați-vă că numărul CTN conține maximum {{maxLength}} caractere.","trip.segment.options.saf.title":"Contribuiți la achiziția de SAF suplimentar","trip.compensation.cta.request.a11y":"Accesați această pagină pentru a solicita o rambursare","trip.travel-doc.dialog.scan.prc.subtitle":"Cardul dumneavoastră de rezident permanent are o zonă de citire automată (MRZ)?","trip.confirmation.email-text-pending":"În câteva ore vom trimite o actualizare privind starea rezervării dumneavoastră la următoarea adresă de e-mail:","trip.entry-form.flight-details-description":"Conectare cu numărul de referință al rezervării.","trip.travel-doc.travel-readiness.text":"Vă rugăm să furnizați informațiile necesare pentru a vă pregăti pentru călătoria dvs.","trip.connection.calendar.title":"Adăugați în calendar","trip.voluntary-rebooking.btn_change":"Schimbă zborul","trip.travel-doc.form.error.number.passport.required":"Vă rugăm introduceți numărul pașaportului.","trip.api.contact-details.phone.hint":"De exemplu, 33612345678","trip.segment.ancillary.seat.select":"Alegeți un loc","trip.contact_tracing.direction":"Vă rugăm indicați detalii de contact.","trip.voluntary-rebooking.error.title":"Ne pare rău, acest zbor nu poate fi schimbat online","trip.travel-doc.dialog.scan.result.subtitle":"Scanare rezultat","trip.segment.options.overview.cta":"Vizualizați toate opțiunile suplimentare","trip.residual-voucher.notification.title":"Rambursare voucher","trip.segment.options.seat.text":"Alegeți-vă locul favorit","trip.travel-doc.dialog.scan.title":"Scanați documentul","trip.umnr.form.status.details.missing":"Informații lipsă de completat","trip.travel-doc.form.holder.false":"Nu","trip.ticket-info.cta.view":"Consultați detaliile privind prețul","trip.extra-options.categories.travel-comfortably":"Călătoriți confortabil","trip.entry-form.form.cta.view-trip":"Căutare","trip.add-booking.notification.error":"Ne pare rău, nu am putut găsi rezervarea dumneavoastră. Vă rugăm verificați și încercați din nou.","trip.flying-blue.earnings.subtitle":"Această rezervare vă aduce beneficii exclusive.","trip.umnr.form.country":"Țara sau regiunea","trip.entry-form.form.error.last-name.maxlength":"Vă rugăm introduceți un nume valid care nu depășește {{maxLength}} caractere.","trip.confirmation.payment-method":"Metode de plată:","trip.entry-form.form.error.last-name.invalid":"Vă rugăm introduceți un nume de familie valid, doar cu litere din alfabetul latin de bază.","trip.reservation-api.no-reservation.first":"Ne pare rău, nu am reușit să recuperăm detaliile zborului dumneavoastră.","trip.compensation.voucher.foodandbeverage.title":"Voucher pentru mâncare și băuturi","trip.segment.options.sport-equipment.text":"Rezervați un spațiu pentru echipamente de sport.","trip.ecd.form.phone":"Număr de telefon","trip.confirmation.umnr.button":"Editați informații Minor neînsoțit","trip.travel-doc.detail.remove.cta.no.a11y":"No, don't remove travel document","trip.flying-blue.earnings.miles.a11y":"Veți acumula {{flyingBlueMiles}} Mile","trip.connection.calendar.error.text":"Ne pare rău, nu putem crea calendarul evenimentelor pentru zborul dumneavoastră. Vă rugăm să încercați din nou.","trip.umnr.form.error.country.required":"Vă rugăm introduceți o țară sau regiune.","trip.travel-doc.form.cta.cancel.a11y":"Anulați eliminarea documentului de călătorie","trip.voucher-status.disclaimer.text":"Voucherele emise între 3 martie 2020 și 31 decembrie 2020 din cauza pandemiei Covid-19 au fost valabile până la 31 decembrie 2021. Voucherele emise între 1 ianuarie 2021 și 30 iunie 2022 sunt valabile timp de 1 an de la data emiterii. Preferați o rambursare în numerar? Nu vă faceți griji, pur și simplu solicitați o rambursare a voucherului mai jos și includeți numărul voucherului atunci când introduceți detaliile de rambursare.","trip.confirmation.reduced-mobility":"Rezervarea dvs. este confirmată cu un preț garantat, iar noi am primit cererea dvs. de asistență. Vă rugăm să rețineți că nu este nevoie să ne contactați: vă vom suna curând pentru a vă finaliza solicitarea. Vă mulțumim pentru răbdare.","trip.connection.notification.checked-in.cta.boarding-docs.a11y":"Vizitați această pagină pentru a accesa permisul de îmbarcare","trip.passengers.apis.address_at_destination.confirmation.subtitle":"Rețineți că adresa este solicitată de țara sau regiunea către care călătoriți. Dacă eliminați adresa, vă vom solicita să o furnizați la check-in.","trip.travel-doc.detail.travel-documents.title":"Documente de călătorie","trip.invoice.postal-code":"Cod poștal","trip.segment.options.parking.text":"Economisiți timp și acumulați Mile la rezervarea în avans a unui loc de parcare.","trip.invoice.error.technical":"Ne pare rău, din cauza unei probleme tehnice, nu am reușit să vă creăm factura. Vă rugăm încercați din nou sau contactați serviciul clienți Air France.","trip.confirmation.booking-confirmed":"Plata dumneavoastră a fost validată, iar rezervarea este confirmată.","trip.fare-conditions.cta.view.a11y":"Consultați condițiile tarifare pentru această călătorie","trip.package.notification.purchase-details.title":"Această călătorie face parte dintr-o rezervare KLM Holidays.","trip.travel-doc.detail.profile.selected":"Selectat","trip.nba.seat.title":"Alegeți un loc - de la {{ ancillaryPrice }}","trip.travel-doc.detail.cta.add":"Adăugare","trip.promote-mobile-app.button.i-want-to-print":"Tipărește detaliile călătoriei","trip.ticket-info.total-price":"Preț total","trip.voluntary-rebooking.details.flights":"My flights","trip.segment.option.car-rental.text":"Economisiți 15% și acumulați până la 12 Mile pentru fiecare euro cheltuit cu Hertz.","trip.entry-form.login.title.variant":"Conectare la contul meu","trip.confirmation.notification.amount":"Preț total:","trip.api.special-service.tab":"Asistență și accesibilitate","trip.segment.options.upgrade.meal":"Savurați o masă delicioasă","trip.add-booking.form.error.last-name.required":"Vă rugăm introduceți un nume.","trip.passenger-details.ecd.cta":"Administrează contactele de urgență","trip.travel-doc.form.error.number.identity-card.required":"Vă rugăm introduceți numărul cardului de identitate.","trip.package.hotel.date.check-in":"Data sosirii","trip.detail.to":"către","trip.add-booking.form.cta.access":"Consultați rezervarea","trip.flying-blue.earnings.enroll.cta.signup":"Înrolați-vă acum","trip.passengers.apis.address_at_destination.city.pattern":"Vă rugăm utilizați numai litere și spații.","trip.travel-doc.detail.delete.heading":"Ștergi documentul de călătorie?","trip.cart.btn_continue":"Finalizați achiziția","trip.flying-blue.earnings.enroll.cta.signup.a11y":"Înrolați-vă în Flying Blue","trip.api.contact-details.email.pattern":"Vă rugăm introduceți o adresă de e-mail validă.","trip.travel-doc.detail.category.optional-docs.panel.title":"Documente opționale","trip.reservation-api.waiting-time.second":"Un moment, vă rog...","trip.umnr.form.cta.confirm.a11y":"Continuați la următorul pas","trip.travel-doc.form.error.number.permanent-resident-card.maxlength":"Vă rugăm introduceți un număr de card de rezident permanent care nu depășește {{maxLength}} caractere.","trip.travel-doc.detail.optional.explanatory":"Aveţi un Număr de călătorie canadian (CTN), un Număr de călător cunoscut (KTN) sau un Număr de dezambiguizare? Adăugaţi-l la rezervare pentru a economisi timp la aeroport.","trip.api.address.country":"Țara sau regiunea","trip.header.title":"Călătoria la","trip.api.contact-details.phone.min-length":"Vă rugăm introduceți cel puțin 10 cifre.","trip.rebooking.error.description":"Ne pare rău, biletul dumneavoastră de avion nu poate fi schimbat. Vă rugăm să verificați condițiile biletului de avion pentru detalii suplimentare.","trip.entry-form.form.pnr-description.dialog.email.title":"În e-mailul meu","trip.ttt.confirmation.title":"Acum aveți puțin timp de gândire!","trip.passengers.apis.address_at_destination.zipcode.pattern":"Introduceți un cod poștal format din 5-9 cifre. Nu sunt permise litere, spații sau alte caractere.","trip.segment-details.gate":"Poarta","trip.api.loyalty-program.tab":"Programe de fidelitate","trip.travel-doc.detail.title.add":"Adaugă un document","trip.confirmation.compensation.cta.view":"Vizualizează despăgubirea","trip.umnr.form.title.departure":"Persoană pentru predare","trip.ecd.form.error.name.maxlength":"Asigurați-vă că numele nu conține mai mult de {{maxLength}} caractere.","trip.add-booking.cta.close.a11y":"Înapoi la prezentarea generală a călătoriei","trip.passenger-details.bluebiz.error.number.invalid":"Vă rugăm introduceți un număr bluebiz valid.","trip.invoice.error.address.invalid":"Vă rugăm introduceți o adresă validă cu litere doar din alfabetul latin de bază.","trip.segment.option.car-rental.title":"Închiriați o mașina","trip.nba.checkin-now.title":"Check-in-ul este acum deschis","trip.passenger-details.umnr.cta.a11y":"Accesați această pagină pentru a administra informațiile privind persoanele însoțitoare","trip.share.modal.email.notification.error":"Ne pare rău, nu am reușit să trimitem e-mailul. Vă rugăm încercați din nou mai târziu.","trip.travel-doc.dialog.scan.start.visa.subtitle":"Acum vă puteți scana viza","trip.overview.previous-trips":"Călătorii anterioare","trip.carousel.a11y.button.previous":"Opțiunea anterioară","trip.passenger-details.title":"Pregătiți-vă de călătorie","trip.promote-mobile-app.usp.real-time":"Primiți actualizări în timp real","trip.segment.ancillary.seat.partner.link.cta":"Selectați-vă locul","trip.flying-blue.earnings.xp.a11y":"Veți acumula {{flyingBlueXp}} XP","trip.travel-doc.dialog.scan.mrz.title":"Ce este o MRZ?","trip.passenger-details.ffp.error.number.required":"Vă rugăm introduceți un număr de card de fidelitate valid.","trip.add-booking.description":"Nu vă puteți vizualiza rezervarea? Pur și simplu introduceți mai jos numărul de referință al rezervării dvs. pentru a o adăuga.","trip.number-of-tasks.plural":"{{ count }} măsuri de acțiune","trip.umnr.form.error.home-address.invalid":"Vă introduceți o adresă de domiciliu.","trip.passenger-details.subtitle":"Pregătiți-vă toate documentele pentru o călătorie fără probleme. Introduceți, după caz, detaliile care lipsesc și solicitați asistență, dacă este necesar.","trip.overview.multi-city":"(călătorie cu mai multe destinații)","trip.flight-details.subtitle":"Vizualizați detaliile zborului și itinerariul.","trip.segment.options.upgrade.miles.text":"Treceți într-o clasă superioară de călătorie cu Mile.","trip.package.car.location.pick-up":"Locația preluării","trip.carousel.title":"Personalize your trip","trip.promote-mobile-app.usp.xp-points":"Experimentați Flying Blue","trip.common.validation.mindate":"Această dată este prea îndepărtată în trecut.","trip.segment.options.compensation.title":"Plantează un copac","trip.bundled-ancillaries.baggage.weight.unit-per-passenger":"{{ baggageWeight }} kg fiecare","trip.contact_tracing.email":"Adresa de e-mail (opțională):","trip.entry-form.form.ticket-number":"Număr bilet","trip.segment.options.parking.kl.text":"Rezervați-vă locul din timp","trip.share.modal.email.form.email.error.pattern":"Vă rugăm introduceți o adresă de e-mail validă.","trip.claim.cta.request":"Creați o cerere de despăgubire","trip.connection.share.print.cta":"Tipărește","trip.voucher-status.moreinfolink.vouchers.a11y":"Informații suplimentare despre vouchere","trip.common.error.unknown.title":"Ne pare rău, s-a produs o eroare...","trip.api.contact-details.email.hint":"de ex. nume@mail.com","trip.package.car.date.pick-up":"Data preluării","trip.segment.options.classics.A11Y":"Ofertă pachet pentru un loc standard și 1 bagaj de cală.","trip.extra-options.categories.onboard":"Bucurați-vă de servicii suplimentare la bord","trip.travel-doc.form.error.number.redress.required":"Vă rugăm introduceți Numărul de Recurs.","trip.flight-details.expand":"Show more flight details","trip.common.validation.pattern.number":"Vă rugăm introduceți un număr de zbor valid.","trip.add-booking.benefit.description":"Rezervarea dvs. va fi vizibilă de fiecare dată când vă conectați. Vă rugăm să rețineți că numărul dumneavoastră Flying Blue va fi legat automat pentru a vă acredita toate Milele, XP și alte beneficii care aparțin statutului dumneavoastră Flying Blue. Dacă rezervarea dvs. conține un alt program de loialitate, vom folosi numărul Flying Blue.","trip.navigation.tabs.enhance.trip":"Rezervarea dumneavoastră","trip.extra-options.title":"Transformați-vă călătoria într-una și mai plăcută","trip.travel-doc.detail.address-and-contact.title":"Adresa și datele de contact","trip.segment.options.title":"Opțiuni suplimentare","trip.umnr.form.error.last-name.maxlength":"Vă rugăm introduceți un nume de familie valid care nu depășește {{maxLength}} caractere.","trip.add-booking.form.selection.add-booking":"Pentru mine","trip.manage-my-booking.title":"Gestionare rezervare mea","trip.bundled-ancillaries.total-price":"Preț total","trip.confirmation.title-not-confirmed":"Plata dumneavoastră este în așteptare","trip.entry-form.form.booking-code.hint":"de ex. ACQ167","trip.travel-doc.dialog.cta.manual":"Adăugați manual și scanați la aeroport","trip.travel-doc.detail.category.address-at-destination.panel.title":"Adresa la destinație","trip.travel-doc.form.holder.true":"Da","trip.add-booking.form.error.booking-code.invalid":"Vă rugăm introduceți un număr de referință al rezervării valid.","trip.entry-form.benefit.account.two":"Rezervă-ți mai rapid următoarea călătorie","trip.unfinished-booking.notification.cta.new-booking":"Creați o nouă rezervare","trip.checklist.title":"Lista mea de verificare","trip.passenger-details.personal-information.bluebiz.title":"Bluebiz","trip.package.hotel.car.rental.title":"Hotel și închiriere mașină","trip.passengers.apis.address_at_destination.confirmation.title":"Adresa este obligatorie","trip.ecd.cta.close.alt":"Închideți fereastra","trip.travel-doc.dialog.scan.error":"Ne pare rău, nu putem scana toate informațiile din acest document. Vă rugăm introduceți detaliile dvs. manual mai jos. La aeroport va fi solicitată scanarea documentului dvs.","trip.share.modal.email.form.cta.send":"Trimite","trip.unfinished-booking.notification.cta.a11y.new-booking":"Creați o nouă rezervare","trip.ecd.title":"Contact de urgență","trip.trip-details.backlabel":"Călătoria dumneavoastră","trip.promote-mobile-app.button.open-app":"Deschideți aplicația","trip.segment.options.pets.a11y":"Adăugați animale de companie la rezervarea mea","trip.package.label":"Rezervare KLM Holidays","trip.invoice.email":"Adresa de e-mail","trip.connection.modal.check-in.description":"Puteți alege locul după ce ați efectuat formalitățile de check-in.","trip.umnr.completed.cta.download.a11y":"Descărcați Formularul de asistență","trip.entry-form.form.error.ticket-number.invalid":"Vă rugăm introduceți un număr de bilet valid.","trip.confirmation.title-pending":"Rezervarea dumneavoastră este în curs","trip.promote-mobile-app.description":"Economisiți hârtie și călătoriți fără documente fizice. Cu aplicația Air France, aveți toate detaliile zborului dvs. direct pe dispozitivul mobil.","trip.entry-form.form.error.first-name.maxlength":"Vă rugăm introduceți un prenume valid care nu depășește {{maxLength}} caractere.","trip.claim.dialog.title.a11y":"Solicitați o despăgubire","trip.passenger-details.bluebiz.cta.save":"Salvare","trip.residual-voucher-no-documentnumber.notification.description":"V-am trimis prin e-mail un voucher în valoare de {{voucherAmount}}.","trip.overview.upcoming-trips":"Călătorii viitoare","trip.upgrade.error.description":"Ne pare rău, în acest moment nu este posibil să vă faceți upgrade online la cabină. Vă rugăm să ne contactați pentru asistență.","trip.passenger-details.bluebiz.error.number.required":"Vă rugăm introduceți un număr bluebiz.","trip.invoice.title":"Solicită o factură","trip.connection.notification.check-in.description":"Check-in-ul este deschis pentru zborul dumneavoastră.","trip.ecd.cta.save":"Salvare","trip.travel-doc.form.error.gender.required":"Vă rugăm selectați un sex.","trip.package.car.company":"Companie închirieri auto","trip.voluntary-rebooking.dialog.btn_change":"Schimbare zborul meu","trip.segment.ancillary.meals.preselect.a11y":"Pre-selectați masa","trip.package.subtitle":"Simplificați-vă călătoria prin rezervarea unui hotel și a unei mașini de închiriat împreună cu zborul dumneavoastră.","trip.voucher-status.eligibility-document.description":"Este posibil să aveți alte bilete, opțiuni suplimentare sau vouchere care sunt rambursabile. Pentru acestea, puteți solicita o rambursare.","trip.claim.cta.request.a11y":"Solicitați o despăgubire","trip.segment.options.upgrade.miles.title":"Treceți într-o clasă superioară cu Mile.","trip.umnr.form.cta.continue":"Confirmare","trip.voucher-status.startspending.a11y":"Utilizează-mi voucherul","trip.travel-doc.dialog.add.title":"Adăugați un document de călătorie","trip.entry-form.flight-details.title":"Conectare cu numărul de referință al rezervării","trip.passenger-details.umnr.cta":"Administrați informațiile privind persoanele însoțitoare","trip.old-trip.title":"Vă lipsește ceva?","trip.entry-form.form.error.last-name.required":"Vă rugăm introduceți un nume.","trip.confirmation.ancillary-payment-not-confirmed":"Vă vom notifica prin e-mail în privința achiziției dumneavoastră. După aprobarea plății, veți găsi opțiunea suplimentară în Rezervările mele.","trip.umnr.form.error.postal-code.maxlength":"Acest câmp trebuie să conțină maximum {{maxCharacters}} caractere sau cifre.","trip.umnr.form.cta.continue.a11y":"Continuați la următorul pas","trip.inspiration.travelguide.title":"Căutați idei pentru următoarea călătorie?","trip.segment.options.conciergerie.text":"Bucurați-vă de asistență personalizată în fiecare etapă a călătoriei.","trip.travel-doc.dialog.scan.success.subtitle":"Consultați detaliile pentru și apăsați pe „Salvare”.","trip.add-booking.form.last-name":"Nume","trip.common.placeholder.day":"DD","trip.umnr.form.error.city.invalid":"Vă rugăm introduceți un nume de oraș valid care conține doar litere din alfabetul latin de bază.","trip.travel-doc.detail.profile.explanatory":"Selectați unul sau mai multe documente pentru a vă înregistra mai rapid la aeroport. Dacă ați salvat deja un document în contul dumneavoastră, îl veți găsi mai jos.","trip.notification.fare.youth.title":"Cardul Youth Pass este necesar","trip.ecd.cta.delete":"Ștergere","trip.voucher-status.eligibility-document.linktext":"Solicitați o rambursare","trip.partnerbanner.car-rental.text":"Obțineți 15% reducere și acumulați până la 12 Mile pentru fiecare euro cheltuit.","trip.travel-doc.form.number.passport":"Număr pașaport","trip.entry-form.form.error.first-name.required":"Vă rugăm introduceți un prenume.","trip.overview.no-upcoming-trip":"Nu aveți călătorii viitoare","trip.cart.multiple-item.subtitle":"Opțiunile dumneavoastră sunt rezervate pentru următoarele 30 de minute.","trip.segment.stop":"{{duration}} oprire în {{city}}, {{country}}","trip.reservation-api.retrieving-booking":"Un moment, recuperăm detaliile zborului dumneavoastră...","trip.share.modal.email.cta.cancel":"Anulare","trip.travel-doc.form.number.identity-card":"Număr card de identitate","trip.confirmation.more-info":"Citiți mai multe sau finalizați plata","trip.travel-doc.form.error.country-of-issue.required":"Vă rugăm selectați țara emitentă.","trip.travel-doc.detail.title.add-pnr":"Adăugați un alt document de călătorie pentru această călătorie","trip.passenger-details.personal-information.tab.title":"Informații personale","trip.claim.dialog.title":"Solicitați o despăgubire","trip.segment.ancillary.seat.partner.link.cta.a11y":"Selectați-vă locul","trip.rebooking.error.cta":"Contactați-ne","trip.share.email.notification.success":"E-mail trimis!","trip.compensation.title":"Rambursări","trip.ticket-info.modal.item.tax-fees.title":"Taxe, comisioane și tarife","trip.travel-doc.form.number.permanent-resident-card":"Număr card rezident permanent","trip.ecd.dialog.remove.text":"Această acțiune nu poate fi anulată.","trip.segment.options.upgrade-dialog.title":"Faceți un upgrade pentru cabină","trip.connection.notification.check-in.cta.check-in.a11y":"Vizitați această pagină pentru a efectua formalitățile de check-in pentru zborul dumneavoastră.","trip.invoice.ok-message":"Factura dumneavoastră a fost trimisă la:","trip.segment.options.wifi.text":"Păstrați legătura cu cei dragi în timpul zborului.","trip.invoice.required-field":"Acest câmp este obligatoriu.","trip.segment-details.terminal":"Terminalul","trip.add-booking.form.error.last-name.invalid":"Vă rugăm introduceți un număr de referință al rezervării valid.","trip.umnr.completed.description":"Pentru formalitățile de check-in, vă rugăm să sosiți cu cel puțin 30 de minute înainte de termenul limită pentru check-in al zborului. Va trebui să aduceți copii ale formularului Handling Advice Form și ale documentului de confirmare a înregistrării (2 copii pentru un zbor direct, 3 copii pentru un zbor cu o conexiune sau 4 copii pentru un zbor cu mai mult de o conexiune).","trip.ticket-info.modal.passenger-count":"{{ passengerCount }} passengers","trip.contact_tracing.title":"Detaliile dumneavoastră de contact","trip.entry-form.notification.error":"Ne pare rău, nu am putut găsi rezervarea dumneavoastră. Vă rugăm încercați din nou.","trip.umnr.notification.info.non-changeable.description":"În acest formular, nu pot fi editate informațiile. Pentru orice modificări, contactați serviciul nostru pentru asistență clienți.","trip.bundled-ancillaries.select-button":"Adăugați o ofertă","trip.segment.options.upgrade.reward-or-cash.title":"Faceți upgrade la zborul dumneavoastră","trip.entry-form.login.sign-up-benefits":"Înregistrați-vă gratuit și bucurați-vă de toate beneficiile.","trip.partnerbanner.subtitle":"Închiriați o mașina","trip.share.modal.email.form.email.error.maxlength":"Vă rugăm introduceți un e-mail care nu depășește {{maxLength}} caractere.","trip.connection.calendar.disclaimer.text":"Vă rugăm să consultați secțiunea Rezervările mele de pe site sau din aplicație pentru a afla cele mai recente informații despre orarul zborurilor.","trip.segment.options.lounge.text":"Relaxați-vă","trip.extra-options.categories.partners":"Acumulare de Mile la destinație","trip.compensation.cta.request":"Solicitați rambursarea","trip.flying-blue.earnings.uxp":"{{flyingBlueUxp}} UXP","trip.umnr.form.error.phone.invalid":"Vă rugăm introduceți un număr de telefon valid care conține doar cifre.","trip.umnr.notification.info.non-changeable.cta.a11y":"Contactați serviciul pentru asistență clienți pentru a efectua modificări privind detaliile persoanei însoțitoare","trip.segment.options.transfer.title":"Airport transfer","trip.passengers.apis.address_at_destination.address_details.pattern":"Vă rugăm să utilizați numai litere, cifre și spații.","trip.invoice.address":"Adresa","trip.connection.calendar.ics.disclaimer":"Este posibil ca acest calendar al evenimentelor să nu reflecte modificările de program. Înaintea călătoriei, vă rugăm să consultați secțiunea Rezervările mele de pe site sau din aplicație pentru a afla cele mai recente informații despre orarul zborurilor.","trip.travel-doc.dialog.scan.incomplete.subtitle":"Nu am putut scana informațiile dvs. Vă rugăm introduceți detaliile lipsă.","trip.api.contact-details.phone.pattern":"Vă rugăm să vă asigurați că utilizați exclusiv caractere din alfabetul latin de bază.","trip.travel-doc.detail.cta.edit.a11y":"Editează documentul de călătorie","trip.ticket-info.modal.item.extras.title":"Opțiuni suplimentare","trip.contact_tracing.form.title":"Detaliile dumneavoastră de contact","trip.confirmation.rebooking.title":"Ați rezervat cu succes noul zbor!","trip.saf.title":"Susțineți investițiile noastre în combustibilul de aviație durabil (SAF)","trip.segment.option.accommodations.title":"Book a stay","trip.add-booking.form.error.booking-code.minlength":"Vă rugăm introduceți un număr de referință al rezervării valid care nu depășește {{minLength}} caractere sau cifre.","trip.invoice.error.receiver-name.invalid":"Vă rugăm introduceți un nume valid cu litere doar din alfabetul latin de bază.","trip.ecd.form.title":"Detalii de contact","trip.detail.view":"Vizualizați detaliile călătoriei","trip.segment.options.special-baggage.pet.text":"Transportați-vă animalul de companie","trip.contact_tracing.phone.placeholder":"Număr de telefon","trip.contact_tracing.email.placeholder":"Adresa de e-mail (opțională)","trip.travel-doc.dialog.scan.success":"Scanat cu succes","trip.country_of_residence.placeholder":"Țară sau Regiune de reședință","trip.header.personal.welcome.generic":"Bun venit","trip.ecd.form.error.country.required":"Vă rugăm introduceți o țară sau regiune.","trip.passenger-details.ticket-number":"Număr bilet","trip.ecd.description":"Completați detaliile unui prieten, membru de familie sau coleg astfel încât să știm pe cine să contactăm în cazul în care se întâmplă ceva.","trip.travel-doc.form.expiry-date":"Data de expirare","trip.ecd.form.error.name.invalid":"Vă rugăm introduceți un nume valid.","trip.voucher-status.usage.text":"Puteți utiliza voucherul dumneavoastră ca metodă de plată pentru a achiziționa un bilet nou sau opțiuni suplimentare, fără a fi necesară achitarea unui comision de rezervare. Trebuie doar să introduceți numărul voucherului, în momentul plății.","trip.travel-doc.form.date-of-birth":"Data nașterii","trip.partnerbanner.car-rental.name":"Hertz","trip.fare-conditions.notification.error.not-available":"Condițiile tarifare nu sunt disponibile în acest moment, vă rugăm încercați din nou mai târziu.","trip.travel-doc.form.error.number.identity-card.maxlength":"Vă rugăm introduceți un număr de card de identitate care nu depășește {{maxLength}} caractere.","trip.extra-options.categories.bundles":"Economisiți la pachete","trip.connection.calendar.success.title":"Adăugați detaliile zborului la calendar","trip.overview.show-more":"Arată mai multe călătorii","trip.package.car.category":"Categoria automobilului","trip.voluntary-rebooking.details.connection.to":"-","trip.voucher-status.recommended-option.subtitle":"Credem că v-ar plăcea această opțiune cel mai mult datorită flexibilității voucherului.","trip.umnr.form.phone":"Număr de telefon","trip.entry-form.form.first-name":"Prenume","trip.connection.modal.check-in.cta.check-in":"Efectuați acum formalitățile de check-in","trip.travel-doc.form.error.number.visum.required":"Vă rugăm introduceți numărul vizei.","trip.common.validation.pattern.name":"Vă rugăm introduceți un nume valid.","trip.bundled-ancillaries.offer-tag":"Ofertă specială","trip.flying-blue.earnings.enroll.a11y":"Alăturați-vă Flying Blue","trip.package.cta.contact-details":"Detalii de contact","trip.segment.options.meals.text":"Savurați meniul nostru gurmet","trip.unfinished-booking.notification.cta.finalise-payment":"Vă rugăm finalizați plata","trip.api.contact-details.remove.title":"Ștergeți detaliile de contact?","trip.passenger-details.cta.save":"Salvare","trip.travel-doc.add.new.title":"Adăugați un nou document de călătorie","trip.invoice.btn-retry":"Reîncercați","trip.travel-doc.scanned":"Scanat","trip.voluntary-rebooking.details.cta":"Change flight","trip.travel-doc.form.error.number.canadian-travel-number.required":"Introduceți un număr de călătorie canadian.","trip.umnr.form.title.arrival":"Persoană pentru preluare","trip.invoice.city":"Oraș","trip.travel-doc.form.first-name":"Prenume","trip.ecd.notification.success":"Contact de urgență adăugat cu succes!","trip.cart.multiple-item.title":"Preț total pentru extra-opțiuni:","trip.header.personal.welcome":"Bun-venit, {{firstName}}","trip.segment.options.upgrade.cash.text":"Faceți un upgrade pentru o călătorie mai confortabilă","trip.api.contact-details.edit":"Editare","trip.ticket-info.modal.title":"Detalii bilet","trip.connection.modal.check-in.cta.cancel":"Anulare","trip.share.modal.email.description":"Introduceți o adresă de e-mail pentru a trimite biletul prin e-mail.","trip.promote-mobile-app.usp.sustainable-option":"O alegere mai sustenabilă","trip.flying-blue.earnings.enroll.description":"Această rezervare vă aduce beneficii imediate.","trip.promote-mobile-app.usp.manage-trips":"Administraţi-vă călătoriile","trip.voucher-status.startspending":"Utilizează-mi voucherul","trip.package.cta.contact-details.a11y":"Vizualizați detaliile de contact","trip.cart.single-item.subtitle":"Opțiunea dumneavoastră este rezervată pentru următoarele 30 de minute.","trip.umnr.notification.error":"Ne pare rău, informațiile dumneavoastră nu au fost salvate. Vă rugăm încercați din nou.","trip.api.contact-details.remove.no":"Anulare","trip.segment.options.upgrade.text":"Călătoriți cu stil","trip.passenger-details.ffp.error.program.required":"Vă rugăm introduceți un program de fidelitate valid.","trip.voluntary-rebooking.dialog.description":"În funcție de condițiile biletului de avion, vă puteți schimba datele, orele și destinația de călătorie până în ziua plecării primului zbor. Se pot aplica o taxă și diferențe de tarif și taxe.","trip.package.hotel.title":"Hotel","trip.package.hotel.name":"Nume hotel","trip.segment.option.tours.title":"Plan an activity","trip.ticket-info.title":"Detalii de plată","trip.common.validation.maxdate":"Această dată este prea îndepărtată în viitor.","trip.ticket-info.modal.passenger-count.singular":"{{ passengerCount }} pasager","trip.confirmation.description-not-confirmed":"Rezervarea dumneavoastră a fost confirmată dar plata este încă în așteptare. Vă vom trimite un e-mail în următoarele ore cu o actualizare privind starea plății.","trip.travel-doc.detail.cta.remove.a11y":"Elimină documentul de călătorie","trip.entry-form.title":"My Bookings","trip.segment.options.special-baggage.bike.a11y":"Adaugă o bicicletă la rezervarea mea","trip.umnr.form.error.city.required":"Vă rugăm introduceți un oraș.","trip.travel-doc.detail.travel-document.explanatory":"Încărcați-vă documentele de călătorie acum și grăbiți procesul de check-in de la aeroport.","trip.entry-form.form.error.booking-code.invalid":"Vă rugăm introduceți un număr de rezervare valid.","trip.travel-doc.form.error.expiry-date.invalid":"Vă rugăm introduceți o dată validă.","trip.overview.upcoming-trip":"Călătorie viitoare","trip.invoice.error-message":"Ne pare rău, nu am reușit să vă creăm factura. Vă rugăm încercați din nou.","trip.flying-blue.earnings.uxp.a11y":"Veți acumula {{flyingBlueUxp}} UXP","trip.segment.options.morecomfort.A11Y":"Ofertă pachet pentru un loc la clasa Economy Comfort și 1 bagaj de cală.","trip.voluntary-rebooking.details.cta.a11y":"Change flight","trip.travel-doc.dialog.scan.idcard.title":"Scanați cartea de identitate acum","trip.passenger-details.flying-blue":"Flying Blue","trip.umnr.title":"Persoane însoțitoare","trip.package.hotel.booking-code":"Codul de rezervare al hotelului","trip.travel-doc.detail.profile.cta.add-profile":"Adăugați la profil","trip.notification.fare.senior.title":"Este necesar cardul Senior Pass","trip.package.car.date.drop-off":"Data predării","trip.invoice.company":"Denumire companie (opțional)","trip.common.operated-by":"Operated by","trip.notification.title.plural":"You have {{message_count}} new messages","trip.package.hotel.date.check-out":"Data plecării","trip.segment.options.transfer.text":"Rezervați-vă transferul de la aeroport în avans și câștigați Mile","trip.checklist.tasklist.title":"Lista mea de verificare","trip.share.modal.email.cta.close.a11y":"Închide fereastra fără a trimite biletul prin e-mail","trip.umnr.form.error.home-address.maxlength":"Acest câmp trebuie să conțină maximum {{maxCharacters}} caractere sau cifre.","trip.ecd.form.error.phone.invalid":"Vă rugăm introduceți un număr de telefon valid.","trip.travel-doc.form.error.date-of-birth.invalid":"Vă rugăm introduceți o dată de naștere valabilă.","trip.invoice.send-text":"Vă vom trimite factura la adresa de e-mail furnizată.","trip.segment.options.sport-equipment.title":"Echipamente de sport","trip.btn_request":"Solicitare","trip.nba.view-seat-map":"Consultă harta locurilor","trip.umnr.form.error.city.maxlength":"Acest câmp trebuie să conțină maximum {{maxCharacters}} caractere sau cifre.","trip.segment.ancillary.seat.cabinclass.title.missing":"Vă rugăm contactați compania aeriană parteneră pentru a modifica preferințele privind locul.","trip.travel-doc.dialog.scan.scan.cta.title":"Scanați documentul","trip.travel-doc.detail.remove.cta.yes":"Ștergere","trip.invoice.error.company.invalid":"Vă rugăm introduceți o denumire de companie validă cu litere doar din alfabetul latin de bază.","trip.confirmation.dialogue.trip.type.title":"Tipul călătoriei","trip.travel-doc.detail.category.contact-tracing.panel.title":"Date de contact","trip.advertorial.amex.bar.title":"Discover the Air France KLM - American Express Gold Card","trip.umnr.form.error.postal-code.invalid":"Vă rugăm introduceți un cod poștal valid.","trip.add-booking.cta.add":"Adaugă o rezervare","trip.travel-doc.detail.doc-type.select":"Tipul documentului de călătorie","trip.saf.cta.button.title":"Aflați mai multe","trip.travel-doc.detail.doc-type.select.error.required":"Vă rugăm selectați tipul documentului de călătorie.","trip.ecd.form.relation":"Relația cu tine","trip.passenger-details.personal-information.bluebiz.description":"Adăugați-vă numărul bluebiz pentru a acumula puncte blue pentru această rezervare.","trip.ecd.form.error.country.invalid":"Vă rugăm introduceți o țară sau regiune valide.","trip.seo.confirmation.title":"Rezervarea dumneavoastră","trip.ticket-info.modal.item.air-transport.ticket":"Bilet","trip.country_of_residence":"Țară sau Regiune de reședință:","trip.cart.single-item.title":"Preț pentru extra-opțiune:","trip.umnr.form.error.first-name.maxlength":"Vă rugăm introduceți un prenume valid care nu depășește {{maxLength}} caractere.","trip.voluntary-rebooking.title":"Schimbați zborul","trip.checklist.page.subtitle":"Aveți nevoie de documente de călătorie specifice pentru a vă deplasa la destinație. Vă rugăm să rețineți că este posibil să nu vă puteți îmbarca la bordul zborului dacă nu le aveți.","trip.connection.notification.check-in.cta.check-in":"Efectuați formalitățile de check-in acum.","trip.passengers.apis.address_at_destination.title":"Adresa","trip.travel-doc.form.number.visum":"Număr viză","trip.umnr.form.error.first-name.invalid":"Vă rugăm introduceți un prenume valid care conține doar litere din alfabetul latin de bază.","trip.refund.title":"Rambursări","trip.voucher-status.moreinfolink.vouchers":"Informații suplimentare despre vouchere","trip.residual-voucher.notification.description":"V-am trimis prin e-mail un voucher în valoare de {{voucherAmount}} (numărul voucher-ului {{voucherNumber}}).","trip.nba.view-offer":"Consultați Opțiunea","trip.add-booking.form.error.booking-code.required":"Vă rugăm introduceți un număr de referință al rezervării.","trip.extra-options.backlabel":"Înapoi la Rezervările mele","trip.entry-form.form.pnr-description.cta.find-reservation-number":"Unde pot găsi numărul de referință al rezervării Air France sau KLM?","trip.voluntary-rebooking.dialog.btn_change.description":"Verificați dacă sunteți eligibil pentru schimbarea unui zbor.","trip.advertorial.uber.text":"Asociază conturile și acumulează până la 2 Mile pentru fiecare euro cheltuit pentru cursele cu Uber.","trip.connection.calendar.ics.title":"Detaliile zborului","trip.segment.options.parking.title":"Parcați la aeroport","trip.segment.options.saf.text":"Alăturați-vă eforturilor noastre, contribuind la programele noastre de durabilitate.","trip.add-booking.title":"Adaugă o rezervare","trip.segment.options.upgrade.seat":"Vă relaxați pe un loc mai confortabil","trip.bundled-ancillaries.paid-meal":"Meniu à la carte","trip.confirmation.payment-details":"Detalii de plată:","trip.entry-form.benefit.account.one":"Efectuează check-in mai rapid cu detaliile precompletate","trip.invoice.second-address-line":"Adresa linia 2 (opțional)","trip.travel-doc.form.error.first-name.required":"Vă rugăm introduceți un prenume.","trip.umnr.form.error.home-address.required":"Vă introduceți o adresă de domiciliu.","trip.travel-doc.dialog.scan.scan.cta.subtitle":"Economisiți timp la aeroport.","trip.passenger-details.bluebiz.number":"Număr bluebiz","trip.segment.options.privilege.A11Y":"Ofertă pachet pentru un loc în partea din față a cabinei și 1 bagaj de cală.","trip.travel-doc.form.error.number.passport.maxlength":"Vă rugăm introduceți un număr de pașaport care nu depășește {{maxLength}} caractere.","trip.detail.my-trip":"My Bookings","trip.connection.modal.check-in.cta.check-in.a11y":"Efectuați formalitățile de check-in pentru acest zbor","trip.entry-form.form.pnr-description.dialog.boarding-pass.title":"Pe permisul meu de îmbarcare","trip.travel-doc.detail.profile.title":"Selectați un document de călătorie","trip.api.contact-details.save":"Salvare","trip.common.validation.required":"Acest câmp este obligatoriu.","trip.overview.my-trips":"Rezervările dumneavoastră","trip.compensation.voucher.cta.get":"Vreau să obțin voucherele","trip.umnr.completed.cta.download":"Descărcați formularul","trip.confirmation.order.error.title":"Ne pare rău, în prezent nu avem informații cu privire la starea plății dumneavoastră.","trip.checklist.page.title":"Lista mea de verificare","trip.travel-doc.form.holder":"Sunteți deținătorul acestui document?","trip.flying-blue.earnings.xp":"{{flyingBlueXp}} XP","trip.connection.share.email.cta.a11y":"Trimite biletul prin e-mail","trip.covid.notification.title":"Purtarea măștii este obligatorie","trip.entry-form.form.error.ticket-number.required":"Vă rugăm introduceți un număr de bilet.","trip.connection.calendar.error.title":"Calendarul evenimentelor nu a fost creat","trip.api.contact-details.tab":"Detalii de contact","trip.travel-doc.detail.optional-document.title":"Documente opționale","trip.confirmation.upgrade.description":"Veți primi un e-mail de confirmare în scurt timp. Dacă nu îl primiți în următoarele câteva ore, vă rugăm să contactați serviciul nostru pentru clienți.","trip.package.car.location.drop-off":"Locația predării","trip.segment.options.upgrade.cash.title":"Faceți un upgrade pentru cabină","trip.connection.modal.check-in.title":"Vă rugăm efectuați mai întâi formalitățile de check-in!","trip.travel-doc.travel-readiness_ok.text":"Ați furnizat informațiile necesare pentru a vă pregăti pentru călătoria dvs.","trip.voucher-status.recommended-option.title":"Opțiunea recomandată","trip.confirmation.email-text":"Am trimis un e-mail de confirmare la:","trip.api.contact-details.title":"Detalii de contact","trip.segment.options.wifi.title":"WiFi la bord","trip.travel-doc.form.error.number.redress.maxlength":"Vă rugăm introduceți un Număr de Recurs care nu depășește {{maxLength}} caractere.","trip.bundled-ancillaries.link-seatmap":"Schimbă locul","trip.add-booking.form.error.last-name.maxlength":"Vă rugăm introduceți un nume care conține cel mult {{maxLength}}.","trip.travel-doc.detail.optional-docs.title":"Informații opționale","trip.confirmation.email-text-pending-indirect":"Am trimis un e-mail cu instrucțiuni pentru a vă finaliza plata la:","trip.unfinished-booking.notification.cta.a11y.finalise-payment":"Vă rugăm finalizați plata","trip.add-booking.description.access-booking":"Dacă doriți să consultați sau să schimbați rezervarea altei persoane, vă rugăm introduceți detaliile acesteia mai jos.","trip.passenger-details.ffp.number":"Număr card de fidelitate","trip.travel-doc.dialog.scan.description":"Săriți peste rând la aeroport","trip.notification.title.singular":"You have 1 new message","trip.fare-conditions.notification.error.historical-flight":"Ne pare rău, nu puteți vizualiza condițiile tarifare pentru zboruri anterioare.","trip.ecd.form.country":"Țara sau regiunea","trip.travel-doc.dialog.scan.manual.cta.title":"Introduceți manual","trip.ssreac.notification.title":"Programul dvs. de zbor s-a modificat","trip.involuntary-rebooking.notification.cta.change.flight.a11y":"Schimbă zborul","trip.share.modal.email.cta.cancel.a11y":"Anulează fără a trimite biletul prin e-mail.","trip.travel-doc.form.last-name":"Nume","trip.operational.notification.seat.change.title":"Clasa dvs. a fost schimbată","trip.voluntary-rebooking.description":"În funcție de condițiile biletului dvs., puteți modifica data, ora și destinația până în ziua plecării primului zbor. Rețineți că este posibil să fie nevoie să achitați o taxă de modificare și diferența de tarif și taxe.","trip.navigation.tabs.mybooking":"Administrare rezervare","trip.travel-doc.detail.delete.cta.yes":"Ștergere document","trip.invoice.country":"Țară","trip.sscop.notification.cta.flight.rebook":"Rezerv din nou zborul","trip.add-booking.form.booking-code.hint":"de ex. ACQ167","trip.travel-doc.travel-readiness.title":"Pregătiți-vă de călătorie","trip.data-security.hidden-information":"Informații salvate","trip.share.modal.email.form.email.error.required":"Vă rugăm introduceți o adresă de e-mail.","trip.number-of-tasks.single":"{{ count }} măsură de acțiune","trip.travel-doc.dialog.scan.prc.title":"Card de rezident permanent","trip.voluntary-rebooking.dialog.subtitle":"Vă verificăm eligibilitatea privind schimbarea zborului.","trip.segment.options.baggage.text":"Adăugați un bagaj","trip.nba.checkin-now":"Check-in","trip.unfinished-booking.notification.title":"Rezervarea dumneavoastră nu este finalizată","trip.segment.options.sport-equipment.a11y":"Rezervați un spațiu pentru echipamente de sport.","trip.extra-options.subheader":"Opțiuni suplimentare","trip.connection.share.email.cta":"E-mail","trip.share.modal.email.form.cta.send.a11y":"Trimite biletul prin e-mail","trip.travel-doc.form.error.expiry-date.required":"Vă rugăm introduceți data de expirare.","trip.segment.options.upgrade.reward-or-cash.text":"Răsfățați-vă cu o cabină mai confortabilă","trip.nba.request-voucher":"Solicitați un voucher","trip.connection.share.print.cta.a11y":"Tipărește detaliile călătoriei","trip.travel-doc.detail.category.travel-documents.panel.title":"Documente de călătorie","trip.fare-conditions.title":"Condițiile tarifare","trip.connection.modal.check-in.cta.cancel.a11y":"Închideți această fereastră și mergeți înapoi la detaliile călătoriei","trip.segment.options.treatyourself.A11Y":"Ofertă pachet pentru un loc la clasa Economy Comfort și access lounge.","trip.segment.options.esim.title":"Planuri de date","trip.segment.transfer-time":"Durata transferului:","trip.api.address.state":"Stat sau provincie","trip.invoice.fill-in-text":"Vă rugăm oferiți datele dumneavoastră pentru a vă putea verifica identitatea.","trip.ecd.notification.error":"Ne pare rău, nu am reușit să adăugăm contactul dumneavoastră de urgență. Vă rugăm încercați din nou mai târziu.","trip.segment.ancillary.baggage.infant.a11y":"Baggage for infant or infants","trip.common.placeholder.year":"AAAA","trip.passenger-details.ffp.error.number.invalid":"Vă rugăm introduceți un număr de card de fidelitate valid.","trip.ticket-info.booking-code":"Numărul de referință al rezervării","trip.api.address.postal-code":"Cod poștal","trip.add-booking.form.booking-code":"Numărul de referință al rezervării","trip.api.contact-details.phone":"Număr de telefon","trip.fare-conditions.cta.close.a11y":"Închide fereastra cu condițiile tarifare","trip.segment.ancillary.meals.preselect":"Alegeți-vă masa din timp","trip.selected-items.title":"Your selection","trip.segment.ancillary.baggage.arrange_extra":"Adăugați un bagaj suplimentar","trip.segment.options.seat.title":"Selectați un loc","trip.rebooking.error.title":"Reprogramarea nu este posibilă","trip.api.contact-details.phone.max-length":"Vă rugăm nu introduceți mai mult de 15 cifre.","trip.travel-doc.dialog.scan.manual.cta.subtitle":"Check-in-ul la aeroport este obligatoriu.","trip.umnr.form.error.first-name.required":"Vă rugăm introduceți un prenume.","trip.voluntary-rebooking.details.cta.close.a11y":"Close the change my flight popup window","trip.umnr.form.error.phone.maxlength":"Vă rugăm introduceți un număr de telefon care nu depășește {{minLength}} cifre.","trip.flying-blue.earnings.enroll.title":"Alăturați-vă Flying Blue!","trip.contact_tracing.explanatory":"Adăugați-vă detalii de contact acum pentru a economisi timp la aeroport.","trip.voucher-status.title":"Stare voucher","trip.travel-doc.detail.profile.selected.a11y":"Document dumneavoastră de călătorie selectat","trip.umnr.form.status.details.complete":"Informații completate","trip.notification.refund.contact":"Contactați Serviciul Clienți pentru a solicita o rambursare","trip.travel-doc.form.cta.cancel":"Anulare","trip.rebooking.error.cta.a11y":"Contactați-ne","trip.add-booking.form.selection.access-booking":"Pentru altcineva","trip.package.hotel.confirmation-number":"Număr de confirmare","trip.segment.options.special-baggage.bike.title":"Aduceți-vă bicicleta","trip.passenger-rights.cta.check":"Vreau să descopăr","trip.share.modal.email.cta.close":"Închide","trip.segment.options.upgrade.cta":"Mutare într-o clasă superioară de zbor","trip.umnr.form.last-name":"Nume","trip.address_at_destination.explanatory":"Adăugați-vă adresa acum pentru a economisi timp la aeroport.","trip.saf.impact.title":"Emisii de CO₂ estimate per pasager pentru această călătorie: {{value}} {{unitkg}}","trip.travel-doc.form.cta.save.a11y":"Save travel document","trip.umnr.form.cta.confirm":"Confirmare","trip.voucher-status.requestrefund.link":"Solicită o rambursare pentru voucher","trip.umnr.form.error.postal-code.required":"Vă rugăm introduceți un cod poștal.","trip.umnr.description":"Vă rugăm furnizați informații despre persoana care va lăsa și va prelua copilul(ii) dumneavoastră la aeroport, pentru acest zbor.","trip.contact_tracing.phone.hint":"De exemplu, 003612345678","trip.segment.options.baggage.title":"Adaugă bagaj","trip.connection.notification.checked-in.cta.boarding-docs":"Vizualizați permisul de îmbarcare","trip.connection.calendar.ics.arrival":"Ora sosirii (local): {{Local arrival time}}","trip.entry-form.form.error.booking-code.minlength":"Vă rugăm introduceți un număr de referință al rezervării valid care nu depășește {{minLength}} caractere sau cifre.","trip.passenger-details.personal-information.title":"Informații personale","trip.flying-blue.earnings.miles":"{{flyingBlueMiles}} Mile","trip.travel-doc.info.present":"Administrează documentele de călătorie","trip.ecd.form.error.relation.invalid":"Vă rugăm introduceți o relație validă.","trip.advertorial.uber.title":"Acumulare de Mile cu Uber","trip.invoice.error.email.invalid":"Vă rugăm introduceți o adresă de e-mail validă cu litere doar din alfabetul latin de bază.","trip.checkout-handover.no-handover":"Nu am reușit să recuperăm detaliile zborului dumneavoastră. Vă vom trimite un e-mail cu confirmarea sau pașii următori pentru a încheia rezervarea.  Vă rugăm să ne contactați dacă nu primiți nimic în următoarele 24 de ore și nu vedeți nimic în folderul spam.","trip.segment.ancillary.baggage.infant":"Infant(s)","trip.upgrade.error.title":"Upgrade-ul cabinei nu este disponibil","trip.detail.booking-code":"Numărul de referință al rezervării","trip.travel-doc.form.number.redress":"Număr recurs","trip.entry-form.login.flight-details":"Conectare cu numărul de referință al rezervării.","trip.voucher-status.requestrefund.link.a11y":"Solicită o rambursare pentru voucher","trip.segment.options.special-baggage.bike.text":"Rezervați-vă locul din timp","trip.umnr.form.error.last-name.invalid":"Vă rugăm introduceți un nume de familie valid, care conține doar litere din alfabetul latin de bază.","trip.common.free.price":"gratuit","trip.detail.return":"Întors","trip.invoice.error.vat-number.invalid":"Vă rugăm introduceți un număr de identificare TVA.","trip.share.modal.email.form.email":"Adresa de e-mail","trip.segment.options.upgrade.section.title":"Mutare într-o clasă superioară de zbor pentru confort sporit","trip.travel-doc.detail.remove.heading":"Ștergi documentul de călătorie?","trip.travel-doc.detail.tab.travel-docs":"Documente de călătorie","trip.voucher-status.usage.title":"Cum se utilizează voucherul dumneavoastră de călătorie","trip.carousel.a11y.button.next":"Opțiunea următoare","trip.umnr.form.city":"Oraș","trip.ticket-info.modal.close.a11y":"Închide fereastra cu detaliile biletului","trip.travel-doc.form.nationality":"Naționalitate","trip.claim.information.description":"Doriți să creați o cerere de despăgubire privind călătoria dumneavoastră?","trip.invoice.error.postal-code.invalid":"Vă rugăm introduceți un cod poștal valid.","trip.connection.calendar.ics.PNR":"Numărul de referință al rezervării: {{PNR number}}","trip.travel-doc.form.gender":"Sex","trip.ttt.notification.cta.finalise-payment":"Continuare către plată","trip.passengers.apis.address_at_destination.confirmation.actions.keep":"Păstrare adresă","trip.segment.options.esim.text":"Bucură-te de date mobile gratuite timp de 2 zile, cu cartela eSIM de la Kolet.","trip.passenger-rights.notification.title":"Ne cerem scuze pentru zborul anulat sau întârziat.","trip.segment.options.lounge.title":"Adăugați acces la salon","trip.voucher-status.extra-info.title":"Trebuie să solicitați o rambursare?","trip.passengers.apis.address_at_destination.direction":"Vă rugăm indicați adresa.","trip.segment.ancillary.seat.offer.direct":"Alegeți-vă locul","trip.ticket-info.modal.item.air-transport.title":"Taxe transport aerian","trip.entry-form.question-description":"Conectați-vă pentru a vedea și a gestiona rezervarea.","trip.package.hotel.location.check-in":"Locație înregistrare","trip.travel-doc.detail.cta.scan":"Scanați","trip.ecd.snackbar.delete":"Contact de urgență șters","trip.umnr.form.error.last-name.required":"Vă rugăm introduceți un nume.","trip.umnr.form.postal-code":"Cod poștal","trip.connection.notification.checked-in.description":"Formalitățile de check-in pentru acest zbor au fost efectuate.","trip.travel-doc.form.error.number.permanent-resident-card.required":"Vă rugăm introduceți numărul cardului de rezident permanent.","trip.entry-form.form.booking-code":"Numărul de referință al rezervării","trip.umnr.form.error.phone.minlength":"Vă rugăm introduceți un număr de telefon care conține cel puțin {{minLength}} cifre.","trip.confirmation.notification.location-specific.title":"Formalități specifice","trip.extra-options.categories.sit-back":"Relaxați-vă","trip.umnr.form.error.phone.required":"Vă rugăm introduceți un număr de telefon.","trip.voluntary-rebooking.details.title":"Change my flight","trip.umnr.stepper.title.download":"Descărcare formular","trip.umnr.form.first-name":"Prenume","trip.travel-doc.delete-profile-document":"Acest document de călătorie va fi șters permanent din profilul tău.","trip.travel-doc.detail.profile.cta.select":"Selectați","trip.segment.options.sportsequipment.a11y":"Adăugați echipamente de sport la rezervarea mea","trip.navigation.tabs.flight.details":"Detaliile zborului","trip.travel-doc.form.error.first-name.maxlength":"Vă rugăm introduceți un prenume valid care nu depășește {{maxLength}} caractere.","trip.confirmation.booking-code":"Numărul de referință al rezervării","trip.invoice.prepare-message":"Vă rugăm așteptați un moment, pregătim factura...","trip.extra-options.categories.bring-all":"Alegeți bagajul de care aveți nevoie","trip.checklist.tasklist.no-tasks":"Vești bune! Ați completat lista de verificare.","trip.travel-doc.dialog.scan.error.scanonly":"Ne pare rău, nu putem scana acest document. Vă rugăm să vă introduceți detaliile manual și să scanați documentul la un automat interactiv de la aeroport în timpul procesului de check-in.","trip.passengers.apis.address_at_destination.actions.remove":"Eliminare adresă","trip.sscop.notification.title":"Informații despre zbor","trip.entry-form.benefit.account.three":"Salvează preferințele pentru călătoria ta","trip.ticket-info.modal.error.unknown":"Ne pare rău, momentan, detaliile biletului dumneavoastră nu pot fi vizualizate. Vă rugăm încercați din nou mai târziu.","trip.confirmation.dialogue.booking-confirmed.title":"Rezervare confirmată","trip.api.address.street-and-house-number":"Strada și numărul","trip.segment.options.upgrade.title":"Mutare într-o clasă superioară de zbor","trip.travel-doc.dialog.scan.recommended":"Recomandare: Economisiți timp la aeroport","trip.flying-blue.earnings.cta.add.a11y":"Adaugă numărul Flying Blue","trip.invoice.error.creation":"Ne pare rău, nu am reușit să vă creăm factura. Vă rugăm contactați serviciul clienți Air France.","trip.invoice.error.city.invalid":"Vă rugăm introduceți un nume de oraș cu litere doar din alfabetul latin de bază.","trip.promote-mobile-app.title":"Călătoriți fără documente fizice","trip.confirmation.rebooking.description":"Veți primi curând o confirmare prin e-mail. Dacă nu o primiți în următoarele ore, vă rugăm contactați serviciul clienți Air France.","trip.segment.ancillary.meals.select.a11y":"Comandați o masă gastronomică","trip.data-security.required-information":"Sunt necesare detalii","trip.confirmation.umnr.text":"Pentru toți minorii care călătoresc în afara Franței este obligatorie o permisiune oficială de a părăsi țara fără un părinte sau un tutore legal. Acest lucru se aplică cetățenilor francezi și străinilor care trăiesc în Franța.","trip.travel-doc.info.missing":"Detaliile lipsă sunt necesare","trip.invoice.vat-number":"Număr de identificare TVA (opțional)","trip.ssreac.dialog.decline.text":"Nu acum","trip.connection.calendar.dialogue.CTA":"Adăugați în calendar","trip.passenger-rights.notification.subtitle":"Este posibil să aveți dreptul la asistență și despăgubiri.","trip.travel-doc.dialog.scan.visa.title":"Viză","trip.umnr.form.home-address":"Adresa de domiciliu","trip.sscop.notification.cta.flight.rebook.a11y":"Rezerv din nou zborul","trip.segment.options.upgrade-dialog.show-offers":"Arată oferte","trip.travel-doc.detail.profile.cta.select.a11y":"Selectați acest document de călătorie","trip.country_of_residence.explanatory":"Adăugați-vă tară sau regiune de reședință acum pentru a economisi timp la aeroport.","trip.partnerbanner.title":"Explorați {{destination}}","trip.travel-doc.form.error.number.known-traveller.maxlength":"Vă rugăm introduceți un Număr de Călător Cunoscut care nu depășește {{maxLength}} caractere.","trip.segment.options.upgrade.skypriority":"Beneficiați de SkyPriority la aeroport","trip.confirmation.order.error.text":"V-am trimis un e-mail de confirmare cu detalii suplimetare.","trip.travel-doc.form.error.date-of-birth.required":"Vă rugăm introduceți data nașterii.","trip.ecd.form.error.name.required":"Vă rugăm introduceți un nume.","trip.entry-form.form.error.first-name.invalid":"Vă rugăm introduceți un prenume valid care conține doar litere din alfabetul latin de bază.","trip.nba.api-document.variation.one.title":"Please make sure you have the right documents before boarding.","trip.travel-doc.detail.cta.remove":"Ștergere","trip.travel-doc.detail.remove.title":"Acest document nu va mai fi asociat călătoriei tale. Îl poți adăuga din nou în orice moment.","trip.entry-form.form.error.booking-code.maxlength":"Vă rugăm introduceți un număr de referință al rezervării care nu depășește {{maxLength}} caractere sau cifre.","trip.travel-doc.detail.remove.cta.yes.a11y":"Da, șterge documentul de călătorie","invoice.countries.error-message":"A apărut o eroare la încărcarea listei. Încercați din nou mai târziu.","invoice.common.request.button":"Solicită factura","invoice.form.toggle.trip-purpose":"Călătoresc în scop de afaceri","invoice.mandatory-field.error-message":"Acest câmp este obligatoriu.","invoice.section.completed":"Încheiat","invoice.form.errors.notification.title":"Informații lipsă sau incorecte","invoice.common.cancel.button":"Anulare","invoice.form.submit.success-message":"Solicitarea dvs. pentru factură a fost transmisă cu succes.","invoice.form.data.error.message":"A apărut o eroare la încărcarea formularului. Încercați din nou mai târziu.","invoice.section.edit":"Editare","invoice.common.invalid-format":"Format nevalid.","invoice.form.country-company-headquarter":"Țara sau regiunea sediului central al companiei","invoice.form.submit.error-message":"Nu am putut transmite solicitarea dvs. pentru factură. Vă rugăm încercați din nou sau contactați-ne dacă problema persistă.","invoice.form.select-value":"Selectați o țară sau o regiune","invoice.form.title":"Solicitați o factură"}