{"common.btn_show-more":"További részletek megjelenítése","common.shared.conversion_rate.to_eur.chf":"0.93145","common.email.error.invalid":"Kérjük, érvényes formátumban adja meg az e-mail-címét.","common.passenger_types.c14":"Fiatal felnőtt","common.shared.conversion_rate.to_eur.hrk":"0.13445","common.shared.flight_components.flight_warnings.segment.limousine":"Utazás limuzinnal","common.shared.trip.meals":"Étkezések","common.shared.spin.button.send.verification.code.retry.limit.reached":"Ön túl sokszor kért ellenőrző kódot. Kérjük, néhány perc múlva próbálja újra.","common.shared.conversion_rate.to_eur.djf":"0.00507","common.slideshow.a11y.next":"Következő dia megjelenítése","common.shared.trip.tripoverview.trip_duration":"Utazási idő:","common.generic.header.label_skip_to_main_content":"Ugrás a fő tartalomhoz","common.shared.flight_components.cabin_class_card.a11y.hide_fares":"Viteldíjak elrejtése","common.shared.conversion_rate.to_eur.pab":"0.90025","common.shared.trip.for-all-passengers":"Az összes utas számára","common.shared.trip.baggage":"Poggyász","common.shared.trip.golf.option-golfbag":"Golftáska","common.shared.conversion_rate.to_eur.sgd":"0.66845","common.generic.header.login_menu.my_trips":"Foglalásaim","common.shared.flight.branded_fares.attribute.cabin_baggage.weight.first":"Összesen 18 kg","common.video_player.a11y.play":"Video lejátszása","common.shared.trip.segment.airport-change":"Repülőtér váltása itt: {{city}}","common.shared.trip.segment.airport_change_warnings":"Fontos: az Ön {} és {{destination}} közötti útja során egyszer repülőteret kell váltania itt: {{city}}. A feladott poggyászt még a csatlakozás előtt fel kell vennie.","common.shared.conversion_rate.to_eur.isk":"0.00728","common.btn_confirm":"Megerősítés","common.multi_list.side_navigation.aria-label":"Oldalsó menü","common.shared.trip.itinerary.bike":"bicikli(k) vagy tandem(ek)","common.shared.trip.itinerary.extras":"Az Ön opciói","common.shared.flight_components.flight-offer.a11y.view_flight_details":"Tájékozódjon a(z) {{flightCurrentNumber}} járat részleteiről.","common.shared.trip.payment.fees.title":"Fizetési díj","common.session.expiring_dialog.title":"A munkamenet hamarosan lejár","common.expansionPanel.open_all":"Összes megnyitása","common.shared.conversion_rate.to_eur.kwd":"2.96736","common.shared.flight.branded_fares.attribute.checked_baggage.weight.first":"Egyenként 32 kg","common.shared.conversion_rate.to_eur.lyd":"0.64346","common.shared.trip.fare_condition.this_fare_is":"A viteldíj","common.shared.conversion_rate.to_eur.bdt":"0.0106","common.date.mm_placeholder":"HH","common.shared.trip.seats.no-seat-selected":"Még nem választott ki ülőhelyet","common.shared.equipment-name.bus":"Busz","common.shared.conversion_rate.to_eur.thb":"0.02963","common.shared.conversion_rate.to_eur.xpf":"0.00838","common.shared.flight.seat_plus_popup.a11y.screen_reader.seat_details_for_package":"Az ülőhelyek és az opciók megtekintése {{package}} áron","common.tripstepper.step.payment":"Fizetés","common.shared.conversion_rate.to_eur.irr":"0.00002","common.shared.trip.fare_condition.no_minimum":"Nincs minimális időtartam","common.form.error.required":"A mező kitöltése kötelező","common.slideshow.a11y.previous":"Előző dia megjelenítése","common.shared.trip.itinerary.paid_seats":"Ülések","common.shared.conversion_rate.to_eur.bhd":"2.39234","common.shared.flight.branded_fares.confirm":"Kiválasztás","common.slideshow.a11y.play":"Diavetítés indítása","common.shared.trip.tripoverview.cabin":"Fedélzet","common.shared.trip.itinerary.surf":"szörfdeszka/szörfdeszkák","common.shared.conversion_rate.to_eur.htg":"0.0098","common.tripstepper.a11y.stepper_title":"Előrehaladás ellenőrzése","common.shared.trip.itinerary.day_change.single":"(+{{dayChangeStr}} nap)","common.shared.trip.trip-overview.rich_content.see_more_info":"További információk","common.generic.header.content_search.direct_to.label":"Ugrás ide:","common.flight_list.transfer.single":"1 transzfer","common.shared.trip.itinerary.pet-multiple":"háziállatok a fedélzeten","common.shared.spin.button.send.verification.code":"Ellenőrző kód küldése","common.shared.conversion_rate.to_eur.bgn":"0.5113","common.passenger_types.chd.plural":"{{count}} gyermek","common.shared.flight_components.itinerary_nodes.node-connector.direct":"Közvetlen","common.shared.flight.flight_list.airport_change":"Repülőtér váltása itt: {{city}}","common.fare_conditions":"Viteldíj feltételei","common.shared.trip.saphir-number":"Saphir-azonosító","common.shared.conversion_rate.to_eur.dkk":"0.13382","common.shared.conversion_rate.to_eur.tjs":"0.09289","common.shared.conversion_rate.to_eur.aed":"0.24513","common.shared.flight_components.flight_warnings.segment.bus":"Utazás busszal","common.shared.conversion_rate.to_eur.shp":"1.17502","common.shared.conversion_rate.to_eur.kyd":"1.09782","common.shared.trip.tripoverview.onboard":"Kényelem és szolgáltatások","common.shared.trip.pet.option-dog":"Kutya","common.shared.trip.fare_condition.refund":"Visszatérítés","common.btn_cancel":"Mégse","common.shared.trip.fare_condition.purchase_period_in_advance":"Vásárlás folytatása","common.shared.trip.itinerary.lounge":"Váró használata","common.generic.header.content_search.destinations.label":"Úti célok","common.generic.error.404.goToHomepageLabel":"Go to the homepage","common.shared.conversion_rate.to_eur.vnd":"0.00004","common.shared.flight_components.segment_nodes.duration":"Időtartam:","common.shared.flight.flight_list.cabinpicker.first":"La Première","common.shared.assistance":"Segítség a mozgásképességgel kapcsolatban","common.shared.trip.tripoverview.aircraft":"Repülőgép:","common.shared.conversion_rate.to_eur.gtq":"0.11698","common.passenger_types.bkr":"Utazástervező","common.shared.flight.branded_fares.attribute.category.extras":"Extrák","common.shared.trip.itinerary.request_for_assistance":"Segítség a mozgásképességgel kapcsolatban","common.shared.trip.a11y.flightTime.arrivingAt":"Érkezés ide: {{time}}","common.help-box-footer.security-and-privacy.text":"Mindent megteszünk annak érdekében, hogy személyes adatait bizalmasan kezeljük.","common.shared.conversion_rate.to_eur.pen":"0.27093","common.shared.trip.baggage.allowance.bought":"{{ boughtAllowance }} további feladott poggyász","common.shared.conversion_rate.to_eur.tmt":"0.25721","common.passenger_types.bk.single":"{{count}} utazástervező","common.connection-picker.flight-from":"From","common.shared.flight.branded_fares.fb_level_accounted.plenty":"{{givenNames}} {{familyName}}, az Ön Flying Blue előnyei az alábbi díjak részét képezik. Kérjük, ne feledje, hogy a díjak nem vihetők át a foglalásban szereplő többi utasra.","common.header.country_language_selector.a11y.selected":"{{countryRegion}}, {{countryLanguageName}}, kiválasztva","common.shared.conversion_rate.to_eur.wst":"0.34134","common.shared.trip.flight_list.transfer":"x átszállás","common.shared.conversion_rate.to_eur.nad":"0.06227","common.flow-timeout.rebooking.expired-overlay.button":"Vissza az utazáshoz","common.tripsummary.price.passenger.plenty":"Ár {{passengerCount}} utas számára","common.generic.header.label_contrast_off":"Kontraszt ki","common.help-box-footer.security-and-privacy.ssl.link":"https://ssl.comodoca.com/","common.carousel.a11y.slide_range_label":"az X-ből","common.shared.trip.bundle.baggage_multiple":"További poggyász (a repülőjegy ára tartalmazza)","common.shared.trip.summary.a11y.screen_reader.outbound_operator":"Kiutazási járat üzemeltetője: {{carrierName}}","common.shared.trip.bundle.seats":"Ülés (a repülőjegy ára tartalmazza)","common.from.price":"legolcsóbb","common.shared.conversion_rate.to_eur.bif":"0.00048","common.shared.conversion_rate.to_eur.huf":"0.00298","common.video_player.a11y.pause":"Videó szüneteltetése","common.shared.price.free":"Díjmentes","common.shared.trip.itinerary.insurance":"biztosítás","common.passenger_types.ycd.plural":"{{count}} nyugdíjas","common.shared.flight.branded_fares.attribute.category.ticket_conditions":"Repülőjegyre vonatkozó feltételek","common.shared.trip.environmental.none":"Nincs","common.shared.conversion_rate.to_eur.afn":"0.01171","common.tripstepper.step.seats":"Ülések","common.shared.flight.flight_list.cabinpicker.economy":"Economy","common.shared.trip.insurance_types.PNR_INSURANCES":"Biztosítások","common.shared.trip.baggage.allowance.extra.bought":"{{ extraAllowance }} extra poggyász és {{ boughtAllowance }} további feladott poggyász","common.tripstepper.step.options":"Extra opciók","common.shared.conversion_rate.to_eur.kzt":"0.00239","common.shared.conversion_rate.to_eur.ern":"0.05853","common.generic.header.content_search.result":"eredmény","common.shared.trip.prices.air_transportation_charges":"Air transportation charges","common.shared.flight.itinerary_transfer_info.multiple_transfers":"{{transferCount}} átszállás","common.tripstepper.step.search":"Keresés","common.gender.unknown":"Nem bináris","common.shared.trip.prices.passengers.plenty":"{{passengerCount}} utas","common.generic.error.404.legalInfoLabel":"Legal information","common.shared.conversion_rate.to_eur.top":"0.39331","common.shared.trip.itinerary.change_btn":"Járat módosítása","common.passenger_types.ycd.single":"{{count}} nyugdíjas","common.error_page.contact":"Kapcsolatfelvétel a hét minden napján éjjel-nappal","common.shared.equipment-name.limo":"Sofőr által vezetett autó","common.error_page.home":"Ugrás a kezdőlapra","common.shared.conversion_rate.to_eur.pgk":"0.26387","common.shared.flight.segment.stops_at":"Csatlakozás itt: {{airport}}","common.tripstepper.step.flights":"Járatok","common.error.technical.message":"Sajnáljuk, de technikai probléma lépett fel, amelynek megoldása eltarthat egy ideig. Kérjük, később próbálja újra.","common.gender.female":"Nő","common.shared.conversion_rate.to_eur.mad":"0.09384","common.shared.included":"tartalmazza","common.shared.trip.fare_condition.change_allowed_after_departure.cancellation_not_allowed":"Ez a jegy módosítható, de nem visszatéríthető, feltéve, hogy az utazás sorrendjét követve kerül felhasználásra.","common.video_player.a11y.knob":"Mozgatás a videó idővonalán","common.shared.conversion_rate.to_eur.dop":"0.017","common.error_page.subtitle":"A keresett oldal jelenleg nem elérhető.","common.flow-timeout.rebooking.expiring-overlay.title":"A munkamenet hamarosan lejár","common.shared.flight.itinerary_transfer_info.tooltip.a11y.table_description":"járatcsatlakozási lista","common.logoheader.menu.title.my-profile":"Saját profil","common.shared.trip.itinerary.passenger.single":"{{passengerCount}} utas","common.carousel.a11y.control_aria_label":"tartalom csúszka vezérlés","common.shared.flight_components.cabin_description.flight":"Járat {{activeTabIndex}} / {{totalTabs}}","common.shared.flight.branded_fares.attribute.category.checked_baggage":"Feladott poggyász","common.shared.flight.branded_fares.attribute.checked_baggage.weight.premium":"Egyenként 23 kg","common.shared.flight.flight_offers.lowest_fare":"Legalacsonyabb ár","common.generic.header.content_search.description":"Mit keres?","common.shared.trip.flights":"Járatok","common.shared.flight.branded_fares.fbsubscription_level_accounted.plenty":"{{givenNames}} {{familyName}}, az Ön Flying Blue előnyei és Extra-tagsága az alábbi díjak részét képezik. Kérjük, ne feledje: a díjak nem vihetők át a foglalásban szereplő többi utasra.","common.shared.flight_components.flight-offer.a11y.view_fares":"Ismerje meg a(z) {{flightCurrentNumber}} járaton igénybe vehető {{cabinClass}} osztályra vonatkozó viteldíjakat.","common.shared.flight.flight_list.segment.train":"Vasúti közlekedést is magában foglal","common.passenger_types.unn":"Gyermek kíséret nélkül","common.shared.conversion_rate.to_eur.sll":"0.00009","common.shared.flight.flight_from":"Legolcsóbb","common.shared.trip.fare_condition.ticket_conditions_fallback":"Műszaki problémák miatt jelenleg nem tudjuk megjeleníteni a teljes körű jegyfeltételeket. Kérjük, hogy további információkért vegye fel velünk a kapcsolatot.","common.shared.trip.tripoverview.provided_by":"Biztosította:","common.shared.conversion_rate.to_eur.tnd":"0.31982","common.shared.trip.itinerary.outbound_flight":"Járat (odaút)","common.shared.conversion_rate.to_eur.clp":"0.00116","common.shared.trip.fare_condition.change_not_allowed.cancellation_allowed_after_departure":"Ez a jegy visszatéríthető, de nem módosítható, feltéve, hogy az utazás sorrendjét követve kerül felhasználásra.","common.passenger_types.inf.single":"{{count}} csecsemő","common.shared.conversion_rate.to_eur.ves":"0.0000128","common.shared.conversion_rate.to_eur.zmw":"0.06171","common.generic.header.content_search.a11y.search":"Keresés","common.help-box-footer.assistance.other-contact-methods":"[Vagy egyéb elérhetőségek megtekintése](https://www.airfrance.com/{{COUNTRY}}/{{language}}/local/transverse/footer/nous-contacter.htm)","common.cabin-class.economy":"Economy","common.shared.conversion_rate.to_eur.lrd":"0.00469","common.flow-timeout.rebooking.notification.title":"A munkamenet hamarosan lejár","common.passenger_types.adt.plural":"{{count}} felnőtt","common.shared.flight_components.cabin_description.dialog_multiple_cabins_available_secondary_title":"Válassza ki, melyik osztályt szeretné felfedezni","common.shared.trip.flight_list.segment.bus":"Buszos közlekedést is magában foglal","common.shared.flight-components.station-nodes.day.single":"{{ dayChangeStr }} nap","common.flow-timeout.rebooking.expiring-overlay.minutes-remaining":"{{ minutesLeft }} perc maradt hátra","common.shared.conversion_rate.to_eur.vef":"0.0000035","common.generic.a11y.openInNewWindow":"Megnyitás új ablakban","common.shared.trip.fare_condition.checked_baggage_items":"Megengedett poggyász","common.shared.trip.lounge":"Váró használata","common.baggage.special-baggage.cdc.description":"Ha kutyával utazik az Egyesült Államokba, az amerikai egészségügyi hatóságok által előírt új szabályok 2024. augusztus 1-jétől minden légitársaságra és utazóra vonatkoznak. Javasoljuk, hogy tekintse át a Járványügyi és Betegségmegelőzési Központ (CDC) előírásait és a meglévő utazási követelményeket. Annak érdekében, hogy a repülőtéren a lehető legjobb kiszolgálásban részesüljön, és mindenképpen kutyájával együtt utazhasson, kérjük, hogy foglalási kérelmét 48 órával az indulás előtt adja le (96 órával az Egyesült Királyságból és az Egyesült Arab Emírségekből vagy az Egyesült Arab Emírségekbe utazó segítőkutyák esetében).","common.btn_continue":"Folytatás","common.flow-timeout.rebooking.expiring-overlay.button":"Foglalás véglegesítése","common.session.expiring_dialog.expire_minute":"1 perc","common.shared.trip.fare_condition.non_modifiable":"nem megváltoztatható","common.shared.trip.bike":"Biciklik és tandemek","common.shared.trip.itinerary.ticket_conditions":"Jegy","common.form.error.minlength":"Kérjük, írjon be egy {{ length }} karakternél hosszabb értéket","common.shared.trip.surf":"Szörfdeszkák","common.shared.conversion_rate.to_eur.jmd":"0.0066","common.shared.trip.bundle.meal_multiple":"Étkezések (a repülőjegy ára tartalmazza)","common.location_specific_texts.btn.understand":"Értem","common.shared.conversion_rate.to_eur.pyg":"0.00014","common.shared.spin.button.send.verification.code.error":"Hiba történt. Kérjük, próbálja újra.","common.generic.header.label_login":"Bejelentkezés","common.shared.spin.wechatQr_code":"Olvassa be a QR-kódot a WeChat szkennerrel, vagy készítsen képernyőképet és válassza a „Beolvasás albumból” lehetőséget a WeChatben. Ezután kattintson a „Követés”-re. Lépjen vissza erre az oldalra, válassza a „Folytatás”-t, majd fejezze be a feliratkozást.","common.shared.spin.button.verify.code":"Kód ellenőrzése","common.error_page.help.url":"https://www.airfrance.fr/{{COUNTRY}}/{{language}}/local/transverse/footer/nous-contacter.htm","common.shared.flight.offer.a11y.screen_reader.operator_info_per_segment":"{{origin}} indulási helyről {{destination}} {flightNumber}érkezési helyre. Üzemeltető: {{carrierName}}","common.tripstepper.step.inbound":"Járat (visszaút)","common.shared.flight_components.cabin_class_card.passenger.plenty":"Ár {{passengerCount}} utas számára","common.carousel.a11y.carousel_announcement":"Új tartalom áll rendelkezésre","common.shared.trip.fare_condition.no_maximum":"Nincs maximális időtartam","common.shared.trip.prices.view_tax_details":"Költséglebontás megjelenítése utasonként","common.shared.trip.itinerary.pet-in-hold-multiple":"Kisállatok a csomagtérben","common.shared.trip.fare_condition.purchase_perdiod_in_advance":"Vásárlás folytatása","common.shared.conversion_rate.to_eur.mru":"0.02412","common.shared.conversion_rate.to_eur.mro":"0.00235","common.shared.flight.branded_fares.fb_level_accounted.single":"{{givenNames}} {{familyName}}, az Ön Flying Blue előnyei az alábbi díjak részét képezik.","common.shared.spin.sendTo":"Küldés ide","common.shared.spin.channel_whatsapp":"WhatsApp","common.shared.a11y.from_price_for":"{{strikeThroughPrice}} árról, most {{price}} áron","common.shared.flight.branded_fares.attribute.checked_baggage.weight.business":"Egyenként 32 kg","common.btn_close":"Bezárás","common.shared.flight.flight_list.negotiated_fare":"Megállapodási ár","common.spin.whatsapp.checkin.code.subscription.instruction.label":"A járatinformációkra való feliratkozáshoz, kérjük, ellenőrizze WhatsApp-számát. Kattintson az alábbi gombra, majd küldje el nekünk az előre megadott ellenőrző kódot: <b>„{{subscriptionCode}}”</b>. Ez megnyitja eszközén a WhatsApp alkalmazást.","common.shared.trip.fare_condition.change_allowed_before_departure.cancellation_not_allowed":"Ez a jegy módosítható az indulás előtt, nem visszatéríthető, és az utazás sorrendjét követve kell felhasználni.","common.header.country_language_selector.language":"Nyelv","common.passenger_types.yth.single":"{{count}} tinédzser","common.shared.conversion_rate.to_eur.ltl":"0.28962","common.shared.conversion_rate.to_eur.sar":"0.24007","common.shared.equipment-name.train":"Vonat","common.help-box-footer.assistance.open":"Ma","common.shared.trip.fare_condition.change_allowed_before_departure.cancellation_allowed_after_departure":"Ez a jegy módosítható az indulás előtt, visszatéríthető, és az utazás sorrendjét követve kell felhasználni.","common.shared.trip.itinerary.transfer":"átszállás(ok)","common.passenger_types.ycd":"Senior","common.shared.conversion_rate.to_eur.gip":"1.17502","common.shared.conversion_rate.to_eur.mur":"0.02467","common.shared.conversion_rate.to_eur.eek":"0.06391","common.shared.conversion_rate.to_eur.cad":"0.68975","common.shared.conversion_rate.to_eur.lsl":"0.06227","common.shared.conversion_rate.to_eur.hkd":"0.11589","common.shared.flight_components.flight_details.dialog_header_title":"A járat adatai","common.shared.trip.golf":"Golftáskák","common.shared.trip.fare_condition.refund_after":"Utazás utáni visszatérítés","common.shared.trip.bike.option-bike":"Kerékpár/tandem","common.shared.spin.whatsapp.bp.code_verified":"Az Ön WhatsApp-számát ellenőriztük. Kattintson a „Küldés” gombra a beszállókártya átvételéhez.","common.shared.conversion_rate.to_eur.jod":"1.26968","common.generic.header.login_menu.my_personal_information":"Személyes adataim","common.shared.trip.prices.flights_excluding_tax":"Járatok és fuvarozói díjak","common.shared.trip.flight_list.segment.limousine":"Autós közlekedést is magában foglal (sofőrrel)","common.shared.trip.prices.passengers.single":"{{passengerCount}} utas","common.help-box-footer.security-and-privacy.privacy-policy":"[Az Air France adatvédelmi irányelve](https://www.airfrance.com/{{COUNTRY}}/{{language}}/common/transverse/footer/edito_psc.htm)","common.generic.header.content_search.a11y.menu":"Menü","common.shared.trip.baggage.allowance.base.extra":"{{ baseAllowance }} poggyászt és {{ extraAllowance }} extra feladott poggyászt tartalmaz","common.shared.conversion_rate.to_eur.ghs":"0.15879","common.shared.trip.itinerary.bagagge_characteristics":"Poggyász","common.shared.trip.itinerary.transfer.single":"átszállás","common.shared.conversion_rate.to_eur.ils":"0.26061","common.shared.trip.fare_condition.change_not_allowed.cancellation_allowed_before_departure":"Ez a jegy visszatéríthető az indulás előtt, de nem módosítható, illetve az utazás sorrendjét követve kell felhasználni.","common.shared.spin.whatsapp.bp.prechecked.subscription.code.message":"A beszállókártyát elküldjük az ellenőrzött WhatsApp-számra.","common.shared.conversion_rate.to_eur.lvl":"1.42288","common.shared.conversion_rate.to_eur.scr":"0.06453","common.shared.flight.flight_list.segment.limousine":"Autós közlekedést is magában foglal (sofőrrel)","common.shared.conversion_rate.to_eur.bbd":"0.45013","common.shared.conversion_rate.to_eur.mxn":"0.048","common.shared.trip.prices.flight_fare":"Jegyár","common.generic.header.content_search.title":"Keresés","common.shared.conversion_rate.to_eur.fjd":"0.41618","common.shared.trip.fare_condition.not_allowed":"Nem engedélyezett","common.shared.time_to_think.selected":"Kiválasztva","common.shared.time_to_think.title":"Szüksége van egy kis időre, hogy megfontolja?","common.origin":"Indulási város","common.shared.trip.trip-duration.flight_offers.duration":"Utazás időtartama","common.shared.conversion_rate.to_eur.nzd":"0.59588","common.shared.trip.bundle.meal":"Étkezés (a repülőjegy ára tartalmazza)","common.shared.spin.button.send.verification.code.pending":"A számhoz egy ellenőrzőkódot fog kapni, amelyet az alábbiakban kell megadnia.","common.btn_back":"Vissza","common.shared.conversion_rate.to_eur.bam":"0.5113","common.shared.conversion_rate.to_eur.egp":"0.05691","common.shared.flight-components.station-nodes.day.plenty":"{{ dayChangeStr }} nap","common.btn_home":"Kezdőlap","common.shared.flight_components.cabin_class_card.passenger.single":"Ár 1 utas számára","common.shared.time_to_think.summary.a11y.screen_reader":"Ár mentése {{numberOfHours}} órára {{price}} összegű további díj ellenében","common.shared.trip.bundle.lounge_multiple":"Váró használata (a repülőjegy ára tartalmazza)","common.shared.conversion_rate.to_eur.mwk":"0.00123","common.shared.trip.surf.option-surfboard":"Szörfdeszka","common.shared.flight_components.cabin_class_card.not_available":"Nem elérhető ehhez a járathoz","common.shared.trip.conciergerie":"Air France Concierge-szolgáltatás","common.generic.header.login_menu.vouchers":"Utalványaim","common.shared.trip.fare_condition.refundable":"visszatéríthető","common.shared.conversion_rate.to_eur.sbd":"0.10983","common.404error":"Sajnos a keresett oldal nem található. Próbálkozzon az alábbi linkekkel:","common.shared.trip.seats":"Ülések","common.shared.spin.whatsapp.checkin.code_verified":"Az Ön WhatsApp-számát ellenőriztük. Kattintson a „Folytatás” gombra az utasfelvétel folytatásához.","common.help-box-footer.assistance.spoken_languages":"Beszélt nyelvek:","common.shared.conversion_rate.to_eur.jpy":"0.00818","common.shared.conversion_rate.to_eur.inr":"0.01267","common.shared.conversion_rate.to_eur.krw":"0.00078","common.shared.trip.flight_of":"{{lastNum}}/{{firstNum}}. járat","common.shared.trip.baggage.allowance.base.extra.bought":"{{ baseAllowance }} poggyász, {{ extraAllowance }} extra poggyász és {{ boughtAllowance }} további feladott poggyász","common.shared.conversion_rate.to_eur.mvr":"0.05857","common.help-box-footer.security-and-privacy.ssl.logo-alt":"Link a Comodo SSL Certificate weboldalára","common.shared.trip.itinerary.golf":"golftáska/golftáskák","common.generic.error.404.subtitle":"The page you're looking for seems to be unavailable or missing.","common.passenger_types.stu":"Tanuló","common.generic.header.login_menu.my_travel_documents":"Úti okmányaim","common.shared.conversion_rate.to_eur.qar":"0.24732","common.shared.conversion_rate.to_eur.mzn":"0.01437","common.generic.error.404.backgroundImageUrl":"https://img.static-af.com/transform/0093fa25-5348-46b5-9629-4be09b2c9197/Fonds_lumineux_Bright_Background_Pantone_7687c","common.btn_contact":"Kapcsolat","common.shared.trip.tripoverview.transfer_time":"Átszállási idő","common.shared.conversion_rate.to_eur.gnf":"0.0001","common.date_picker.a11y.arrival":"Válassza ki a visszaút dátumát","common.shared.trip.pet.option-cat":"Macska","common.shared.conversion_rate.to_eur.sek":"0.09483","common.generic.error.404.legalInfoLink":"https://wwws.airfrance.fr/en/information/legal/edito-sommaire","common.carousel.a11y.carousel":"csomagszállító szalag","common.connection-picker.flight-to.error.required":"Please select an arrival city","common.redirection.subtitle":"Ha szeretné, itt választhat másik országot vagy nyelvet.","common.error.new.contact.url":"/{{language}}/contact","common.shared.flight.itinerary_transfer_info.tooltip.a11y.table_header.duration":"időtartam","common.shared.trip.baggage.allowance.base":"{{ baseAllowance }} poggyászt tartalmaz","common.shared.time_to_think.purchase_explanation":"Kérjük vegye figyelembe, hogy ez az opció nem visszatéríthető és az ára nem kerül levonásra a foglalás végösszegéből.","common.generic.header.content_search.a11y.clear_icon":"Keresés törlése","common.shared.conversion_rate.to_eur.xof":"0.00152","common.shared.trip.segment.bus":"Buszos közlekedést is magában foglal","common.logoheader.menu":"Menu","common.shared.flight_components.operating_carriers.airline.plenty":"{{numberOfAirlines}} légitársaság","common.legal_footer.tracking_preferences":"Cookie-beállítások","common.shared.conversion_rate.to_eur.fkp":"1.17502","common.and":"és","common.shared.conversion_rate.to_eur.myr":"0.22202","common.shared.conversion_rate.to_eur.gmd":"0.0188","common.banner.a11y.btn_close":"Szalaghirdetés bezárása","common.shared.time_to_think.keep_price":"{{price}} kerül hozzáadásra a teljes fizetendő összeghez","common.shared.conversion_rate.to_eur.iqd":"0.00076","common.shared.conversion_rate.to_eur.sdg":"0.01965","common.shared.flight.branded_fares.benefits.more_details":"További részletek megjelenítése","common.shared.trip.bundle.lounge":"Váró használata (a repülőjegy ára tartalmazza)","common.flight_list.transfer.plenty":"{{count}} transzfer","common.shared.flight.branded_fares.attribute.checked_baggage.weight.economy":"Egyenként 23 kg","common.generic.error.404.legalInfoYearLabel":"© 2026 Air France","common.shared.conversion_rate.to_eur.cdf":"0.00054","common.shared.conversion_rate.to_eur.hnl":"0.03654","common.shared.conversion_rate.to_eur.ugx":"0.00024","common.shared.flight_components.cabin_description.error":"Sajnáljuk, de hiba lépett fel. Kérjük, próbálja újra.","common.shared.flight.branded_fares.a11y.confirm":"{{packageType}} ár megerősítése","common.shared.trip.itinerary.time_to_think":"Gondolkozási idő opció","common.btn_save":"Mentés","common.shared.trip.um_fee":"Kísérő nélküli kiskorúra vonatkozó szolgáltatási díj","common.shared.flight_components.cabin_class_card.flight_from":"Innen:","common.shared.conversion_rate.to_eur.xaf":"0.00152","common.video_player.a11y.unmute":"Videó némításának feloldása","common.shared.trip.flight_list.airport_change":"Repülőtér váltása itt: {{city}}","common.shared.flight_components.flight_details.transfer_duration":"Átszállási idő:","common.shared.flight_components.operating_carriers.airline.single":"+1 légitársaság","common.shared.conversion_rate.to_eur.kgs":"0.01288","common.shared.flight_components.flight_warnings.airport_change":"Reptér módosítása","common.tripstepper.step.passengers":"Utasok","common.shared.conversion_rate.to_eur.dzd":"0.00753","common.video_player.a11y.captions_on":"Feliratok bekapcsolása","common.shared.conversion_rate.to_eur.mkd":"0.01628","common.shared.trip.fare_condition.refund_before":"Utazás előtti visszatérítés","common.shared.conversion_rate.to_eur.rub":"0.01465","common.tripstepper.step.outbound":"Járat (odaút)","common.error.unknown.title":"Sajnáljuk, de hiba történt...","common.date_picker.a11y.departure":"Válassza ki az indulás dátumát","common.shared.conversion_rate.to_eur.uzs":"0.00009","common.shared.trip.fare_condition.change_allowed_before_departure.cancellation_allowed_before_departure":"Ez a jegy csak az indulás előtt módosítható és visszatéríthető, illetve az utazás sorrendjét követve kell felhasználni.","common.shared.flight_components.cabin_class_card.hide_fares":"Kevesebb","common.shared.flight_components.flight_details.error":"Sajnáljuk, de hiba lépett fel. Kérjük, próbálja újra.","common.shared.flight_components.flight-offer.view_flight_details":"Adatok","common.shared.flight_components.cabin_description.button.text":"Fedélzeti élmény","common.shared.trip.summary.total_price":"Teljes ár","common.shared.time_to_think.lock_fare":"Rögzítheti most ezt az árat, és fizethet később. A foglalás és az ár garantálva {{date}} {{time}}-ig (helyi idő).","common.shared.flight_components.itinerary_nodes.node_connector.connection.plenty":"{{transferCount}} átszállás","common.shared.spin.whatsapp.bp.prechecked.subscription.phonenumber.message":"A beszállókártyát elküldjük a következő ellenőrzött WhatsApp-számra: {{whatsappNumber}}","common.shared.conversion_rate.to_eur.xcd":"0.33342","common.video_player.a11y.of":"{{currentTime}} / {{duration}}","common.date.dd_placeholder":"NN","common.shared.trip.fare_condition.maximum_stay":"Maximális ott-tartózkodás","common.station-list.no-stations-found":"A keresés sikertelen","common.generic.header.a11y.hamburger_menu":"Menü megnyitása","common.breadcrumb_label":"Ön itt tartózkodik","common.shared.conversion_rate.to_eur.czk":"0.03977","common.shared.conversion_rate.to_eur.lkr":"0.00497","common.shared.trip.fare_condition.change_not_allowed.cancellation_not_allowed":"Ez a jegy nem módosítható, és nem visszatéríthető.","common.help-box-footer.assistance.provide-pnr":"Kérjük, hogy a hívás során adja meg a foglalási azonosítóját: **{{pnr}}**","common.shared.conversion_rate.to_eur.nok":"0.10112","common.shared.conversion_rate.to_eur.syp":"0.00206","common.shared.conversion_rate.to_eur.mmk":"0.00061","common.generic.header.content_search.most_search.label":"Népszerű keresési eredmények","common.connection-picker.flight-to":"To","common.shared.trip.segment.limousine":"Autós közlekedést is magában foglal (sofőrrel)","common.session.expiring_dialog.expire_minutes":"{{minutes}} perc","common.shared.spin.button.verify.code.failure":"Kérjük, adjon meg érvényes ellenőrző kódot.","common.main_nav.sso_out.link.url":"/exchange/outbound?language={{language}}&path=/","common.shared.conversion_rate.to_eur.rwf":"0.00096","common.shared.flight_components.station_node.a11y.connection_time":"A csatlakozási idő {{city}} városban (állomás kódja: {{stationCode}}): {{transferDuration}}","common.baggage.special-baggage.cdc.link_text":"Töltse ki a kötelező mezőket a cdc.gov webhelyen","common.shared.trip.bundle.seats_multiple":"Ülések (a repülőjegy ára tartalmazza)","common.shared.conversion_rate.to_eur.bwp":"0.08381","common.shared.trip.itinerary.pet-in-hold":"Kisállat a csomagtérben","common.flow-timeout.rebooking.expiring-overlay.minute-remaining":"{{ minutesLeft }} perc maradt hátra","common.shared.conversion_rate.to_eur.khr":"0.00022","common.shared.trip.fare_condition.modifiable_before_departure":"indulás előtt megváltoztatható","common.generic.header.label_enrol":"Regisztráció","common.shared.conversion_rate.to_eur.idr":"0.00007","common.tripsummary.price.passenger.single":"Ár {{passengerCount}} utas számára","common.error_page.help":"Segítségre van szüksége?","common.shared.conversion_rate.to_eur.tzs":"0.00039","common.shared.flight.flight_list.a11y.screen_reader.select_cabin":"Válasszon osztályt","common.shared.trip.insurance_types.ASSISTANCE_INSURANCE":"Assistance biztosítás","common.shared.conversion_rate.to_eur.aud":"0.62027","common.shared.trip.flight_list.segment.train":"Vasúti közlekedést is magában foglal","common.shared.trip.a11y.common.to":"idáig:","common.shared.flight_components.cabin_description.dialog_header_title":"Fedélzeti élmény","common.shared.flight_components.flight_info.total_duration":"Teljes utazási idő:","common.top_task.navigation.a11y.aria-label":"Felső menüpontok","common.shared.trip.itinerary.duration":"Teljes időtartam:","common.gender":"Nem","common.shared.trip.fare_condition.modification_before":"Utazás előtti módosítás","common.form.error.maxlength":"Kérjük, írjon be egy {{ length }} karakternél rövidebb értéket","common.shared.trip.itinerary.change_description":"Biztos benne, hogy másik járatot szeretne választani?","common.shared.conversion_rate.to_eur.mop":"0.11251","common.shared.flight_components.cabin_class_card.lowest_fare":"Legalacsonyabb ár","common.shared.trip.fare_condition.refundable_before_departure":"indulás előtt visszatéríthető","common.help-box-footer.assistance.timetable":"Nyitvatartási idő:","common.shared.conversion_rate.to_eur.bzd":"0.45013","common.shared.conversion_rate.to_eur.xdr":"1.2429","common.shared.trip.itinerary.special-assistance":"Segítség a mozgásképességgel kapcsolatban","common.shared.flight-components.itinerary-nodes.node-connector.connections":"átszállások","common.shared.trip.itinerary.transfer.plenty":"átszállások","common.passenger_types.stu.single":"{{count}} diák","common.shared.trip.fare_condition.no_period_neded":"Megkötések nélkül","common.shared.trip.flight_details.hide.flight.details":"Járat adatainak elrejtése","common.shared.flight.branded_fares.attribute.cabin_baggage.weight.business":"Összesen 18 kg","common.passenger_types.c14.plural":"{{count}} tinédzser","common.station-list.all-airports":"Összes repülőtér","common.shared.trip.pet":"Háziállat a fedélzeten","common.shared.conversion_rate.to_eur.gbp":"1.17502","common.shared.conversion_rate.to_eur.byn":"0.42409","common.shared.flight.branded_fares.offer_orchestration.attribute.fee":"{{ price }}","common.shared.conversion_rate.to_eur.awg":"0.50294","common.shared.flight_components.cabin_class_card.seats_left":"{{seatsLeft}} hely maradt","common.fatal.backend.error":"Sajnáljuk, de technikai hiba lépett fel, aminek eltarthat egy ideig a kijavítása. Kérjük, később próbálja újra.","common.shared.flight.flight_list.cabinpicker.business":"Business","common.shared.trip.fare_condition.specifications":"Jegyhasználat","common.shared.trip.insurance_types.MULTI_RISK_INSURANCE":"Teljes körű biztosítás","common.shared.conversion_rate.to_eur.mnt":"0.00033","common.baggage.special-baggage.cdc.title":"Az Egyesült Államokba történő utazásra vonatkozó új szabályok","common.shared.conversion_rate.to_eur.npr":"0.00792","common.session.expiring_dialog.instruction":"Válassza a „Folytatás” lehetőséget, hogy a munkamenete aktív maradjon.","common.shared.conversion_rate.to_eur.yer":"0.00361","common.shared.trip.baggage.allowance.base.bought":"{{ baseAllowance }} poggyász és {{ boughtAllowance }} további feladott poggyász","common.btn_show-less":"Kevesebb megjelenítése","common.shared.conversion_rate.to_eur.szl":"0.06227","common.miles":"Mérföldek","common.shared.flight.itinerary_transfer_info.a11y.tooltip_icon_label":"járatcsatlakozási információk","common.shared.trip.itinerary.passenger.plenty":"{{passengerCount}} utas","common.shared.flight_components.cabin_class_card.view_fares":"Ár megtekintése","common.shared.trip.flight_details.show.flight.details":"Járat adatainak megjelenítése","common.help-box-footer.security-and-privacy.title":"Biztonság és adatvédelem","common.shared.flight.branded_fares.attribute.cabin_baggage.weight.economy":"Összesen 12 kg","common.cabin-class.premium-economy":"Premium","common.shared.trip.fare_condition.change_allowed_after_departure.cancellation_allowed_after_departure":"Ez a jegy módosítható és visszatéríthető, valamint az utazás sorrendjét követve kell felhasználni.","common.shared.conversion_rate.to_eur.uah":"0.03725","common.shared.conversion_rate.to_eur.azn":"0.52955","common.shared.flight.trip_banner.choose_inbound":"Járat kiválasztása a visszaútra","common.email":"E-mail-cím","common.shared.flight_components.cabin_description.amenities_list.title":"Ezt is tartalmazza","common.shared.conversion_rate.to_eur.gel":"0.31339","common.shared.flight.flight_offers.duration":"Utazás időtartama","common.shared.trip.itinerary.pet":"háziállat(ok) a fedélzeten","common.passenger_types.stu.plural":"{{count}} diák","common.generic.header.content_search.input.placeholder":"Keresés az Air France weboldalán","common.shared.trip.pet-in-hold":"Kisállat a csomagtérben","common.accessibility.connection_to":"Úti cél","common.shared.flight.itinerary_transfer_info.single_transfer.short":"1 átszállás","common.shared.trip.fare_condition.non_refundable":"nem visszatéríthető","common.shared.spin.textbox.label.verification.code":"Ellenőrző kód","common.shared.conversion_rate.to_eur.kmf":"0.00203","common.shared.trip.itinerary.day_change.plenty":"(+{{dayChangeStr}} nap)","common.generic.header.content_search.results":"eredmények","common.gender.male":"Férfi","common.passenger_types.unn.plural":"{{count}} kísérő nélküli kiskorú","common.shared.flight.branded_fares.benefits_header":"Utasonként tartalmazza","common.shared.flight_components.cabin_description.no_content.text":"Ehhez a járathoz nem érhető el információ.","common.yes":"Igen","common.shared.flight.branded_fares.attribute.cabin_baggage.weight.economy_basic":"Összesen 8 kg","common.shared.spin.button.verify.code.retry.limit.reached":"Túl sokszor próbálta meg megadni az ellenőrző kódot. Kérjük, később próbálja újra.","common.shared.conversion_rate.to_eur.all":"0.0082","common.shared.flight.itinerary_transfer_info.single_transfer.long":"1 átszállás itt: {{destination}} ({{destinationCode}})","common.date.yyyy_placeholder":"ÉÉÉÉ","common.generic.header.logo_alt_text":"Az Air France kezdőlapja","common.error.new.home.url":"http://www.airfrance.com/{{countryUppercase}}/{{language}}/common/home/home/HomePageAction.do","common.shared.trip.prices.booking_fee":"Foglalási költség","common.flow-timeout.rebooking.expiring-overlay.text":"Kérjük, véglegesítse foglalását {{ validUntil }} előtt.","common.credits":"Blue creditek","common.shared.trip.itinerary.meals":"Étkezések","common.connection-picker.flight-from.error.required":"Please select a departure city","common.shared.conversion_rate.to_eur.lak":"0.0001","common.baggage.special-baggage.cdc.link_text.a11y":"Tekintse át az új szabályozást a cdc.gov oldalon","common.shared.conversion_rate.to_eur.bnd":"0.66845","common.shared.conversion_rate.to_eur.sos":"0.00156","common.shared.conversion_rate.to_eur.vuv":"0.00781","common.shared.conversion_rate.to_eur.etb":"0.02801","common.generic.header.login_menu.enroll_teaser_question":"Nincs fiókja?","common.passenger_types.yth.plural":"{{count}} tinédzser","common.logoheader.menu.logout":"Kijelentkezés","common.flow-timeout.rebooking.notification.minute-remaining":"{{ minutesLeft }} perc maradt hátra","common.shared.trip.itinerary.change_outbound":"Járat módosítása az odaútra","common.shared.trip.itinerary.change_inbound":"Járat módosítása a visszaútra","common.shared.conversion_rate.to_eur.usd":"0.90025","common.video_player.a11y.timeline":"Videó idővonala","common.generic.header.a11y.country_language_selector":"Válassza ki az országot vagy a régiót és a nyelvet","common.shared.conversion_rate.to_eur.cop":"0.00027","common.cookiebar.ok_text":"OK","common.shared.conversion_rate.to_eur.bmd":"0.90025","common.passenger_types.chd":"Gyermek","common.shared.trip.insurance_for_all_passengers":"Az összes utasra vonatkozóan","common.redirection.title":"Ön jelenleg az Air France - {{country}} weboldalát látja","common.passenger_types.inf.plural":"{{count}} csecsemő","common.shared.trip.fare_condition.modification":"Módosítás","common.shared.conversion_rate.to_eur.php":"0.01768","common.shared.flight.branded_fares.amenities.on_board":"Fedélzeti szolgáltatások","common.shared.trip.prices.taxes":"Adók, díjak és költségek","common.passenger_types.unn.single":"{{count}} kísérő nélküli kiskorú","common.shared.spin.button.verify.code.error":"Hiba történt. Kérjük, később próbálja újra.","common.header.country_language_selector.country":"Ország vagy régió","common.shared.flight.flight_offers.day_change.plenty":"{{dayChangeStr}} nap","common.shared.conversion_rate.to_eur.cny":"0.13126","common.shared.flight.branded_fares.benefits.less_details":"Kevesebb megjelenítése","common.video_player.a11y.mute":"Videó némítása","common.passenger_types.yth":"Fiatal felnőtt","common.shared.trip.segment.train":"Vasúti közlekedést is magában foglal","common.passenger_types.adt":"Felnőtt","common.help-box-footer.assistance.title":"Segítségre van szüksége a foglaláshoz?","common.shared.flight.branded_fares.choose_fare":"Válassza ki az árkategóriát","common.flow-timeout.rebooking.expired-overlay.title":"A munkamenet lejárt","common.shared.conversion_rate.to_eur.ttd":"0.13311","common.video_player.a11y.captions_off":"Feliratok kikapcsolása","common.shared.flight.branded_fares.fbsubscription_level_accounted.single":"{{givenNames}} {{familyName}}, a Flying Blue-kedvezmények és az Extra tagsága az alábbi viteldíjakban szerepelnek.","common.destination":"Érkezési város","common.shared.conversion_rate.to_eur.ang":"0.50294","common.generic.error.404.seoTitle":"404 - The page you're looking for is currently unavailable","common.shared.trip.reforestation":"Nature regeneration","common.shared.trip.insurance_types.CANCELLATION_INSURANCE":"Lemondási biztosítás","common.shared.conversion_rate.to_eur.ngn":"0.00294","common.shared.conversion_rate.to_eur.pkr":"0.00582","common.shared.flight_components.flight_warnings.segment.train":"Utazás vonattal","common.shared.conversion_rate.to_eur.ron":"0.20919","common.shared.conversion_rate.to_eur.crc":"0.00159","common.shared.trip.a11y.flightTime.departingAt":"Indulás innen: {{time}}","common.connection-picker.swap-flights":"Swap departure and arrival airports","common.generic.header.label_contrast_on":"Kontraszt be","common.shared.flight_components.cabin_class_card.a11y.view_cabin_description":"Fedezze fel a(z) {{flightCurrentNumber}} számú járaton igénybe vehető {{cabinClass}} osztályt.","common.shared.flight.branded_fares.confirmWithPrice":"Kiválasztás a következőhöz: {{ price }}","common.modalDialog.a11y.btn_close":"Bezárás","common.bottom_task.navigation.a11y.aria-label":"Alsó menüpontok","common.shared.trip.fare_condition.modification_after":"Utazás utáni módosítás","common.shared.time_to_think.keep_text":"Jelen ár garantálása {{hours}} órán keresztül","common.shared.conversion_rate.to_eur.eur":"1","common.generic.header.a11y.enrol":"Regisztráció","common.shared.flight_components.segment_nodes.operated_by":"A járat üzemeltetője:","common.shared.spin.channel_Wechat":"WeChat","common.shared.conversion_rate.to_eur.lbp":"0.0006","common.shared.flight_components.connection_node.a11y.transfer_time":"Az átszállási idő {{city}} városban: {{transferDuration}}","common.shared.conversion_rate.to_eur.try":"0.15309","common.shared.conversion_rate.to_eur.bob":"0.13028","common.shared.conversion_rate.to_eur.mdl":"0.05157","common.btn_settings":"Beállítások","common.passenger_types.adt.single":"{{count}} felnőtt","common.shared.conversion_rate.to_eur.amd":"0.00188","common.generic.error.404.title":"Oops…","common.shared.trip.fare-conditions.summary.fare_basis":"Díjszámítás kódja: {{key}}","common.shared.trip.fare_condition.minimum_stay":"Minimális ott-tartózkodás","common.shared.conversion_rate.to_eur.gyd":"0.00434","common.video_player.a11y.exit_fullscreen":"Kilépés a teljes képernyő módból","common.shared.flight_components.flight_offer.select_fare":"Válasszon viteldíjat","common.shared.trip.trip-overview.rich_content.less_info":"Kevesebb információ","common.shared.flight.itinerary_transfer_info.tooltip.a11y.table_header.airport":"repülőtér","common.shared.trip.itinerary.connectivity":"Wi-Fi a fedélzeten","common.shared.flight.flight_list.cabinpicker.premium":"Premium","common.shared.conversion_rate.to_eur.std":"0.00004","common.shared.trip.itinerary.inbound_flight":"Visszatérő járat","common.shared.flight.inspirational-upsell.continue":"Váltás a következőre: {{fareFamily}}","common.shared.flight.inspirational-upsell.cancel":"Folytatás a következővel: {{fareFamily}}","common.shared.conversion_rate.to_eur.brl":"0.21556","common.generic.header.login_menu.my_flying_blue":"Flying Blue-fiókom","common.multi_list.navigation.aria-label":"Főmenü","common.spin.whatsapp.bp.code.subscription.instruction.label":"Annak érdekében, hogy megkapja beszállókártyáját, kérjük, ellenőrizze WhatsApp-számát. Kattintson az alábbi gombra, majd küldje el nekünk az előre megadott ellenőrző kódot: <b>„{{subscriptionCode}}”</b>. Ez megnyitja eszközén a WhatsApp alkalmazást.","common.loading_retrievebooking":"Pillanat türelmet, amíg betöltjük az adatait...","common.shared.conversion_rate.to_eur.nio":"0.02653","common.shared.trip.bundle.baggage":"További poggyász (a repülőjegy ára tartalmazza)","common.shared.flight_components.itinerary_nodes.node-connector.connection.single":"1 átszállás","common.shared.flight.flight_list.promo_fare":"PROMÓCIÓ","common.shared.flight.upsell.discover":"Tekintse meg {{cabin}} árainkat","common.shared.trip.tripoverview.surcharges":"Felárak","common.shared.trip.fare_condition.change_allowed_after_departure.cancellation_allowed_before_departure":"Ez a viteldíj az indulás előtt és után is módosítható, de kizárólag az indulás előtt téríthető vissza, valamint az utazás sorrendjét követve kell felhasználni.","common.flow-timeout.rebooking.notification.minutes-remaining":"{{ minutesLeft }} perc maradt hátra","common.passenger_types.c14.single":"{{count}} tinédzser","common.shared.trip.itinerary.time_to_think.description":"Az időpontot és az árat eddig az időpontig garantáljuk: {{date}}, {{time}} (helyi idő szerint).","common.shared.conversion_rate.to_eur.mga":"0.00024","common.passenger_types.bk.plural":"{{count}} utazástervező","common.error.unknown.description":"Kérjük, próbálja újra, vagy lépjen velünk kapcsolatba, ha a probléma nem szűnik meg.","common.shared.flight_components.cabin_description.amenities-title":"Tartalmazza:","common.slideshow.a11y.pause":"Diavetítés szüneteltetése","common.shared.trip.legal-information":"További információt az „Út részleteinek megtekintése” linkre kattintva talál","common.passenger_types.chd.single":"{{count}} gyermek","common.shared.time_to_think.lock_fare--timezone":"Ezt a viteldíjat lefoglalhatja most, és kifizetheti később. A dátum és a viteldíj változatlan marad {{date}} időpontig {{time}} ({{timeZoneReference}}).","common.generic.header.a11y.login":"Bejelentkezés","common.shared.flight_components.amenities.error":"Sajnáljuk, de hiba lépett fel. Kérjük, próbálja újra.","common.shared.conversion_rate.to_eur.pln":"0.23603","common.shared.conversion_rate.to_eur.aoa":"0.00185","common.error.unknown.gohome":"Ugrás a kezdőlapra","common.shared.trip.status_pending":"Függőben lévő jóváhagyás","common.shared.trip.baggage.allowance.extra":"{{ extraAllowance }} extra poggyász","common.shared.conversion_rate.to_eur.srd":"0.1206","common.shared.flight.branded_fares.attribute.cabin_baggage.weight.premium":"Összesen 12 kg","common.shared.flight.trip_banner.choose_outbound":"Járat kiválasztása az odaútra","common.shared.conversion_rate.to_eur.ars":"0.01503","common.shared.trip.fare_condition.modifiable":"megváltoztatható","common.shared.flight.itinerary_transfer_info.tooltip.a11y.table_header.number":"szám","common.shared.flight_components.cabin_class_card.negotiated_fare":"Megállapodási ár","common.email.error.notEqual":"Kérjük, egyező e-mail-címeket adjon meg.","common.shared.trip.passengers":"Utasok","common.shared.conversion_rate.to_eur.svc":"0.10289","common.form.error.pattern":"Kérjük, írjon be egy helyes értéket","common.shared.conversion_rate.to_eur.kes":"0.00891","common.generic.header.content_search.error.404.label":"A keresés jelenleg nem áll rendelkezésre. Kérjük, később próbálja újra.","common.shared.flight.branded_fares.attribute.category.cabin_baggage":"Kézipoggyász keret","common.expansionPanel.close_all":"Összes bezárása","common.generic.header.content_search.information.label":"Információ","common.no":"Nem","common.shared.conversion_rate.to_eur.btn":"0.01267","common.shared.flight.flight_offers.day_change.single":"{{dayChangeStr}} nap","common.cabin-class.business":"Business","common.shared.conversion_rate.to_eur.cve":"0.00907","common.shared.conversion_rate.to_eur.uyu":"0.02412","common.date_of_birth":"Születési dátum","common.shared.conversion_rate.to_eur.omr":"2.34137","common.shared.flight_components.cabin_class_card.promo_fare":"Promo","common.error_page.title":"Hoppá...","common.location_specific_texts.title":"Fontos információ az utazással kapcsolatban","common.shared.spin.textbox.label.whatsapp.number":"WhatsApp-szám","common.shared.trip.pricing":"Ár részletei","common.shared.conversion_rate.to_eur.twd":"0.03007","common.shared.conversion_rate.to_eur.rsd":"0.00852","common.shared.conversion_rate.to_eur.cup":"0.90025","common.cabin-class.first":"La Première","common.video_player.a11y.enter_fullscreen":"Teljes képernyőre váltás","common.session.expiring_dialog.expiring_soon":"Az Ön munkamenete ennyi idő múlva befejeződik:","common.shared.trip.summary.header":"Az Ön útja","common.shared.flight_components.cabin_class_card.dynamic_waiver":"Nincs módosítási díj","common.shared.trip.currency_conversion_surcharge":"Konverziós költség","common.passenger_types.inf":"Kisgyermek","common.logoheader.menu.subtitle.personal-account":"Személyes fiók","common.shared.conversion_rate.to_eur.bsd":"0.90025","common.shared.flight.branded_fares.attribute.category.seats":"Ülések","common.shared.flight.flight_list.segment.bus":"Buszos közlekedést is magában foglal","common.shared.conversion_rate.to_eur.stn":"0.04082","common.shared.conversion_rate.to_eur.zar":"0.06227","common.shared.spin.textbox.label.country":"Országkód"}